这太棒了以致不敢相信是真的。
真不敢相信有这等好事。
我今天心情很好。
Yet it is hard to suppress a feeling that all this is too good to be true.
这所有的一切都太美好而不真实了,这也是一种难以抑制的情感。
The adorable female calf is the second black rhino born this year at the reserve, but it is too early to tell if the calves will make good candidates to be returned to protected areas of the wild.
这头可爱的雌性小犀牛是该保护区今年出生的第二只黑犀牛,但要判断这些幼崽是否会成为返回野生保护区的好的候选者还为时过早。
But what they cannot agree on is whether this is good for the sports themselves, while even the Chinese are beginning to wonder if, in some disciplines at least, they have become just too good.
但他们意见不一的是,这对于这些运动项目本身是否一件好事,甚至连中国人也开始疑惑,至少在某些方面,中国是否真的好得过分了。
Monsieur le Cure of the good God, all this is far too good for me; but I must say that the carters who would not allow me to eat with them keep a better table than you do.
‘慈悲上帝的神甫先生,这一切东西对我来说还确确实实是太好了,但是我得说,不肯和我一道吃饭的那些车夫比您还吃得好些呢。’
While this news is definitely not too good to be true, there are, of course, a couple of caveats.
当这个消息明确地出现,似乎好到不像是真是的,它是,当然,一对夫妇中止了诉讼的申请。
This is what I sought, and though it might seem too good for human life, this is what ― at last ― I have found.
这就是我所寻找的,而且,虽然对人生来说似乎过于美妙,这也是我终于找到了的。
This is what I sought, and though it might seem too good for human life, this is what -at last -i have found.
这就是我所寻找的,而且,虽然对人生来说似乎过于美妙,这也是我终于找到了的。
This is very sad and I think it might make us more suspicious of entries that are too good to be true.
这实在很令人伤心,我想这会让我们怀疑其他所有作品,会不会好的都不像是真的。
Although it is good to look at other measures, too, this can still be important.
虽然观察其他的量度是很好的,但这仍旧是重要的。
This is a good principle for requirements too, especially if you are expressing them in use cases.
对于需求这也是一个好的原则,特别是在用例表达的情形。
"This is our history," he says; "maybe it's good, maybe it's bad." the nod to the past, he says, makes business sense, too: Muscovites come to see what has become of the old shooting ground.
“这是我们的历史”他说,“或许是好的,或许是不好的”,对过去点头,他说,也使得商业更有意义:莫斯科居民来看看古老的射猎场变得怎样了。
This magical castle with four turrets and a heart-shaped lake filled with waterlilies is almost too good to be true.
这个迷人的城堡有四个角楼和一个开满睡莲的心形湖泊,好得难以置信。
You've been listening to your parents' records and CDs and so maybe — I'm delighted that you know this, but maybe this is too far below your dignity here so — but good for you.
你已经听过很多父母的老唱片了,我高兴你明白这点,但是也许这些对于你来说太浅显了,但是还是对你有好处的。
Imparting quality on this level is good for outsourced projects to help ensure that the source code you are adopting is not too complex and meets your best coding practices.
导入这个层次的质量,可以帮助您确保您采用的源代码不是太复杂,并且满足最佳编码操作的需求。
This is a good compromise between a stream per change (too many streams) and single-stream development (too many dependencies).
对于每个变更(有太多的流)的流和单个流开发(有太多的依赖关系)来说这是一个很好的办法。
Not only is the Contributions program good for the developers and the end users, it's good for Mozilla, too - especially in this new age of browser wars.
这一捐助计划不仅仅可以为开发者和终端用户带来好处,它对Mozilla也有利——Mozilla当今身处的可以是一个浏览器乱战的时代。
This is good advice as my own first robot I aimed too high, wasted a lot of money, and it never really worked.
这是一个非常好的建议,因为我的第一个机器人目标定位太高,浪费了大量的资金,而且它根本没有真正的工作过。
This is good as long as Amazon has the book you want and - in common with all e-readers, the selection is still too poor.
要是亚马逊有你要看的书,那这真的很不错,不过——这也是所有电子书阅读器的通病——可选书目还是太少了。
This good old woman would not receive any visits from outside because, said she, the parlor is too gloomy.
那个慈祥的老妇人生前从不接待外来的亲友,“因为,”她说,“那会客室太阴惨了。”
‘This too shall pass’ is universally applicable to all situations in your life, both good and bad.
“一切终将过去”,这句话对于生活中的任何情况都是适用的,无论是好事,还是坏事。
This is what I soughed, and though it might seem too good for human life, this is what - at last - I have found.
这就是我所追求的,也是我最终发现的,尽管它似乎对人类生活来说太过于完美了。
The good news is, this works in positive terms too. Give it to God and watch his blessings flow onto others and back to you.
好消息是,这个规律也有积极的一面,将一切交付于神,看着他把祝福泽被世人,也降福于你。
This is not only a very good question but also one to which managers often pay too little attention.
它不但是一个非常好的问题,而且是管理人员经常不太重视的问题。
This seems too good to be true... is it just a trick?
这简直好到令人难以置信……会不会只是一个玩笑啊?
This seems too good to be true... is it just a trick?
这简直好到令人难以置信……会不会只是一个玩笑啊?
应用推荐