Part of this remaining third is received by workers who are shareholders, pension beneficiaries, and the like.
剩余的三分之一的一部分由股东，退休金受益人等工人领取。
This is not to denigrate that girl by the way or the men who are drawn to her in anyway because she's still part of me and I'm part of her.
我这么说不是诋毁女孩子，也不是批判追求她们的男生们，直到今日，琳达还是我生命中的一部分，我自己也是琳达灵与肉的一部分。
But in the end I realised that it is simply just a part of who I am and it matters not who understands this.
但是到了最后，我认识到这只是我是什么样的人的一个组成部分，其他人理解与否都不重要。
In any breakup, there is this moment when a person who was a part of you just an instant ago becomes a surrealistically familiar stranger.
任何决裂，都有那么不是滋味的一刻，刚刚还是你另一半的人突然很奇怪地就变成了非常熟悉的陌生人。
Perhaps I'm flattering myself (and you) but I think almost everyone who reads blogs like this one is part of the elites.
也许我在奉承自己（和你）但我想任何读像这样的博客的人或多或少地都是精英。
While not officially part of the public API at this time, it is available for early adopters who need to build custom content applications.
目前虽然它们不是公共api的正式部分，但是已提前由需要构建自定义内容应用程序的人员采用。
This part of the plan is not sitting well with lawmakers from the northern part of the state, who will lose out.
这个计划的一部分让来自北方的州议员不满意，因为他们将失去控制权。
My favorite part about this story, though, is that Nelson is now part of an army of country music singers who are speaking out for equal rights.
然而这个故事里最令我高兴的一点是，纳尔逊现在是为平等权利而奋斗的乡村音乐歌手组织的一员。
Even though there are some people who have formed part of my public life, and who are likely easily recognizable, I won't involve them in this history that is not theirs.
尽管如此，还是有些人会被公众很容易地分辨出来，因为他们曾经在和我相关的事情中频频曝光，事实上不管怎样，我都不会在我的自传中过多地涉及他们的私生活。
But it does mean that this decentralization is an essential part of who they thought they were.
但是这就意味着地方分权，是他们自我认知的基本组成部分。
A fascinating part of this tremendous societal change is the people who epitomize it.
这个巨大的社会变化中的一个迷人的部分，是那些有代表性的人们。
WHO is committed to work as part of this growing team united against the disease.
世卫组织决心作为这一日益壮大的团队的一部分，共同防治这一疾病。
The technical leadership provided by WHO and UNICEF working together is an important part of this Alliance's continued strong performance.
世卫组织和儿童基金会协同提供的技术领导是这一联盟继续开展强有力工作的主要因素。
"I think that this is really a novel and kind of wonderful addition to our understanding of how aggression might work," said Russell Fernald of Stanford University, who was not a part of the study.
“我认为这点发现对我们弄清攻击性的成因有着新奇和绝妙的作用”，斯坦福大学的鲁索尔弗·纳德说道。而他并不是这项研究的成员。
This course is offered by The Rhode Island School of Design and those who are a part of it will have to analyze and scrutinize the moral elements of both modern and classical artists.
这门课程由美国罗德岛设计学院开设。 学习这门课程的学生，必须分析并考察现代与古典艺术家的道德元素。
"This is not your father's moon, " said Greg Delory of the University of California, Berkeley, who was not part of the research.
「这不是你父亲时代的月亮，」加州大学柏克莱分校的格雷格底洛瑞说，他没有参加研究。
Part of this decision, in turn, depends on who is to be the audience for the model at that level of decomposition.
依次，这个决定的部分依赖于谁将成为这个分解层级上的听众。
This is a very important mission and so there is a computer program named Hal that helps run the ship and takes a lot of the burdens off of the part of the human astronauts who are on the ship.
这是一项非常重要的任务，因此，一个被命名为哈尔的计算机程序，被安排协助飞船的运行，减轻飞船上，人类宇航员的负担。
Again, this is just his personal ambivalence about who he was, and his uncertainty about the role that he had in his own family so, this was a play-acting that was part of his life.
这也表明他对自己的身份的矛盾，以及自己在家庭中的角色的不确定，所以，这种角色扮演成为他生活的一部分。
I think my new answer to this question is the best way to start a company is not to, is to be part of a founding team with other people who can give you the entrepreneurship.
我认为我对这个问题的回答是，最好的途径是不要去开公司，而是和他人合作，成为创始团队的一份子。
And part of it was an argument, for better or worse, that there's a whole lot of people who see movies who don't read books, and here is a chance to bring this powerful story to all of those people.
另外一个原因是有这样的说法，无论是好是坏，就是很多人看电影而并不读书，而拍电影就有机会将这样一个好故事呈现给所有人。
This working functionality is immediately useful to the customer, who can interact with it; this might result in improved understanding on the customer's part of the system that needs to be built.
此运行功能对于可以与之交互的客户来说非常有用；这会提高对需要构建的客户系统部分的了解。
Again, this is part of his split personality about who he was.
这又是他多重人格的一部分。
But what's worse is that this part of the employee population had significantly more negative things to say about their companies than both people who were staying and people who planned to leave.
更糟的是，这部分员工对公司的抱怨明显多于决定留下和干脆打算离职的员工。
And this proves to be surprisingly difficult to tell Part of the problem is if you ask people who go into therapy "Did you get better after therapy?"
出乎人意料的是，这个问题非常难回答,原因之一是，如果你问接受过治疗的人,“你们治疗完以后，好起来了吗？
And this proves to be surprisingly difficult to tell Part of the problem is if you ask people who go into therapy "Did you get better after therapy?"
出乎人意料的是，这个问题非常难回答,原因之一是，如果你问接受过治疗的人,“你们治疗完以后，好起来了吗？
应用推荐