We always knew it would be difficult, but this past week has definitely been a hard one, for all of us.
我们一向清楚，这条道路将是困难的，而对我们所有人来说，刚过去的这个星期无疑是艰难的。
All the great spiritual writers give only one ultimate rule for prayer and that rule has nothing to do with method, style, or content. It is simply this: Show up!
所有伟大的精神指导者都只给祈祷者一条终极规则而这一规则与方法、风格和内容都没有任何关系它不过是：去祈祷！
Before you take the SUV out for a celebratory spin, though, it is worth bearing in mind that this is only one study, and, like all such, it has its flaws.
在你开着SUV出去庆祝一番之前，然而，值得记住的是，这只是一项研究，而且，跟所有这一类相似，它有自身的缺点。
This one has all three, and it was always ridiculous to imagine that the recovery would be quick and easy.
这次危机包括了全部的三个方面，而想像这样的危机会在短时间内轻易复苏一向是很荒谬的。
So, this one is color-coded. Instead of having curves, it has all these colors. But, the effect is the same.
这个有颜色编码的，它用这些颜色来替代曲线的表示，但是效果是一样的。
What this actually means is unclear, but 725 customers is such an insignificant number that one has to wonder why it was mentioned at all.
这句话所要表达的意思很匪夷所思，但725个客户实在是个微不足道的数目，都不值得拿出来说。
All of this makes up a very large landscape of problems, each one of which has relevant scientific methods and information that feed into it. So, science and conservation are very intimate.
这些就是问题的重点所在，每一个这样的疑问都关乎到科学方法和信息汇总，科学和环保是非常亲密的一对。
There is probably not one of you graduates who has ever seen this film but the “Deer Hunter” it won best picture in 1978 Robert De Niro, Chris Walken, not funny at all.
你们可能从来没有看过这部电影，猎鹿人获得了1978年奥斯卡最佳画面奖，雷德诺，克里斯沃肯扮演剧中的男主角。 这部戏讲述的不是什么轻松愉快的故事。
I know it has been fixed for a long time, but all former Compaq server administrators will remember this one.
我知道，这个“幽默”的错误早已修改，但曾担任过Compaq服务器管理员的人都不会忘记它。
If all this has left your head spinning, don't worry: Using One-JAR is much simpler than trying to understand how it works.
如果前面这些让您头痛，不要担心：使用One - JAR要比理解它的工作方式容易得多。
It has been a great year for all of us. I hope we will be able to maintain this good relationship and make next year another great one together.
过去的一年，对我们大家来说，是辉煌的一年。我希望明年我们还能保持这样良好的关系共创辉煌的来年。
Hawk has a special gift for all who read this piece; it is the gift of sovereignty and freedom to be whoever one is in the moment.
鹰对所有阅读此篇的读者送出一份特别礼物，这就是主权和自由的礼物，无论此刻是谁。
Seeing this I knew that it was a message from God. It means that one has to go forward despite all of his fears.
看到这些，我知道了这是上帝的暗示，意思是一个人要战胜所有恐惧勇往直前。
The time, no one has time. Why? Because all our, our own attachment. You know, this is how it works.
时间没人有时间。为什么？因为我们自己的执著这是实情。
It is brought out a common attention is how to effectively protect environment all over the world and the environmental issue has become one of the most concern and thorny issues in this century.
环境质量及环境保护日益受到世界各国的普遍重视，环境问题已成为本世纪最为关注和最为棘手的问题之一。
There is probably not one of you graduates who has ever seen this film but the "Deer Hunter" it won best picture in 1978 Robert De Niro, Chris Walken, not funny at all.
你们可能从来没有看过这部电影，猎鹿人获得了1978年奥斯卡最佳画面奖，雷德诺，克里斯沃肯扮演剧中的男主角。这部戏讲述的不是什么轻松愉快的故事。
This is the line that begins the poem's final verse paragraph and it has to be one of the most amazing moments in all of English literature.
这行是以诗篇最后的韵诗开端的，是英语诗歌文学中，最惊艳的段落之一了。
This is the line that begins the poem's final verse paragraph and it has to be one of the most amazing moments in all of English literature .
这行是以诗篇最后的韵诗开端的，是英语诗歌文学中，最惊艳的段落之一了。
This machine takes the gasoline engine as power, and is operated by one person . it is portable and safe , now has been promoted and used all over the country.
该机以汽油机为动力，实现了单人单机操作，上下道安全，已在广泛推广使用。
This has been one of the most terrible shocks of my life to me I hardly can believe it that it is true at all.
的翻译是：这是其中一我的生活最可怕的震动给我可以几乎不相信它的我这是真实的。
Next, there was the cliché that the treatment would either kill the patient or save them. That's it; all or nothing. This one has been used in almost every episode.
其次，另一个老套的情节就是治疗方式可以治好病人（正确的话）或者杀死病人（错了），这几乎每集都会出现。
Also one must forgive parts of self that have leeched in this lifetime or in other lifetimes within your ancestry, as one has done it all so to speak in one's lengthy inheritance.
你也必须宽恕自己在此生或在你祖先内另一生的榨取者角色，因为在你漫长的遗传中，你已做过所有的一切。
All considered, this book boils down to one simple fact, i. e., God is fair and the perpetrators are doomed to deserve it. Actually, this has had an effect on my life.
总体而言，书中要向人们揭示上帝是公正的这一事实，犯罪者必遭报应也对我平时的一些行为产生了影响。
It is not easy to make this one decision be told to AOL, center of Beijing research and development has very main effect to business of our research and development all the time.
做出这一决定对于AOL来讲并不容易，北京研发中心一直对我们研发业务起到很重要的作用。
INTERESTING FACT ABOUT August 2010. This August has 5 Sundays, 5 Mondays, 5 Tuesdays, all in one month. It happens once in 823 years.
关于2010年8月有趣的事实。这个八月里有5个周日，5个周一和5个周二，它823年才发生一次。
INTERESTING FACT ABOUT August 2010. This August has 5 Sundays, 5 Mondays, 5 Tuesdays, all in one month. It happens once in 823 years.
关于2010年8月有趣的事实。这个八月里有5个周日，5个周一和5个周二，它823年才发生一次。
应用推荐