He was now breathing on his own and had a palpable, though rapid, pulse.
他现在已经自己呼吸了，脉搏可以摸到，尽管有点急促。
The engineering application and the study on cement-loess are still far behind other branches of the homogeneous subject even though rapid progress has taken place in this area.
水泥土的工程应用及研究近年来有了长足的进展，但还是远远落后于同类学科的其他分支。
These demands resulted in a very rapid expansion of the systems of higher education, beginning in the 1960s and developing very rapidly (though unevenly) during the 1970s and 1980s.
这些需求导致了高等教育体系的迅速扩张，它始于20世纪60年代，迅速发展于70年代和80年代（尽管并不均衡）。
Though irrelevant for stationary applications, a rapid warm-up time is crucial for cars.
虽然快速预热时间对于固定应用无关紧要，但对于汽车来说却是至关重要。
Though they differ in implementation and structure, both platforms enable rapid and scalable deployment.
虽然它们在实现和结构上存在不同，但两种平台都支持快速和可扩展的部署方式。
Pakistan's generals say their new tactical weapons will meet a threat from India's Cold Start doctrine, adopted in 2004, that calls for rapid, punitive, though conventional thrusts against Pakistan.
巴基斯坦的将军们称他们新的战术武器可以应对印度于2004年开始实施的“冷启动”作战理论带来的威胁，该理论倡导针对巴基斯坦发动的虽然传统但迅速猛烈的攻击。
A similar (though more rapid) diminution accompanies the reversing of the sun's magnetic field, which happens every 11 years or so.
太阳磁场的两极颠倒每隔大约11年出现一次，并且太阳磁场的效力也出现的类似的下降，尽管有些迅速。
Others felt that a large, publicly traded company like Toyota shouldn't pick a family member for the top job, even though Mr. Toyoda is a veteran who oversaw rapid growth in China, among other things.
还有人认为向丰田这样一家大型上市公司不该让“本家人”来担任最高职位，即便丰田章男也算得上是公司的老员工了，曾见证了中国汽车市场的迅猛增长。
Actual search is rapid, though, and scales linearly for increases in data size.
可是，实际搜索十分迅速，并且搜索范围随着数据大小线性增长。
Though the statistics are less reliable for the years before 1950, it seems that in the early 20th century potential output grew rapidly thanks both to technological innovation and rapid immigration.
尽管1950前的统计数据并不是那么可靠，似乎在20世纪早期由于技术革新和加速移民潜在产出增长快速。
Though I would follow the usual practice and keep a low profile, our rapid-response operation would be out in force. It had to be.
我虽然会遵守一般的做法，保持低调，但我们的快速反应小组却会大规模进行活动。
This type of code has the similar power spectrum to the original AMI code, and though its code efficiency decreases, rapid synchronization will avoid losing data and increase the credibility of data.
该码型具有和原始AMI码类似的功率谱，尽管其编码效率不高，其快速同步捕获的特性可以避免数据的丢失，提高了数据的可靠性。
And though gas prices generally rise as the summer approaches and more people take to the road, don't expect the kind of rapid hikes seen last year, said publisher Trilby Lundberg.
尽管油价通常会随着夏季的到来和更多的人们出行而增加，但不要期望看到去年那样的快速上涨，发布人TrilbyLundberg说道。
Dinosaurs are not unique in showing signs of rapid growth, though.
不过，恐龙并不是唯一表现出快速生长的特征的。
Even though line drawings are extracted from a complex polyhedron with time-variant movement, only the simple circuit is used for arriving at a rapid matching computation.
即使对作时变运动的复杂多面体的线图，亦只需使用简单回路便可进行快速匹配计算。
Such feedback, though, does not completely explain what is happening. Hence the search for other things that might assist the ice's rapid disappearance.
当然，这种循环不能完全解释当下发生的情况，因此还有其他因素或许会助推冰川迅速消亡。
Too rapid or too great a warming, though, risks serious, unpleasant and in some cases irreversible changes, such as the melting of large parts of the Greenland and Antarctic ice caps.
有些变化是不可避免的，比如格林兰岛大部分冰以及北极冰盖的融化，无法阻止。但如果冰融化速度太快，后果将不堪设想。
Though the rope may part and the great junk swing back, in the end the rapid will be passed, and at the close of the weary day there is the hearty meal.
虽然纤绳可能断掉，大船可能倒退，但险滩终将度过，在一天筋疲力尽的尾声中他们也能痛快地饱餐一顿。
The most rapid increase of all the four aspects... as to the other three, though the growth rates were not so high, they were indeed remarkable and impressive.
四个方面中增长最快的是……至于其他三个方面，尽管增加速率没那么高，它们的增长也是很显著的。
Certainly, though, the highlight this year was the rapid growth of our team. Our aggressive growth is becoming the most important point of the whole big project's success.
毫无疑问，今年的重点是我们团队的高速成长，我们日益成长为成为整个项目成功的关键要素。
Certainly, though, the highlight this year was the rapid growth of our team. Our aggressive growth is becoming the most important point of the whole big project's success.
毫无疑问，今年的重点是我们团队的高速成长，我们日益成长为成为整个项目成功的关键要素。
应用推荐