This is a book about rubbish tips, self-storage warehouses, out-of-town business parks and, yes, the uninhabitable neighbourhoods under flight paths.
这本书写的是垃圾倾倒、自存仓库、城外商业园、对了，以及在飞机航线下无法居住的街区。
So far in this book the Thenardiers have been viewed only in profile; the moment has arrived for making the circuit of this couple, and considering it under all its aspects.
在这部书里我们还只见过一下德纳第夫妇的侧影，现在应当在那两位伉俪的前后左右，从各方面去看个清楚。
But I hope to make this book a community effort, to be published electronically under the creative Commons.
但我希望社区能为这本书作出贡献，因此我发布了该书的电子版。
Foreign travellers who book tour packages under this campaign will enjoy the waiver of visa fees till the end of 2009.
预订了此旅游套餐的外国游客，到2009年底都可以免除签证费用。
This is because there is no text node immediately under the element "book."
这是因为文本节点不是直接位于元素“book”下。
At the time of this writing, the formal DITA book model (known as bookmap) is still under discussion by the OASIS DITA Technical Committee.
撰写本文的时候，正式的DITA图书模型(称为bookmap)仍然在OASIS DITA技术委员会的讨论之中。
A project to ready the 5, 000-strong Penguin backlist for e-book publication during this year and next is already under way.
在今年和下一年，这一项目已经准备了5000本企鹅图书进行数字化。
A project to ready the 5,000-strong Penguin backlist for e-book publication during this year and next is already under way.
在今年和下一年，这一项目已经准备了5000本企鹅图书进行数字化。
VC This is a development environment under the "Digital Image Processing, " a book supporting source code.
这是一份VC开发环境下的“数字图像处理”一书的配套源代码。
At under make to the utmost the means make them unanimously be partial to a north dynasty, if childe doesn't matter this warfare now take away, greatly don't this surrenders a book.
在下使尽手段才让他们一致偏向北朝，公子若无所谓这战事就此拖下去，大可不要这投诚书。
At under make to the utmost the method make them unanimously be partly to a north dynasty, if childe doesn't stuff this warfare immediately take away, greatly don't this surrenders a book.
在下使尽手段才让他们一致偏向北朝，公子若无所谓这战事就此拖下去，大可不要这投诚书。
This paper probes into the problems existing in book procurement of university library under the bidding mode, and puts forward some corresponding quality control measures.
分析了招标方式下高校图书馆图书采购工作中存在的问题，提出了一些相应的质量控制措施。
I thought I had imagined this, and that somehow he had stepped out of my book of fairy tales and had passed me like a spirit there on the street under the trees of Princeton, New Jersey.
我以为这一切是我想象出来的，他像是从我的童话书中走出来，在新泽西州普林斯顿路边的树下，如精灵般从我身边飘然而过。
Using a systematic approach, this book contains the fundamental information required to avoid misinterpreting breast lesions and thus the under or over-treatment of patients.
使用有条不紊的方法，这几次书包含有人要求避免曲解胸博损害这基本讯息，因此在下或者越过处理的病患。
This book discusses the locality in long-distance dependencies under the framework of the Minimalist Syntax.
本书是一部在最简句法的框架下探讨长距离依存关系的局域性问题的理论著作。
This book also was re-issued in 1984 under the title Scientific Management in Action. Originally published in 1960.
这部著作最初于1960出版，于1984年以《行为中的科学管理》的书名再版发行。
Under this situation, American futurist Alvin Toffler has put forward the concept of Mass Customization in his book "Future Shock".
这种情况下，美国未来学家AlvinToffler在《未来的冲击》一书中提出了大规模定制的概念。
This article analyzes on the factors influencing the book acquisitioning quality under new conditions and puts forward some tactics and measures for book acquisitioning quality control.
近年来，图书采购招标成为图书采购的主要方式，它改变了传统的采访模式，对采访工作提出了新的要求。
This book presents a systematic introduction to the theory of parametric stability of structures under both deterministic and stochastic loadings.
同时根据这本书介绍确定性和随机性，以期结构参数稳定性理论系统地介绍负荷。
Under such circumstances, the design of the book package is facing a rare opportunity as well as a severe challenge. Therefore, research in this field is significant for the real life.
正是如此，书籍的装潢设计在当下的环境既面临千载难逢的机遇更面临着严峻的挑战，对其的研究十分具有现实意义。
This is the type of giving that led to Michael being listed under the entry "Most Charities Supported By a Pop Star" in the year 2000 Guiness Book of World Records.
人们因此将迈克尔列入了2000年吉尼斯世界纪录中慈善捐助最多的明星。
This book is right under the arm.
这本书就在胳膊下面。
This is my bedroom. Look! The math book is on the dresser. The alarm clock is on the desk. A hat is under the chair. The video tapes are in the drawer.
这是我的一间卧室，你看数学书在梳妆台上，闹钟在桌上，帽子在椅子下，录音带在抽屉里…
This is my bedroom. Look! The math book is on the dresser. The alarm clock is on the desk. A hat is under the chair. The video tapes are in the drawer.
这是我的一间卧室，你看数学书在梳妆台上，闹钟在桌上，帽子在椅子下，录音带在抽屉里…
应用推荐