It's an open question whether you'll believe it when this class comes to an end, but I'd be surprised if many of you believe it now.
即使到课程结束时，能否接受这个观点，依然是你们的自由，相反，你们要现在就能接受，倒是会让我感到很奇怪。
So you don't actually know this yet from this class, you'll know it by the end of the class that electrons can, in fact, have a wavelength.
所以如果你通过这堂课，还是没有理解，在这堂课的末尾你就会知道，事实上电子是有波长的。
And what I'm going to be doing, what I'm going to be arguing in this class, is that that set of views is pretty much mistaken from beginning to end.
我准备做什么，我准备在这里和你们辩论，那个观点从一开始到结束都是相当错误的。
This change turns out to be toward the end of the class, in this method
在这个方法中，这个修改是在类的结束处
The standard for compiler design is to break it in two modules: the front end that reads and decodes the input file, and the back end that produces the code or, in this case, the table class.
编译器的设计标准是将其分成两个模块：前端和后端，前端读取输入文件并对该文件进行解码，后端生成代码，或者在这种情况下生成table 类。
Note: the complete source code for the EventChannel class is available for download from the Downloads section near the end of this article.
注意：eventchannel类的完整源代码可从本文末尾的下载部分通过下载获得。
This short class wraps each of the five methods on the back end.
这个简短的类将上述5 个方法中的每一个封装到后端上。
Note: the complete source code for the EventConsumer class is available for download from the Downloads section at the end of this article.
注意：eventconsumer类的完整源代码可以从本文末尾的下载部分通过下载获得。
Note: the complete source code for the SenderServlet class is available for download from the Downloads section at the end of this article.
注意：senderservlet类的完整源代码可以从本文末尾的下载部分通过下载获得。
This class is also pretty simple, with the other end of the one-to-many relationship between it and the Advertiser class.
这个类也十分简单，它与advertiser类存在着一对多的关系。
This class and all other classes mentioned here are available in the Downloads section of Resources at the end of this article.
这里提到的这个类和所有其他的类都在本文末尾的参考资料的下载部分。
If you have trouble locating this class in your development environment, please consult the resources listed at the end of the article.
如果在开发环境中查找该类时遇到困难，请查阅本文结尾部分所列出的参考资料。
Remember last time at the end of class we were trying to figure out what exactly happens near the bottom point, when we have this motion that seems to stop and go backwards.
记得上次在课结尾时我们，尝试计算接近最低点的运动，它看上去似乎静止及后退的趋势。
The second bit of humility we'll end the class on is I am presenting here, and I'll be presenting throughout this semester, what you can call a mechanistic conception of mental life.
要谦虚承认的另一点是,我们讲完就下课,我现在所提到的,而且整个学期我都会提到,叫做心理活动的机械论观点
You'll recall that at the very end of class we pulled up this little demo that looked like this.
你们可以回忆一下，我们曾，有个这样的演示。
Intel execs have said this new class of powerful, affordable ultra-thin notebooks could represent as much as 40 percent of consumer laptops by the end of next year.
Intel总裁说道：这种功能强大，价格优惠的超薄笔记本明年年末将能占有笔记本电脑市场40%的份额。
Towards this end, this class contains two methods for displaying the results of the Chi Square analysis.
为了达到这个目的，该类包含了两个用于显示X平方分布分析结果的方法。
Always make the abstract parent class implement an interface. The Template Method design pattern is especially valuable in framework design (discussed towards the end of this chapter).
总是使抽象父类实现一个接口。模板方法设计模式在框架设计中特别有价值(在这章的结尾讨论了)。
At the end of this section, I use XSS4J to build signature authoring support into the SecureXMLMessage class of XML-JMS that I started to build in Part 1.
在本节末尾，我使用XSS4J将签名编辑支持构建到XML - JMS的securexmlmessage类中，该类是在第1部分开始构建的。
At the end of this class we'll review the English songs.
这节课结束时，我们将复习这支英语歌曲。
This class will have been taught by Mr. Li for three years by the end of this year.
将来完成时的被动语态。到今年年底，这个班将由李老师教了三年了。
It seems that this class will never end.
这堂课好像永远都不会结束了。
Before we end this class, we go over the key words and key sentences.
大屏幕显示重点词汇、重点句型，师生一起复习一遍，结束这节课。
Everywhere you look on this production based class the end result is far removed from any road-going car.
你看看世界各地生产的基础上这一类的最终结果是远离任何道路正在进行汽车。
If you can't do any of this, feel free to stay in child's pose until the end of class.
如果你做不到，那么就保持儿童姿，直到这节课结束吧。
But there is also the minority of gifted, willful people who are determined to live their own lives to the end, and writers belong in this class.
但世上总会有这类有天份的、固执的少数份子，他们决意由始至终只为己而活，作家便属于这类人。
But I want to end this first real class with a bit of humility as to what psychologists know and don't know.
最后，作为第一堂教学课的结束，我还是想对心理学家们知道什么，不知道什么，保持一种谦虚的态度。
But I want to end this first real class with a bit of humility as to what psychologists know and don't know.
最后，作为第一堂教学课的结束，我还是想对心理学家们知道什么，不知道什么，保持一种谦虚的态度。
应用推荐