But this is slightly different.
但是我们这里所介绍的产品略有不同。
This is slightly different for the first column.
对第一列有少许不同。
This is slightly different from just Schema validation.
这仅仅是略有不同的模式验证。
This is slightly more verbose than the Spring descriptor it replaces.
这比它替换的Spring描述符略微更冗长些。
This is slightly more than the researchers anticipated, which weakens their results, although not substantially.
这有点高于研究者们的期望值，这多少减弱了他们的研究结果，虽然不是很多。
The richest tenth of the population still take 38.6% of national income, though this is slightly less than they take in the United States.
最富的十分之一人口仍然拿走了38.6%的国家收入，虽然这比美国的情况略好。
This is slightly more complex to implement than the version using concrete inheritance with the Template Method pattern, but is more flexible.
这稍微的更复杂去实现比用模板方法模式在类继承的版本中，但是也更灵活。
This is slightly less than the percentage heldby Japan and residents of Japan, but substantially more than thepercentage held by any other country.
这稍微少于日本及其国民所持有的，但大大的多于其他国家。
This is slightly less than the percentage held by Japan and residents of Japan, but substantially more than the percentage held by any other country.
这稍微少于日本及其国民所持有的，但大大的多于其他国家。
Questioner: This is slightly trivial, but I was wondering why the pyramid was made of many blocks rather than creating the whole thing as one form created at once?
发问者：这是个相当细微的问题，但我不懂为什么金字塔不干脆用一整块大石头一次建造完成，而要用许多块石头来构成？
This is slightly more vulnerable than level one, but because we're not sharing our own opinions we can distance ourselves from the opinion if we feel threatened by criticism or rejection.
这比层次一略脆弱一些，因为我们没有分享自己的观点，因此当我们感到批评或拒绝时可以远离它们。
However one-third of the women dropped out of the study before it finished. This is slightly more than the researchers anticipated which weakens their results although not substantially.
可是，三分之一的妇女在研究结束前就退出了。这有点高于研究者们的期望值，这多少减弱了他们的研究结果，虽然不是许多。
The interest of this record is considerable, even though the method has a slightly distancing effect.
即使这种方法有轻微的距离效应，但这个记录的意义是相当大的。
This felt thing there is just to avoid too much friction from building up with the plastic or to keep it slightly separated from the case.
这种毡制品只是为了消除与塑料产生太多的摩擦力，或者让它与外壳稍微分开。
This felt thing there is just to avoid too much friction from building up with the plastic or to keep it slightly separated from the case.
这种毡制品只是为了消除与塑料产生太多的摩擦力，或者让它与外壳稍微分开。
There are signs that this number is increasing slightly.
有迹象表明这一数字在微微上涨。
This is a slightly cryptic prompt asking you which type of ODBC driver you want to configure, and where it is installed.
这是一个稍微有点隐蔽的提示，它询问需要配置哪种类型的ODBC驱动程序，以及将它安装在哪里。
This is to adjust for girls’ slightly higher likelihood of surviving than boys.
这个比例是与女孩比男孩的生存可能性要稍微高一些相匹配的。
This is to adjust for girls' slightly higher likelihood of surviving than boys.
这个比例是与女孩比男孩的生存可能性要稍微高一些相匹配的。
This approach is slightly different, because it assumes that the designer works actively with design pattern catalogs and USES the relationships between those patterns.
这种方法有稍些不同，因为它以设计者正积极与模式目录互动并使用模式间的关系作为前提的。
This approach is slightly more complicated than the traditional one, but it provides step-by-step evaluation, and you can see each step as it executes.
这种方法比传统方法稍微复杂了些，但它支持一步一步的求值，在执行时您能看到每一步。
Here's another, Broom. This is a magazine just slightly later.
这里有另外一本杂志叫《扫帚》，出版稍微晚点儿。
Actually, this is a slightly disingenuous question.
事实上，这是一个有点不真诚的问题。
This is a slightly ugly stylesheet — but remember, you didn't have to write it by hand (and you can re-generate it rather than having to maintain it), so that isn't a serious problem.
这个样式表稍微有点“丑陋”—但是请记住，您不必手工编写它(并且您可以重新生成它，而不是必须维护它)，因此“丑陋”不是什么严重的问题。
This one is slightly more complicated but USES a Ruby hash (associative array) to simplify the reduction operation (see Listing 5).
虽然此应用程序稍微有些复杂，但是使用Rubyhash(关联阵列)可简化reduce操作(请参考清单5)。
And this one is only slightly different.
这一条只是有一点点不同。
This is a slightly different version from the one you have, but it is the same order.
这个版本和你们已经有的那个,有一些不同，但顺序是相同的。
This is a slightly more involved technique, so I've saved it for last.
这是一项稍显复杂的技术，所以我把它放在了最后。
So far this year the index is slightly down.
到目前为止，今年的指数轻微下降。
So far this year the index is slightly down.
到目前为止，今年的指数轻微下降。
应用推荐