I hope nothing important gets obscured in translation, of course, though in 1Q84 even the title itself presents a challenge since in Japanese the number 9 is pronounced "kyuu."
当然，我希望翻译不会丢失原文的任何重要信息。但翻译《1Q84》这个标题本身就是个挑战，因为数字9在日语中的发音和Q接近。
Your first, and most of the important, interactions on the phone are with Facebook services, though there is nothing preventing you from using the Android applications.
首先，而且最重要的是，你将会使用手机先登陆Facebook，尽管没有人来阻止你使用Android应用程序。
Catherine said nothing to her father about these visits, though they had rapidly become the most important, the most absorbing thing in her life.
虽然这些访问在凯瑟琳的生活中已急剧地变为最重要、最令人神往的事，她在父亲面前却只字不提。
Even though I have a pretty good spam filter, I still check through my trash folder carefully to make sure nothing important was filtered out.
即使我有一个非常好的垃圾邮件过滤器，我仍然小心检查我的垃圾文件夹以确保重要的邮件没有被过滤掉。
So thanks to God, or whatever, all these three accidents, even though they were big, nothing happened to the three drivers, so that is the important point.
谢天谢地，这三起事故尽管很大，但三位车手并没有受到什么伤害，这才是最重要的。
These years I never use exercising time to work, though there are always so many work for me to do, I thought nothing is more important than health.
许多年来我不管怎么忙都不利用我的锻炼时间来工作，我认为没什么比健康更重要。
But the most important of all is determination, though it has nothing to do with the language itself, it really is the thing that decides how fast you are going to learn a language.
但最重要的还是决心，虽然它和语言本身无关，但这确实是决定你多快掌握一门语言的关键。
But the most important of all is determination, though it has nothing to do with the language itself, it really is the thing that decides how fast you are going to learn a language.
但最重要的还是决心，虽然它和语言本身无关，但这确实是决定你多快掌握一门语言的关键。
应用推荐