This is a recent addition intended to demonstrate some ways in which aspects can be used when developing Eclipse plug-ins.
这是最近增进来的，用以展示开发eclipse插件时使用aspect的一些方法。
But this is a recent return to tradition at Latour, one of the five renowned "Premier Grand Crus" of Bordeaux, and it's based on sound commercial considerations rather than sentimentality.
最近，这种传统耕种方式重回拉尔图。作为波尔多享誉盛名的五大酒庄之一，这种耕种方式的回归多是基于商业考虑，而非情感需要。
The recent outbreaks of cholera are a timely reminder that this disease is still a serious health hazard.
最近几次爆发的霍乱是一个适时的提醒，该疾病依然是个严重的健康危害。
Inequality itself is not a particularly strong predictor of economic mobility, as sociologist Scott Winship noted in a recent article based on his analysis of this data.
正如社会学家斯科特·温希普在最近一篇基于对这些数据分析的文章中指出的那样，不平等本身并不是一个特别有力的经济变动性的预报器。
A relatively recent addition to this menu is the idea of paying students directly for performance.
较为近期添入此菜单的是根据学生的表现而直接给予其奖励的想法。
“One way he does this is by setting up common enemies,” says Alessandro Trocino, co-author of a recent book on the League.
亚历山德罗•特罗奇诺，是最近一本关于联盟的书的作者之一，他说：“博西的一种做法就是树立共同的敌人。”
The surprise was not that it balked at sending forces-it is a recent and reluctant participant in such adventures, and even German critics of the abstention think that this intervention is a bad idea.
令人吃惊之处并不在于德国不愿派兵——德国最近才勉强参加了此类冒险活动，德国的弃权派批评家甚至认为军事干预都是一个馊主意。
A recent spate of killings, meanwhile, is a reminder that crime could increase again in this city of gangs.
与此同时，近来一连串谋杀事件是提醒人们这个城市的帮派犯罪事件可能会又一次增长。
By recent historical standards, this is a weak showing.
以最近的历史标准来看，这是一份相对微弱的出场名单。
Modeling deployment topologies: This is a specific ability that recent versions make available and one that is different from the UML deployment model.
建模部署拓扑：最近的版本可以使用它，其中一个不同于UML 部署模型。
This is a new feature with recent versions of GParted, and it enables you to align partitions to cylinders, to mebibyte (MiB) boundaries, or neither.
这是 GParted最近版本中的一个新特性，它能够让您将分区对齐柱面边界，或者对齐mebibyte (MiB) 边界，或者两者都不对齐。
This is illustrated by a recent paper by Michael Spence and Sandile Hlatshwayo, both of New York University.
纽约大学的两位教授Michael和Sandle最近的一篇论文说明了这一点。
A recent good example of this is OpenTable.
最近一个好例子是OpenTable。
In this example, the tip is alerting users to a recent redesign. A link is provided to give users more information.
下面是来自google阅读器的提示框，在这个例子里，提示提醒用户最近的一个设计改动，里面的一个链接给用户更多的信息，这对于因此新设计而感到不适应的新用户而言可以提供很大的帮助。
The EPA issues a recent ruling that GHG is a pollutant, and this sets a precedent that could adversely impact corporations on the wrong side of this debate.
美国环保局（EPA）最近作出一项裁决-温室气体（GHG）是污染物，这开创了一个先例，可能对公司造成负面影响，成为本次辩论中理亏的一方。
This is not a recent infatuation.
这么做并不是一时的迷恋。
Why is this sort of misinformation and misperception possible, and can it be corrected? Based on a recent report, the outlook for the second part of the question is less than promising.
为什么这类错误信息和误解成为可能，并且可以改正过来吗？根据最近的一份报告，展望问题的第二部分是不到光明的。
Since then, this issue has been resolved and in the most recent versions of both products, this is no longer a problem.
自那时起，这个问题已经解决了，在两个产品的最新版本中，这已不再是一个问题。
The field has suffered a backlash in recent years partly for this reason, as some scientists say a theory is not a theory if its predictions can’t be studied in a lab.
近年来这一领域遭受了一些反冲，部分就是因为这一原因，正如一些科学家所言，一个理论的预测如果无法在实验室中进行研究，那么这个理论就无法称其为理论。
But this is not a very realistic description of recent economic history.
但这还不是对近年经济历史的现实描述。
The field has suffered a backlash in recent years partly for this reason, as some scientists say a theory is not a theory if its predictions can't be studied in a lab.
近年来这一领域遭受了一些反冲，部分就是因为这一原因，正如一些科学家所言，一个理论的预测如果无法在实验室中进行研究，那么这个理论就无法称其为理论。
Mr Cameron seems to have a magic touch; "Titanic", the most recent blockbuster on this list, is another of his films.
卡梅隆导演似乎拥有魔力；列表单中最近的巨片《泰坦尼克号》乃属此人的另一作品。
A recent research study suggests this is not true.
最近一项研究表明并不是这样的。
His form has suffered in recent times and this is maybe a direct result of the lack of opportunity to settle in on one position.
他的这种踢法最近得到了极大的认可，不过这也可能是鲁尼在单一位置上缺乏机会直接引发的结果，或者我们可以说亦是无奈之举。
This is consistent with a recent drop in property sales growth across the country and falling house price inflation.
这与最近全国房屋销售下滑及房价增幅下降的情况是一致的。
An earlier representative of this tradition is Paul Lafargue's call to arms, The Right to Be Lazy, while a more recent addition to this genre is Corinne Maier's Bonjour Laziness.
该传统的一个早期的代表作就是保罗·拉法尔格的《盗兵符》与《懒惰的权利》，这类作品近期又增加了科林娜·迈尔的《你好，懒惰》。
M82, as this irregular galaxy is also known, was stirred up by a recent pass near large spiral galaxy M81.
大螺旋星系m 81最近给力的“借火”将这个又被称为M82的不规则的星系唤起。
M82, as this irregular galaxy is also known, was stirred up by a recent pass near large spiral galaxy M81.
大螺旋星系m 81最近给力的“借火”将这个又被称为M82的不规则的星系唤起。
应用推荐