For this is a broad-based mess.
因为这是一个广泛的混乱。
Formerly a mess of rusting tanks, this facility on the island of Baltra is now one of the safest fuel depots in the Americas.
以前，岛上是一大堆生锈的罐子，如今巴尔特拉岛上的这种设施是美国最安全的燃料库之一。
His room is a mess. Why do teenagers act this way?
他的房间一团糟。为什么孩子们总是做的如此糟糕呢？
Yet this mighty institution is in a terrible mess.
但是这样的权势机关正处于可怕的混乱之中。
This is not because beneficiaries are bending any rules; the real problem is that the rules are a mess.
这并不是因为受益人不遵守规则，真正的问题是这些规则本来就是一团乱。
What may emerge from this mess is a new code and a new transparency governing police dealings with the media; the Met has already taken steps in that direction.
从这一团糟的事件中也许会得到新的规则和一套对付媒体的全新透明的管理警察；伦敦警察厅已经从这个方向采取措施。
Which means there is only one solution left: a long, slow, boring, lonely, soul-crushing process of digging out from under the piles of debt that got us into this mess.
这意味着解决的办法只剩一个：漫长、缓慢、没劲、孤独的灵魂拷问进程，使我们从把我们拖入这糟糕境地的、堆积如山的债务中解脱。
With the subprime mess working its way into every back alley of the stock, bond, and money markets, this is a tricky time to be searching for income.
现如今，想要获得收入是要有技巧的。次级债的问题广泛影响了股票、债券和货币市场，稍不注意，就有可能陷入泥潭。
Now how do we do this so that, when the game is ready, the code is comprehensible, easily maintained, and, in general, not a mess?
那么，我们该如何实现这些以便当游戏编制完毕后，代码易懂、易维护，最起码地，不会一团糟呢？
Thankfully, it is a rare one, so you won't have to mess with this sort of code very often.
幸运的是，这 是一个很少见的问题，所以不需要经常费心使用这种代码。
"We know this is a big opportunity and we won't mess it up," he said.
他说：“我们知道这是一个巨大的机遇，我们不会搞糟的。”
But it is already clear that this mess is about more than a bit of rash mortgage lending to Americans who were in the habit of falling behind with their monthly payments.
但业已明确的是，受此乱局影响的不仅是习惯拖欠月供的美国民众所获得的一部分草率的抵押贷款。
The pessimistic interpretation is that this reflects concerns about America's fiscal mess (see article), in a paler version of bondholders' jitters about Greece and Spain.
悲观人士认为，这反映出人们对美国财政困境的担忧，但是这种担忧与债券持有者对希腊和西班牙的不安情绪相比相形见绌。
When a morning presents difficult challenges, like this morning when I cleaned up a mess that is too gross to tell you about, it's easy to feel sabotaged.
当早晨就出现麻烦事时，总是让人感觉像是被整一样，像是今天早上，我就清理了一堆污物，恶心的我都不想再提了。
He has no more emotional interest in her whatsoever, though he is clearly hurt by her actions, and he is clearly angry he has to deal with this mess in such a public fashion.
他对她再无任何情感，但是他显然被她的行为伤害，而且他也对她用如此公开的方式处理两人间的问题很生气。
Okay, so you are getting this. Okay. Next one the house is a mess therefore Lucy must be home.
好，你们明白了，下一个，房子很乱，所以露西肯定在家。
It is hard to see a way out of this mess before it - or after.
在这之前很难看到解决麻烦的办法——甚至之后。
The world is in a mess, and much of this mess is of our own making.
世界混乱不堪，而我们在很大程度上难咎其责。
This is a great way to add variety to your desktop, show off somepictures you’ve taken, or just mess around with while you’re bored atwork.
这样就将桌面变得丰富多彩起来，可以展示你拍的照片或在工作无聊时玩一玩。
The traffic is terrible today! We need to find a way out of this mess!
今天的交通一塌糊涂，我们需要想想办法摆脱这个局面。
Many will say: “If you believe that there is a loving God, let your God do something about this mess!”
很多人会说：“如果你相信有一个那么仁慈的天主，那么让你的天主来平息这些动乱吧！”
On the wrong (a brunette), it all tips over into a slutty mess. Ask yourself: is this trend worth dyeing your hair for?
问问自己，是否值得把你的头发染成这样呢？
The point is we are all going to pay higher taxes and see cuts to public spending for at least a decade as a result of this mess and many people may never get another job.
关键之处在于，拜这场危机所赐，在未来至少10年内，我们将付出更多的税收，公共开支势必将不断缩减，许多人可能再也找不到另一份工作。
This is for all the mothers who mess up, who yell at their kids in the grocery store and swat them in despair and stomp their feet like a tired 2-year-old who wants ice cream before dinner.
这是写给所有心情糟糕的母亲，她们在商店里责骂她们的孩子，朝死里打他们，甚至像一个两岁的小孩想在饭前吃根冰激凌一样，气的跺脚。
这地方真够乱的。
As she observed him early one morning, lee said, Jackson awoke after a fitful three hours of sleep and complained, "This is going to mess up my performance for the day."
李说，一天早晨她看到他在仅仅入睡3小时后就醒来了，杰克逊发牢骚说，“今天的表演都被搅乱了。”
Which thingy? Listen, I know this studio is a bit of a mess, isn't it? So if you keep saying 'thingy' we could be here all day!
哪个东西？听着，我知道演播室里有一点乱，是吧？所以如果你继续说“那个东西”的话，我们可能一整天都要待在这儿了！
Start with the claim on the Robin Hood tax website that this is a "tiny tax on bankers … the people who caused this mess".
让我们首先看一看罗宾汉税网站上的声明：“对造成了目前这种困境的……银行家征收极少的税额”。
Young man, this place is a mess.
小伙子，这个地方简直一团糟。
Young man, this place is a mess.
小伙子，这个地方简直一团糟。
应用推荐