Nothing in this ordinance shall affect any power vested in the chief executive to pardon offences or commute penalties.
本条例并不影响归于行政长官赦免罪行或改判刑罚的权力。
Article 2 The port referred to in this ordinance, shall be a specific area for entrance and exit of persons, transportation tools and goods.
第二条本规定所称口岸,是指供人员、交通运输工具、货物出入境的特定区域。
The powers conferred under this ordinance shall be in addition to and not in derogation from the powers of the court of first instance and the district court .
本条例所赋予的,是原讼法庭及区域法院的额外权力,而不减损法院现行权力。
The checkpoint referred to in this ordinance, shall be a specific area for the entrance to and exit from the boundary-line of persons, transportation tools and goods.
本规定所称检查站,是指供人员、交通运输工具、货物进出特区管理线的特定区域。
The provisions of this ordinance shall be in addition to and not in derogation of the provisions of any other enactment relating to radioactive substances or irradiating apparatus.
本条例条文,对任何其它与放射性物质或辐照仪器有关的成文法则条文,作出增补而非减损。
Provided that nothing in this section shall derogate from any powers which the director may have under this ordinance to enforce compliance with such requirement or direction in any other manner.
但本条不减损路政署署长根据本条例以使该等规定或指示获得遵从而以任何其它方式强制执行的权力。
The rules of the common law including the law merchant save in so far as they are inconsistent with the express provisions of this ordinance shall continue to apply to contracts of marine insurance.
普通法(包括商法)的规则,须继续适用于海上保险合约,但与本条例的明订条文有抵触者除外。
This Ordinance may be cited as the Housing Ordinance.
本条例定名为房屋条例。
This Ordinance may be cited as the Pharmacopoeia Ordinance.
本条例可引称为《药典条例》。
This Ordinance may be cited as Ordinance on Patents for Inventions.
该条例被称为《发明专利条例》。
This ordinance may be cited as the tattooing of young persons ordinance.
本条例可引称为《青年人纹身条例》。
This Ordinance may be cited as Ordinance on the Protection of Plant Varieties.
该条例被称为《植物品种保护条例》。
Sheep milk shall be produced according to the sanitary standards of this Ordinance.
绵羊奶应按照本条例的卫生要求生产。
This Ordinance may be cited as the Widows and Orphans Pension (Increase) Ordinance.
本条例可引称为《孤寡抚恤金(增加)条例》。
Subject to the provisions of this Ordinance, a bill must be duly presented for payment.
除本条例另有规定外,汇票须正式作付款提示。
This Ordinance may be cited as the Franciscan Missionaries of Mary Incorporation Ordinance.
本条例可引称为《玛利亚方济各传教修会法团条例》。
This Ordinance may be cited as the Correctional Services Children's Education Trust Ordinance.
本条例可引称为《惩教署人员子女教育信托基金条例》。
This Ordinance may be cited as the Sailors Home and Missions to Seamen Incorporation Ordinance.
本条例可引称为《海员俱乐部法团条例》。
This Ordinance may be cited as the Pontifical Foreign Missions Institute Incorporation Ordinance.
本条例可引称为《宗座外方传教会法团条例》。
The trustee shall hold the fund upon the trusts and subject to the provisions contained in this Ordinance.
受托人须以信托形式并在本条例所载条文的规限下,持有基金。
This ordinance makes miscellaneous amendments to the Patents ordinance and the Registered Designs ordinance.
该条例对《专利条例》和《注册外观设计条例》作出一些杂项修订。
The provisions of this Ordinance relating to crossed cheques shall apply to a warrant for payment of dividend.
本条例有关划线支票之条文,适用于支付股息之证书。
Detain any vehicle which he is empowered by or under this Ordinance to stop and search until it HAS been so searched.
可扣留本条例授权其截停及搜查之任何车辆,直至搜查完毕为止。
The Trustee shall hold the Fund upon the trusts, and with and subject to the powers and provisions, hereinafter in this Ordinance contained.
受托人须以信托并以本条例下文所载权力及条文,以及在该等权力及条文的规限下,持有基金。
In this Ordinance, unless the context otherwise requires, "state" means a territory or group of territories having its own law of nationality.
译文:在本条例中﹐除文意另有所指外,“国家”指拥有本身国籍法的领域或一组领域。
Except as otherwise provided in this Part, the provisions of this Ordinance applicable to a bill of exchange payable on demand apply to a cheque.
除本部另有规定外,本条例内适用于即期汇票之条款,亦适用于支票。
This ordinance shall be in addition to and not in derogation from any other ordinance that regulates the manner in which a person may practise a profession.
本条例增补而非减损任何其它用以规管某人可从事某专业的方式的条例。
Subject to the provisions of this Ordinance, when a bill payable after sight is negotiated, the holder must either present it for acceptance or negotiate it within a reasonable time.
除本条例另有规定外,凡见票后付款之汇票流通转让,执票人应在合理期间内作承兑提示或作流通转让。
Subject to the provisions of this Ordinance, when a bill payable after sight is negotiated, the holder must either present it for acceptance or negotiate it within a reasonable time.
除本条例另有规定外,凡见票后付款之汇票流通转让,执票人应在合理期间内作承兑提示或作流通转让。
应用推荐