While the start of a new school year is always exciting, this year was even more so for some students at White Cloud Primary School.
新学年的开始总是令人兴奋的，而今年对白云小学的一些学生来说更是如此。
This phone runs Windows Phone 7.5 admirably, even a little more smoothly than the year-old Samsung Focus I tested for our Mango review.
流光（Lumia）800能很漂亮的运行好WP 7.5系统，甚至要比一年多前我们芒果测试的三星焦点（Focus）还要流畅一些。
We encourage all our participants to provide data online next year, to carry on making this ranking an even more useful tool for everyone.
我们鼓励我们所有的参与者明年在线提供数据，使它成为每个人做出排名一个更有用的工具。
Even if a farmer wanted to plant something more productive this year, and could afford to, he could not—unless research work had been going on for years.
即便是一位农民想要在今年种植更多产的品种，并且能够负担得起，他也无法种植，除非研究工作已经进行了有些许年头。
This year, we have even more reasons to give thanks - a challenging year ended well and a New Year brings hope and promise.
今年，我们有更多的理由去感谢——充满挑战的一年很好的结束，新的一年带来了希望和承诺。
Winter may have arrived early this year, but there are even more severe storms ahead for children's services and for children and families in difficulty.
今年的冬天或已提早到来了，但对于儿童服务机构和困难的孩子及其家庭来说，更严重的风暴还在后头。
Throughout 2010 inflation ran at or above 3%. That is a pretty dismal record, but it will get even more wretched this year as inflation heads above 4%.
纵观2010年全年，通货膨胀持续保持或高于3%，这是个可怕的数字，但是今年它将更为令人痛苦，因为通货膨胀率将超过4%。
However, the news places even more pressure on BYD's forthcoming E6 model - still under development at the company's headquarters in Shenzen and due to go on sale later this year.
然而，上述消息把更甚的压力置于比亚迪即将推出的E6车型上——该车仍在深圳的公司总部开发中，将在今年晚些时候上市。
It has fallen every month this year, and 17 of the past 18 months, so even a small tick up could be a sign that the trough has been hit, though it will take a few more months to establish a trend.
工业产值今年已经连月下滑，且过去18个月中有17个月下降，因此即便是微小的增长也可能标志着生产已经触底，不过要形成上升趋势还需要几个月的时间。
The stocks of banks, brokerages and other financial concerns, already pummeled this year, could take even more of a beating under Obama, many pundits say.
银行业、经纪业和其他金融企业的股票今年都连续受挫，奥巴马当政后可能遭受更大的打击，许多权威专家都这么认为。
This year, after the decennial census that will confirm the huge growth of America's Hispanic population, this influence will become both evident and normal in even more parts of the country.
今年，在十年一次的人口普查确认美国西裔人口的大幅增长之后，这种影响将在全国更多地方变得既显著又正常。
This year, however, Japanese managers faced an even more menacing threat: activist shareholders.
然而，今年日本的管理者面对一个更加险恶的威胁：激进的股东。
But Mr Bush could be spending even more time seeking solace from his wife and dog this year than last.
不过相比于去年，今年布什可能会更多的从老婆和狗那里寻求安慰了。
Even more wrenching fiscal austerity is needed to bring the budget deficit down from the 10.6% of GDP forecast by the IMF this year towards more manageable levels.
今年国际货币基金组织预测的赤字占GDP比率为10.6%，要想将预算赤字降低至比较能够应付的程度，就需要更加严格的紧缩计划。
A typical Irish household is expected to spend euro1,339 this year ($1,734), rather more even than the average American family and more than twice as much as a French one (see chart).
一位典型的爱尔兰家庭主妇估计今年要花费1.339欧元（$1.734），高于美国家庭的平均值，甚至超过了法国家庭的两倍。
Even though online advertising is growing by 30% or more a year, this is from a tiny base.
虽然在线广告业务年增长超过30%，但其基数非常小。
This suggests that temperature rises in the next year could be even more marked than Lean and Rind's paper suggests.
这表明，明年全球温度的升高可能比黎恩和林德所认为的更为显著。
A torrent of dubious privatisations carried out earlier this year has put even more assets in the hands of these cronies.
年初一场声势浩大的私有化运动使更多的资产囊括到这些军人手中。
The answer may only come after the instrument is upgraded to make it even more sensitive, a step that is due to be completed this time next year.
问题的答案可能要在仪器升级而更为灵敏时才能得到，升级将在明年此时才能完成。
That reputation is bound to be burnished even more this year, now that Istanbul has been named the 2010 European Capital of Culture (a designation it shares with Essen, Germany, and Pecs, Hungary).
而今年它又被命名为2010年欧洲文化之都，（同时上榜的还有德国埃森和匈牙利的佩奇市）使得这个古城熠熠生辉。
Indeed, with real rates not much more than 1% even now, the ECB looks sure to put rates up again this year and is likely to carry on in 2007.
确实，即使现在真实利率不到1%，欧洲央行看起来很确定今年将继续提升利率而且在2007年仍将继续。
And even more interesting — just like this year — that same full moon will fall into Earth's shadow in a total lunar eclipse.
更有趣地是——和今年类似——同样是满月将完全落入地球阴影中的月全食。
Maybe this year you are going to find work that you love. Or you may want to excel even more at the job you love.
或许,你打算找一个自己喜欢的工作，或者，在你所喜爱的工作上有所超越。
We hope that this coming year will be even more fruitful than the last.
我们期望这下一年会更加硕果累累。
Even more improbable than her tiny size is the fact that this year was Yoda's first time participating in the competition, which happens annually in Petaluma, Calif.
这只小狗今年是第一次参加在加利福尼亚州帕塔鲁马举办的这次比赛。
Even more improbable than her tiny size is the fact that this year was Yoda's first time participating in the competition, which happens annually in Petaluma, Calif.
这只小狗今年是第一次参加在加利福尼亚州帕塔鲁马举办的这次比赛。
应用推荐