I'd hoped to do this post before I left so I could respond to comments, but I ran out of time!
我希望在我出发之前把这个帖子发出来，这样我就可以回应了，但是时间不多！
I left what I was writing for a future time and was inspired to prepare this post instead.
我停下些关于未来的文章，取而代之是精神地去准备回这封邮件。
That was the case with this post - and as the Edward Young quotation so aptly captures, time was definitely stolen - or more accurately, wasted.
这篇稿子所遇到情况正如爱德华·扬所描述拖沓所所掠夺的那样，时间无疑是被偷去了---或者更为恰当的说是时间被浪费了。
If this post is striking an uncomfortable chord with you, then it's time to take a step back and learn to breathe again.
如果这篇文章给了你当头一棒，那么是时候后退一步，再次体会下生活了。
At the time of this writing, Jim Jubak did not own shares of any company mentioned in this post.
写这篇博文的时候，祖巴克没有持有文中提及的任何股票。
At the time of this writing, Jim Jubak didn't own shares of any company mentioned in this post.
写这篇博文的时候，祖巴克没有持有文中提及的任何股票。
But if the correction is indeed over (see this post) and the rally resumes, then I think the time to be adding new positions to take advantage of the short-term bull is just about over.
不过，如果届时调整没有到来，并且重拾升势，这个时候我认为就不要在继续增加筹码了。
You wouldn't use XMLHttpRequest this time because you want the page to be refreshed after the POST request.
这一次不能使用XMLHttpRequest，因为您需要在发出POST请求后刷新页面。
We spent a fair amount of time in the previous installment of this series (see Resources) explaining how to use the 4suite Server POST handler to add new content to the system.
我们在本系列的上一部分(请参阅参考资料)中花了相当多的时间解释如何使用4suiteServerPOST处理程序来向系统添加新的内容。
As I said in last week's post, this is the most important part of the budgeting process so make sure to give the senior team ample time to get the KPIs right.
正如我在上周的通告中说的，这是整个预算流程中最重要的部分，因此确保给你的高层管理团队足够的时间来设立正确的KPIs。
Now as the title of this post suggests Xcode 3 is not supported on Lion so it is finally time to wave it goodbye.
现在要说的是，就像这篇文章的标题所暗示的那样，Lion不支持Xcode3，因此这是最终要向它挥手说再见的时候了。
Although the importance of loose-coupling has been known for some time, the dialogue around this post has garnered some interesting discussion.
尽管松耦合的重要性得到认识已经有些时日了，但是围绕这个帖子展开的对话却收集了一些有趣的讨论。
This will give you an easier time post production, and you will have both options in color and black and white.
这样的建议会很有用，可以使你的后期处理更轻松，而且在黑白还是彩色方面有选择余地。
At the time of this post that includes 12 browsers.
在本文发布时一共包含12个浏览器。
Wiley Post began to plan another flight around the world. This time he would go alone.
威利·波斯特开始计划另一次环球飞行，这次他要单独飞行。
Post a visible reminder that this job is only temporary. When I once worked in a job I hated, I helped bide my time by hanging a reminder on my bulletin board that said, "this is only temporary."
醒目地标示这只是一个临时工作当我做令自己讨厌的工作时，我等待时机的方式就是在电子告示牌上挂上提示：“这只是临时的。”
It's time we got off this treadmill of college as the end all and be all of post-secondary education.
现在是我们摆脱这种将上大学视为中等教育之后唯一出路的陈辞滥调的时候了。
I was told I'd need some time off in case of post-traumatic stress; I agreed to counselling to assess my fitness to resume work, but was convinced this would be a formality.
我被告知需要一段时间的休假来克服创伤后压力症；我同意去做心理咨询，让他们评估我的心理健康，然后回到工作中去。但这在我理解就是走个程序。
This post is part of our ReadWriteStart channel, which is a resource and guide for first-time entrepreneurs and startups.
本栏目是读写网起点频道的组成部分，该频道为第一次当企业家的人和创业企业提供资源和指导。
As I said in the opening paragraphs, the next time you're stuck in a design rut and can't choose a good background for your site, come back to this post and try some of the ideas I've laid out here.
就像在开场白所说的那样，下一次当你纠结于设计常规而不能选择合适网页背景的时候，再来看一下我们这篇文章，尝试其中的某种创意。
At the time Baker's essay was published, the editor in chief of Harper's was Roger Hodge, who was abruptly relieved of his post earlier this year.
当贝克文章发表时，《哈珀斯》杂志的主编是罗杰·霍奇，他在今年年初突然间辞去了这一职位。
This is not the first time that brain structure has been compared in this way, but earlier studies had been based on post-mortem comparisons.
这不是大脑结构第一次被这样进行比较，但是之前的研究建立在对死者的研究上。
I should have written this post a long time ago.
我本该在很久之前就写这篇文章。
In this post, I'm going to say a few controversial things that I've believed for a long time but haven't had the courage to say outright.
在这篇文章里，我将会说一些有争议的事，这些事是我一直坚信但却没有勇气说出来的事。
This blog post will outline a strategy on how to get links from a charity's website while improving your karma at the same time!
这篇博文将列举一个策略，指出如何从慈善机构网站获得链接，同时提升你的命运。
In the time it's taken you to read this post, you could have set up a blog and published three 300-word posts already.
在你阅读本文的同时，就可以建立起自己的博客并发布一篇大约300字左右的博文。
So to answer the question that headlines this post: has the time of digital magazines arrived?
那么，电子杂志的时代已经到来了吗？
Before I start to rant and rave, I want to explain that I am an IE8 user (in fact this post was written using IE8 on Windows 7), though I do use other browsers from time to time.
在开始说之前，我想解释一下，我自己就是一个IE8用户(事实上这篇文章就是我在Windows7上用ie8写的)，但我也在同时使用其它浏览器。
Before I start to rant and rave, I want to explain that I am an IE8 user (in fact this post was written using IE8 on Windows 7), though I do use other browsers from time to time.
在开始说之前，我想解释一下，我自己就是一个IE8用户(事实上这篇文章就是我在Windows7上用ie8写的)，但我也在同时使用其它浏览器。
应用推荐