而这是一条双向街。
That is to say, this is a two-way editor.
也就是说，这是个双向编辑。
When you find yourself off a trail, but not in a completely unfamiliar area of land, you have to answer two questions: Which way is downhill, in this particular area?
当发现自己偏离路线，但又并非身处完全陌生的区域时，你要回答两个问题：在这片区域，哪边是下坡方向？
The usual way to do this is with a thermocouple—a sandwich of two metals that produce a current when one side of the sandwich is hotter than the other.
通常这种热-电转化方式是利用热电偶实现的。 热电偶由两层不同的金属构成，其中一层比另一层温度高时就在两层金属间产生电流。
For the researchers observing the interaction through a two-way mirror in an adjoining room, this small gesture is an encouraging sign.
对于隔壁房间内通过双向镜观察互动效果的研究人员来说，这个小举动是一个令人鼓舞的迹象。
Thus, the DMS table space MY_SPACE1 shown in Figure 1 USES two file containers since this is the way such a table space would most likely be created.
因此，图1展示的dms表空间MY _ SPACE1使用了两个文件容器，因为这样的表空间最有可能以这种方式创建。
This sort of contrast between the two boxes is a great way of setting visual precedence between elements.
这种两个方框的对比方式可以很好用来表现元素之间的视觉差异。
Think of it this way. 2009 H1N1 flu is effectively two diseases: ordinary flu for most, a lung disease that can kill quickly in a few.
可以这么说，2009年的甲型H1N1流感可以被看作两种病：其中一种就像一般的流感；另一种则是在部分人中发作的肺部疾病，死亡极其迅速。
One way to balance these two needs is to use a pattern in which the main components required for the main activity for this page occupy the central space.
可以使用某种模式来平衡这两种需求，该模式页面中主要活动使用的组件占用中心区域。
So this is truly a two-way system.
是一个真正的双向系统。
This bed is a great way to surprise your guests, and also you can be proud to have a stylish contemporary bed and two sofa's in the same time.
这张床一定能让你的客人惊喜，而且你也可以同时拥有一张时尚的床和两个沙发。
At this transitional phase between the two millennia, in what way the young generation should embrace the forthcoming new century replete with hopes is a question to which we have to seek an answer.
跨世纪青年一代应该用什么样的姿态迎接充满希望的新世纪，这是我们必须回答的问题。
This expression is now finding its way into the mainland, and refers to young workers, of only child families, who have been active in the workforce for just a year or two.
这个说法现在在中国大陆也很流行，指刚刚参加工作一两年的独生子女一代。
In a classic love story, there are two kinds of man. One is the man who has little difficulty in asking women out. He is generally portrayed as being reprehensibly confident in this way.
在经典的爱情故事中，有两种男人：一种男人是经常约会女性，他们通常被认为过于自大。
This is a good way to separate out groups of data, and avoid namespace conflicts; for example, two elements in the document are named name, but each belongs to a different namespace.
这是隔离不同数据组和避免命名空间冲突的好方法。例如，文档中有两个元素的名称都是name，但是它们属于不同的命名空间。
A similar statement is provided on Slide, saying that "this is a tremendous opportunity for the two companies to come together to change the way people socialize on the web".
Slide也发表了类似声明，称此次收购对双方来说都是一个巨大的机会，双方一起努力改变人们在网上的社交方式。
At this point the reader is only two-thirds of the way through the book, which runs to 1,200 pages in its most recent English translation and boasts a cast of more than 400.
此时的读者只看到了全书三分之二的内容。在该书最新的英译本中，这部分内容共有1200页，所涉人物超过400位。
The reason why this is not a two-way relationship is that Customer only maintains an instance of the current open order.
这不是双向关系的原因在于，Customer仅维护当前打开订单的一个实例。
Well, the reason for that is this corresponds in both cases y It's a rectangle. So, if I slice it this way, 1 you see that y goes from zero to one for any x between zero and two.
原因就是，这对应于对x从0到,从0到1的所有情况。，to，integrating，x，from，zero，to，two，，and，y，from，zero，to，one。,这是一个矩形，这样分割切面，无论x从0到2取哪个值，y的取值都是从0到。
This is a very useful property, because it allows two different molecules to be glued to each other in a specific way.
这是一种很有用的性质，因为它可以让两个不同的分子以特殊的方式结合在一起。
This house is a small house that builts along the way of Kasugai City for a young couple and the two children.
这是一个小巧的住宅，位于日本春日井街道边，它是为一对夫妇和他们的两个孩子设计的。
This phenomenon is not a accidental things, it is the embodiment of the two saying way in the evolution of ci.
这一现象绝非偶然，正是词体这一散文化诗体两种言说质素于词体演进中的体现。
I will then need to recover for two weeks before traveling. I want to assure you that this is in no way a life-threatening surgery.
然后在旅行前我需要两周的时间康复。我向你们保证这决不是一个有生命危险的手术。
The truth is that once I hashed out all the issues, this is a great way to represent two entity types in many-to-many relationship.
事实是，一旦我完成了所有的问题，这是一个伟大的方式来表示两个实体类型的多对多关系。
The way you should read diagrams like this is as a graphical representation of operation application on two documents at the same time.
应该这样解释这幅图，它是在同一时间两份文档上的操作应用的图形化代表。
This procedure is based on the realization of two-way linked list, a good interpretation of this particular data structure.
这个程序是基于双向链表实现的，很好地诠释了此特殊的数据结构。
This procedure is based on the realization of two-way linked list, a good interpretation of this particular data structure.
这个程序是基于双向链表实现的，很好地诠释了此特殊的数据结构。
应用推荐