Most importantly, though — irrespective of the operating system on the available computer — everything played like they wanted.
不过最重要的是，如果不考虑计算机上的操作系统，所有这一切都按照他们希望的方式提供。
You don't have to do everything I do, though each of the above has helped me and continues to help me in some way.
没有必要去做我做过的每件事，尽管这些东西都对我曾有所帮助。
There is a momentary pause in the availability of the resources, but then everything comes up as though it were on the original machine, and no one can tell the difference, as shown in Figure 3.
这些资源的可用性将出现短暂中断，但随后一切恢复正常，就像还在原来的机器上一样，没有任何区别，如图 3 所示。
The compiler doesn't blindly compile everything though I think it can be deployed as an ahead-of-time (AOT) compiler. It kicks in whenever method execution counters trip over some threshold.
虽然我认为可以将编译器部署为AOT（ahead-of-time）编译器，但它其实并不会盲目地编译所有东西，只有当方法执行计数器超过某个阈值时它才会生效。
“And, though my family was safe, the waters took everything I had,” she adds, recalling her lost color television and new gas stove, some of her most prized possessions.
虽然我的全家都还平安，但大水冲走了我的所有财物。”她一面说一面回想到她失去的彩电和新的煤气灶，也就是她最珍贵的一些财产。
However, everything did not go according to plan, and even though the vast majority of the migration was smooth we encountered some unexpected issues along the way (which have now been resolved).
然而，一切并没有完全按照计划进行，虽然我们已经完成了大部分工作的顺利迁移，并解决了在迁移过程中遇到的一些意料之外的问题。
Not everything, everywhere is in flux. But it feels as though the harder scientists look at the world, the fewer islands of stability they find.
尽管不是处处在变、事事更新，然而似乎是：科学家们越仔细严谨地关注这个世界，那么他们就越不会发现稳定不变的岛屿。
Though Japan remains expensive, signs of deflation can be found in everything from paychecks to the price of electronics.
尽管日本物价依然昂贵，但从薪资到电子产品价格等很多地方都可以发现通货紧缩的迹象。
There are days when I wonder if I'll lose everything: my job, my relationships, my last stitch of sanity. It feels as though I'm breathing hot black smoke.
我曾经想过，如果我失去了一切：工作，家人，朋友以及最后的一丝理性，那种情形就仿佛呼吸在滚烫的黑色烟尘中。
So even though it's true that some kind of recycling takes place, we can't conclude that everything that's now a part of me will continue to exist afterwards.
即使有一些部件会被循环利用，但我们不能断定，组成我们身体的每一部件都会死后永存。
That covers pretty much everything that stands out in Firefox 4 so far, though a couple of feature tweaks that aren't specifically highlighted in the release notes that we particularly like include
以上差不多涵盖了迄今为止Firefox4的新功能，虽然有两个新功能没有在《发行说明》中强调，我们还是要特别提下
Though the appearance isn't everything, it'll give the interviewers the first important impression of you.
尽管外表不能决定一切，但你会给主试者留下重要的第一印象。
Everything in these articles will apply to any 2.x version of Snort, though, with little to no modification.
本文的所有内容都同样适用于Snort的2 .x版本，只需进行少许调整，甚至完全不需要调整。
Giri: Everything you can think of and more. Sometimes I have to wait for new albums to go on sale though.
远超过你的想彖，不过有时候我还是得等到新专辑特价时。
Do you feel passionless - as though everything you do is a shade of dull gray?
感觉生活没有热情，所做的所有事都笼罩着一层暗灰色，了无生趣？
By the end of his life, though, Milton would in effect try to rewrite everything.
但到米尔顿生命的最后，他其实是想重写一切的。
Though very sad it's a love story that teaches us to make the most out of everything, even those small (seemingly insignificant) moments.
尽管情节令人肝肠寸断，但是这个爱情故事告诉我们要珍惜身边的一切，哪怕是那些细小(看起来无关紧要)的时刻。
Is strong, it is necessary to show a majestic appearance, though can not endanger big waves, but also set off waves of life, everything from now on!
是强者，就要一展雄姿，虽不能翻起大浪，也要掀起生命的浪花，万事从现在开始！
As soon as everything becomes one-sided, though, a cloud of confusion will give rise to a mood of conflict.
但是，一旦所有事情变得一面倒时，混乱的阴云就会引发抵触情绪。
Even though everything looks right to you, you don't know the fate of the movie when you face the audience and whether they agree or not.
即使所有的事情看起来都很顺，可你还是无法预知观众对电影的看法，不知道他们是否能产生共鸣。
It's fairly large, very close in appearance to the real WALL-E, and has remarkable range of motion (though everything stays in place when you're not touching it).
它很大，很接近电影里真实的瓦力，而且有一个显著的运动范围-尽管所有的都在原来的地方，当你不碰它的时候。
I just hope everything can be move fast and i'll try my best. Nobody will dislike the money more, i hope the god of wealth can look after my little business though i'm not in china.
只能寄希望于以后希望一切都能加快进度，我自己也多一份努力，钱这个东西没有人会嫌它多的，虽然我在非洲但依然希望财神爷能照顾下小店。
I just hope everything can be move fast and i'll try my best. Nobody will dislike the money more, i hope the god of wealth can look after my little business though i'm not in china.
只能寄希望于以后希望一切都能加快进度，我自己也多一份努力，钱这个东西没有人会嫌它多的，虽然我在非洲但依然希望财神爷能照顾下小店。
应用推荐