According to Ari, growth has been accelerating fast this year, with doubling of forum posts over the summer, thousands of site visits a week, and over 100 deployed customers.
据Ari说，这一年中成长速度大大加快，夏天的时候论坛贴子数量翻了一番，网站每周的访问量达到几千，超过100个客户部署了他们的产品。
One day this summer, his finger dangled over the title page of "Alice in Wonderland" on his iPad while his mother hovered over his shoulder in their Brooklyn home.
今年夏天的一天，在布鲁克林的家中。
The biggest controversy in Washington this summer, however, has been over the federal budget and debt limit.
然而，今夏华盛顿最大的论战还是关于联邦预算和债务上限。
This was named over the past summer.
这个在去年夏天又重新起名了。
Several times this summer, as the unpopular Mr Kan wavered over whether to quit or not, Mr Maehara indicated that he would not run, so his decision comes as a surprise.
这个夏天，不受欢迎的菅直人几次徘徊于要不要辞职，而前原也暗示了他不会参选，于是前原的这次参选让人大为吃惊。
Fears grew over the summer that if this deceleration continued, America's economy would slip back into recession.
在整个夏季期间，人们日益担心如果这种下降趋势持续下去，那么美国经济将退回到萧条中。
Jilin has been devastated by floods this summer, with more than 140 people listed as dead or missing over the past two months.
这个夏天吉林被洪水搞得身心交瘁，过去两个月，超过140人被列为死亡或失踪。
This summer, however, a brawl over for-profit colleges has exploded at last.
然而今年夏天，关于营利性大学的争论还是爆发了。
Over 10 weeks this summer, 10 finalists out of 350 entrants demonstrated their technology at the largest outdoor saltwater wave test facility in North America.
经过夏天两个多月的角逐，10名决赛选手在350名参赛者中脱颖而出，他们在北美最大的户外盐水海洋测试基地展示各自的技术。
There's no reason to think this volatility will stop just because the summer is over, market observers say.
市场观察家认为，夏季过后，股市的波动并不一定会停止。
The UK film Council, which distributed lottery money to fund over 900 films in the last decade, was axed with no notice this summer, as were other similar quangos.
英国电影协会用彩票资金在过去的十年中资助了超过九百部电影，今年夏天被不打招呼的削减经费，其他半官方机构处境类似。
Blackwell hopes to increase this to over a million titles by the end of the summer - the equivalent of 23.6 miles of shelf space, or over 50 bookshops rolled into one.
BLackwell书店希望在这个夏末前，藏书种类能够超过一百万——这个数量可装满23.6英里长的书架或50家书店。
Nasa also wants to fly the shuttle Atlantis this summer with a year's worth of supplies to tide over the space station until commercial resupply vehicles are operational.
NASA还希望在今年夏天发射亚特兰蒂斯号航天飞机，给空间站送去一年的补给，以便其维持到商务补给飞船开始运行的时候。
Stoke manager Tony Pulis defended his supporters over their treatment of Terry and claimed that the Chelsea captain will come home a hero if England win the World Cup in South Africa this summer.
斯托克城队主教练TonyPulis为己队支持者对Terry的态度辩护，并声称如果切尔西队长能率领英格兰队在今夏的南非世界杯上夺冠，那他将成为英雄！
This is the premise of the TV series “Torchwood: Miracle Day,” a co-production of Starz and the BBC that has been running over the summer and ends in September.
这是电视系列片《火炬木：奇迹日》所假设的前提条件，这部由Starz和BBC联合制作的系列片在整个夏季播出，到9月播完。
This semester is not over yet, but we are planning for our summer vacation travels.
这学期还没结束，可是我们就在计划夏天的旅行了。
You should have some degree of control over the system so that you can perform experiments when you return to work later this summer.
最好是对该系统有一定程度的控制权，这样学员就可以在夏末返回工作岗位的时候做一些实验。
He has been teaching in this country for a year. Next summer he hopes to bring his family over from the states.
他在这个国家交了一年的书，他希望明天夏天把他的家从美国迁来。
I've made it clear going back over the summer that stopping all of the tax hikes was one of our main priorities for this lame-duck session.
今年夏季的时候我已经说的很清楚，要停止所有赋税增加，这是我们在这次跛脚鸭会议上要优先考虑的事情。
THE members of Canada's Parliament returned from their summer break this month braced for a fourth general election in just over five years.
告别了暑假之后，加拿大的国会议员们得回过头来，迎接他们五年之内的第四次大选。
According to a survey over the summer, 36% of Chinese people said they were paying close attention to this election, up 19 percent from 2008.
据一项调查显示，今年夏天36%的国人表示他们密切关注此次选举，比2008年上升了19%。
This term is over. Summer vacation is coming in two weeks.
这学期结束了。两周后就要放暑假了。
This term is over. Summer vacation is coming in two weeks.
这学期结束了。两周后就要放暑假了。
应用推荐