By the time this situation occurs, rest is certainly a welcome relief, but not necessarily something to be valued in and of itself.
当这种情况发生时，休息当然是一种受欢迎的解脱，但它本身并不一定值得重视。
This is an entirely new situation that promises to change many of the perceptions governing life on the planet.
这是一个全新的局面，它承诺改变地球上许多统治生命的观念。
In South Africa, the situation of cycads is getting terrible, but this has drawn little attention from the public.
在南非，苏铁类植物的处境越来越糟糕，但这几乎没有引起公众的任何注意。
This is similar to what's happening in the coal and oil industries, a situation that fuels much of the current political discontent in this country.
这与煤炭和石油行业的情况类似，这种情况加剧了这个国家目前大部分的政治不满情绪。
This is especially true in the situation of travelling in the mountain areas.
在山区旅游的情况尤其如此。
This newspaper is not afraid of calling for elections or constitutional change, but in this particular situation the emphasis, especially now, should be on the last set of proposals.
本刊并不惮于呼吁选举或是人员构成上的改变，但是在现在的特定情况下，尤其是当下，重点还是应该放在第三种提议上。
In this situation, if no lock is available at the time of the request, the application immediately receives a -911.
在这种情形中，如果请求时没有可用的锁，那么应用程序立刻会接收到- 911。
That is the lesson I take from all of this. That no matter how negative a situation is, you can find the good in it.
那就是我从中学到的宝贵的一课：不论形势多么艰难困苦，你都可以从中找到乐趣。
As this is repeated, night after night, this sets up a situation where we associate our bed with the anxiety of not being able to sleep.
当这个被重复，一夜接着一夜，这形成了一种状况，我们把我们的床跟不能入睡的焦虑联在一起。
The actual situation is, of course, more complicated than this hypothetical example.
当然，实际的情形比这种假设的例证要复杂得多。
The foundation further explains that this situation is unprecedented in the history of the Nobel Prize.
基金会进一步解释说，这种情况在诺贝尔奖的历史上还是首例。
This is correct because that's where the advice is; however in this situation the pointcut in the concrete aspect is controlling the application of advice, and it is that which is often of interest.
这样做是正确的，因为这就是通知所在的位置；但是在这种情况下，具体方面中的切入点控制着通知的应用，而这常常是一个很有趣的地方。
'This is simply a situation in which [Seroxat] impairs the effectiveness of tamoxifen,' they said.
“这里的情况很简单，【塞尔特】削弱了它莫西芬的效用。”研究者说。
In the case of system overloading, this situation results because the machine is not responding to communications events.
在系统过载场景时，出现该情况的原因是机器没有响应通信事件。
For better understanding, the example situation described in the "Introduction" section of this article is used.
为了更好地理解，这里仍然使用本文“简介”一节中描述的示例场景。
One way of avoiding this type of situation (or at least reducing the chances of it happening) is to make the buffer pool big enough.
避免这种情况(或者至少减少其发生的几率)的一种方法是使缓冲池足够大。
They're trapped, they're traumatised, they're terrorised by this situation … The inhumanity of this situation, the lack of action to bring this to an end, is bewildering to them.
他们被困住了，他们身心受创，他们十分恐惧……这种状况非人道化，我们目前也缺少能使这些结束的行动，使得当地人困惑混乱。
In this situation the overhead of a log write at commit time is Shared amongst many applications.
在这种情况下，提交时日志写入的开销会分散到多个应用程序。
If the drive that currently doesn't have power actually failed while the system was running, this is the kind of situation we'd be in.
如果当前未加电的驱动器在系统运行时真正出现故障，那将正好是我们所处的这种情形。
This is the situation in much of Africa and remote parts of China, which last month took a few hesitant steps to liberalise its rural land markets.
非洲许多地方和中国偏远地区就是这种情况，上个月中国采取了几项迟疑不决的措施来放宽农村土地市场。
None of this is to dispute the gravity of the present economic situation.
所有的这些都不怀疑当前经济形势的严峻性。
When analyzing an out-of-memory situation, this is the main source of information.
在分析内存不足的情况时，这是信息的主要来源。
This is most obviously because local people have the best knowledge of the local situation.
最显而易见的原因是，当地人对当地情况最为了解。
That is the situation in Washington at this very hour when the whole future of the American economy is in danger.
目前的华盛顿正处于这一非常时期。整个美国经济的未来正处于危险之中。
Lots of people in this situation might mistakenly think the argument is their fault.
许多人在这种情况下会误认为是自己造成的。
Lots of people in this situation might mistakenly think the argument is their fault.
许多人在这种情况下会误认为是自己造成的。
应用推荐