To Western girls with a streak of adventure, this Japan has a curious appeal.
对于天性好冒险的西方女孩来说，日本具有一种奇特的吸引力。
The source of meat for much of this region (excepting Japan) has traditionally been the pig.
该区域大部分地区（除日本外）的食肉传统上都是猪肉。
The Korean craftsmen took this artistic skill with them into Japan.
韩国工匠把这种艺能带到了日本。
You see, the first "videophones"—that's what they're called—were made in Japan, but they can only show a still black and white image, so this videophone is much better than that.
你看，第一批被称作“可视电话”的设备是日本制造的，但它们只能显示静止的黑白图像，所以这款可视电话要比那款好得多。
This caused such a ruckus all over Japan that they had to change their mind.
这在日本上下引起了不小的骚动，他们不得不因此改变主意。
Japan is ahead of the curve when it comes to this trend.
在这一趋势上，日本走在前沿。
This technology then spread to Korea, Japan and Europe.
这项技术随后传到了韩国、日本和欧洲。
This might sound unappealing, but nightingale droppings have long been used in Japan to clear sunspots, acne marks and pigmentation.
这听起来可能没什么吸引力，但夜莺粪便长期以来在日本被用来清除祛斑、痤疮和色素沉着。
While this was the case for England, other nations, such as Japan, the Netherlands and France also met some of these criteria but were not industrialising.
尽管英国是这样，但日本、荷兰和法国等其它国家也符合其中一些标准，而它们并没有实现工业化。
This last theory is attractive because it gives some hope of explaining the enclosed seas, such as the Sea of Japan.
最后一种理论很有吸引力，因为它给解释封闭海域（如日本海）带来了一些希望。
In Japan, once when I was in the studio audience of a TV cooking show, I was asked to go up on this stage and taste the beef dish that was being prepared,and tell what I thought.
在日本，有一次我在一个电视烹饪节目的演播室里，有人请我上台品尝正在准备的牛肉菜，并说出我的想法。
总之，这就是日本。
This special report will argue that Japan must tackle this issue head on.
这篇特别报道的观点是，日本必须迎面解决这个问题。
At least most women think this way in Japan.
在日本，多数女性还是认可这种做法的。
But this is Japan, whose age-old belief in nature is at least evenly matched by an unyielding faith in technology.
对自然有着由来已久的信仰，同时也对科技有着不屈的信念，这两者至少是不相上下的。这就是日本。
The Bank of Japan this week appointed its first female branch manager in its 128-year history.
本周，日本银行刚刚任命了其128年历史上的首位女性分行经理。
At this time yesterday Japan had never declared a nuclear emergency before.
到昨天这个时候为止日本从没宣布他们的核设施进入紧急情况。
Japan earlier this month freed the fishing captain's crew.
本月的早些时候日本释放了渔船上的船员。
Tong li, who lives in Shanghai, is visiting Japan this week with her son and husband.
生活在上海的佟莉(音)本周正跟儿子和丈夫在日本旅游。
He goes, "Yeah, this is nothing. Japan is much worse."
他打趣道，‘是的，这没什么，在日本的那次要糟糕多了。’
The preparedness worked in Japan in this case.
帕瓦茨说：“在这种情况下，日本所做的准备工作起到了作用。
This has not yet happened to Japan.
日本尚未出现这种情况。
Were this not Japan, Mr Hatoyama might have stepped down by now.
如果不是在日本，鸠山先生现在可能已经下台了。
The shock of the magnitude-8.9 earthquake that hit Japan this morning was its sheer intensity: Several experts have hypothesized that the last one of this magnitude struck Japan in 869 c.e..
在今天早上袭击日本的8.9级的地震是强度最大的板块叠加的结果：几个专家称他们可以推断出在日本最近的一次相似烈度的地震发生在公元869年。
The shock of the magnitude-8.9 earthquake that hit Japan this morning was its sheer intensity: Several experts have hypothesized that the last one of this magnitude struck Japan in 869 C. E.
在今天早上袭击日本的8.9级的地震是强度最大的板块叠加的结果：几个专家称他们可以推断出在日本最近的一次相似烈度的地震发生在公元869年。
Sales in Japan this year are expected to be the lowest since 1974.
日本，今年的销售预计是1974年以来最低的一年。
This would only be good for Japan.
对日本来说，这实在是一个好消息。
This would only be good for Japan.
对日本来说，这实在是一个好消息。
应用推荐