He hesitates before leaving, almost as though he had been hoping for conversation.
他离开前有些犹豫，好像希望跟人说些什么。
In most cities the sky looks as though it has been emptied of stars, leaving behind a vacant haze that mirrors our fear of the dark.
在大多数城市里，天上看起来好像没有星星，仅剩一层薄薄的雾霾，这反映出我们对黑暗的恐惧。
The station master even kept trains from leaving on time, so Monet could complete a scene even though passengers complained.
车站站长甚至让火车无法准点发车，这样莫奈才能在乘客抱怨的情况下完成一场演出。
He was lithe and handsome, though his shiny black hair had fallen out on top, leaving an immaculate ring on the sides.
他身形矫捷，英俊帅气，只是黑黝黝的头发已经开始秃顶，在四周留下光光的一圈。
After leaving her husband and setting sail with Rackham, Bonny became famous for her success as a pirate and her effectiveness in combat even though she didn't command a ship.
波尼离开她的丈夫并跟着拉科姆开始海上生涯后，虽然她没有成为海盗船长，但是波尼因其在海盗活动中的成功和战斗中的效率而一举成名。
There is scant evidence that leaving their fate to market forces, though it may be painful, would bring down Wall Street Banks.
他们不会任凭市场的力量来左右他们的命运，尽管这会是一个痛苦的过程，甚至可能会有一些银行倒闭。
They had been together nearly a decade, though for the last few years the relationship had a third member — a young man they met in Halifax, Nova Scotia, where they moved in 2001 after leaving XY.
他们在一起差不多十年了，不过最后几年这段关系中出现了第三者，那是在他们离开XY杂志社后，迁至新斯科舍省的省会城市哈利法克斯时遇到的一个年轻人。
Even though their outward focus is on savoring every last moment with friends, your children know all too well they are also leaving home, and leaving you.
尽管他们外出的目的是要和朋友们享受最后的点滴时光，你的孩子也很明白，其实他们也即将离开家，离开你。
Far too many of us, though, try to cram too much into the day, leaving no time to get from place to place.
然而，我们当中的很多人都在努力将一天的时间填得满满当当，路上的时间一点不留。
Be careful about leaving important things out of Done, though.
不过还是要注意别遗漏重要的内容。
Though nurse migration remains an issue, there has been some reduction in the number of new graduates leaving the profession.
虽然护士移徙仍是一个问题，但脱离本行业的新毕业生人数有所减少。
Heat the material, though, and some of the oxygen is driven out of the structure, leaving electrically charged bubbles that make the material behave like a metal.
尽管加热这种材料的时候，氧原子被驱赶出结构中，剩下带电的泡沫使材料表现得像金属一样。
And the emotional costs of leaving home, though still hefty, are much lighter than they were.
尽管离家的情感成本仍沉重，总是比他们过去的要轻得多。
Though they were tasked with finding the hackers at the root, the situation was ultimately resolved by improved servers leaving cyber-criminals unable to overwhelm the strengthened servers.
虽然中心的任务是找到罪魁祸首的黑客，但是问题最终却是通过提升服务器来解决，让网络罪犯无法攻克性能更强的服务器。
I was just leaving the room when Mrs Wilkes called me back, as though to introduce me to the visitor.
我正要离开，威尔克斯女士叫住了我，向那位女士说起了我。
He was cute, though, so after having her way with him, she got the hell out, leaving an empty whiskey bottle as a note.
不过他也很帅，在她以自己喜欢的方式和他呆了一会以后，她闯了出去，只留下一个空酒瓶作为记号。
Leaving aside such possible sources, it is clear that Melville gained most from Shakespeare, though Sir Thomas Browne among others also delighted him.
抛开这些可能的根源，显而易见，托马斯·布朗等虽然使梅尔维尔发生兴趣，莎士比亚给他好处却最多。
Leaving aside such possible sources, it is clear that Melville gaind most from Shakespeare, though Sir Thomas Browne among others also delighted him.
抛开这些可能的根源，显而易见，托马斯·布朗等虽然使梅尔维尔发生兴趣，莎士比亚给他好处却最多。
The autumn day wears on, the house gong sounds 12 noon, the mode changes; though my mind is still filled with music, leaving no room for call of work or duty; and I sing.
秋季的白昼渐渐过去，家里的皿钟敲了十二下，中午了，调式变了，我的心里仍然充满了音乐，没有机会想到工作或义务的感召；我于是唱道。
Even though we are leaving, China will always be where our family started.
虽然我们就要走了，中国将永远是我们的家开始的地方。
Remember never to stay still though, as you will soon destroy the building, leaving your Mechapede vulnerable once more.
记住永远不要停下来，因为你将很快干掉那个建筑，而让你的蜈蚣再次陷入危险。
"My lenses?" the person says, looking at me as though the bloom is definitely leaving the rose.
我的镜片？“那人会问，好像开花永远离开了玫瑰一样地看着我。”
Remember never to stay still though, as you will soon destroy the building, leaving your Mechapede vulnerable once more.
记住永远不要停下来，因为游戏玩家你将很快干掉那个建筑，而让游戏玩家你的蜈蚣再次陷入危险。
The apples became heavier, and the poor little monkey though about leaving them behind. He was tired, hungry.
苹果变得更重了，可怜的小猴子开始想要把它们丢掉，他又累又饿。
It breaks my heart to see you crying, if my leaving makes you feel better, I would pretend to be fine, saying "Goodbye" to you with a beautiful smile, though my heart is bleeding.
看到你流泪，我会心碎。如果我的离开让你更好过，我会假装无所谓，笑着说“拜拜”，尽管心在滴血！
Though Reinhold Bogner began designing and building amplifiers long before leaving Germany for the U. s. in 1989, his career really took off soon after arriving in Los Angeles.
虽然莱因霍尔德·博格纳开始设计和建设之前离开美国在1989年德国放大器长，他的事业真正起飞后不久抵达洛杉矶。
Remember, even though you're leaving, all of your colleagues and boss are staying behind.
记住，即使你要走了，你所有的同事和老板都在你背后看着呢。
Remember, even though you're leaving, all of your colleagues and boss are staying behind.
记住，即使你要走了，你所有的同事和老板都在你背后看着呢。
应用推荐