However they did it, the Lapita spread themselves a third of the way across the Pacific, then called it quits for reasons known only to them.
不管他们怎么做到这点，拉皮塔人穿越了太平洋的三分之一，分散居住在那里，并称其离开是出于一些只有他们才知道的原因。
Over the years, the idea of celebrating Father's Day on the third Sunday of June has spread across the world.
多年来，在6月的第三个星期日庆祝父亲节的做法，已经传遍全世界。
The third phase, to test whether the vaccine prevents real infection, has not yet been carried out, as there has been no massive spread of H5N1 influenza in people.
第三阶段临床试验用于测试该疫苗是否能够预防真正的传染，由于现在人群中还没有出现大规模的H5N1禽流感传染，所以该阶段还没有实施。
Property prices in the US have already dropped by almost a third from their peak, as the crisis spread from lower-paid sub-prime borrowers to engulf the entire housing market.
随着美国房贷危机从低收入的次贷借款人蔓延至整个房地产市场，美国的房地产价格已经从最高点下跌了近三分之一。
Third strengthen international cooperation in financial supervision and regulation and guard against the build-up and spread of financial risks.
三是加强国际金融监管合作，防范金融风险积聚和扩散。
The euro crisis has spread to Italy, the world’s third-largest bond market, which means the stock of rich-world government debt that is considered safe has shrunk dramatically.
欧元区危机已蔓延到意大利，这里有世界第三大的债券市场。这意味着，之前持有认为相对安全的发达国家的国债，已经大幅缩水了。
It is likely to spread around the world in the next six to nine months, and when it does so, it will affect about one-third of the world's population.
猪流感可能会在接下来的六至九个月内传至全世界，如果真的如此，那它将影响全球近三分之一的人口。
Having started in the south and spread to coastal cities such as Banias, they moved to Homs, Syria's third-biggest city, and the surrounding central districts.
从南部地区开始，蔓延到沿海城市，如巴尼亚斯，再到叙利亚第三大城市霍姆斯，以及周边的主要地区。
For Bank of America during the third quarter of 2009, the spread was nearly 3 percent.
对于美国银行来说，在2009年第三季度，这些息差将近3个百分点。
A resident of New York, for example, produces about a third the greenhouse gas emissions of a resident of a more spread-out city like Denver.
例如，一个纽约居民排放的温室气体大约是丹佛那样蔓延得更广泛的城市的居民的三分之一。
Nearly a third of foreign-born immigrants in the United States are Mexicans, making them America’s largest immigrant group and one spread widely across the country.
美国三分之一的外国出生移民为墨西哥人，成为美国最大的移民民族和跨国分布最广的民族。
It is likely to spread around the world in the next six to nine months and when it does so it will affect about one-third of the world's population.
可能在未来6至9个月内在全球传播开来。到时候将会影响三分之一的世界人口。
By working to meet our responsibilities as a nuclear power, we've made progress in a third area — strengthening the global regime that prevents the spread of nuclear weapons.
通过努力履行我们作为一个核大国的责任，我们也在第三个领域取得进展，那就是加强了防止核武器扩散的全球性体制。
The third study suggests that chemicals in cruciferous vegetables and soy reduce production of two proteins necessary for the spread of breast and ovarian cancers.
第三篇研究建议，十字花科蔬菜和大豆中的化学物质会减少两种乳癌和卵巢癌扩散所需的蛋白质产生。
This third time, the knocking seemed to spread through the cold air, more penetrating than ever, bringing with it a sense of mournful desolation.
这第三次的叩声，在冷空气中扩散开来，格外地响，颇带些凄厉的气氛。
The Yunkai'i grow weaker as well. The bloody flux has taken hold amongst the Tolosi, it is said, and spread across the river to the third Ghiscari legion.
渊凯人也变弱了。据说泰洛西人间传播着血扰病，并且一直传到河对岸的吉斯卡里第三军团。
This isn't a scene from an apocalyptic Hollywood movie. It was a devastating fire that spread across Israel's third-largest city, Haifa two weeks ago.
这并不是好莱坞灾难片中的场景。两周前，一场毁灭性的大火席卷了以色列第三大城市海法。
It was in 1995 and in Long Gang Third Primary School that the film course began to spread in China .
电影课在浙江温州龙港三小正式开设的时间是1995年，从那个时候开始，电影课在中国的学校中开始艰难的推广和普及。
The swine flu virus will infect a third of the world's population if it continues to spread at its current rate, scientists warned today, as three more cases were confirmed in the UK.
今天，英国又确诊了三例猪流感病例，科学家们警告说，如果猪流感继续以现在的速度传播，它将会最终影响全世界三分之一的人口。
The third Guangzhou College Tennis courses due to the impact site and teacher, intake rate is not optimistic, resulting in no strong cultural atmosphere on campus, tennis activities have not spread.
网球师资情况比较薄弱，其他们的技术与教学水平参差不齐，给网球的教学工作带来了极大的影响。
The Canadian Tzu Chi Chapter recently held its third Harmony Festival. The event was a chance to spread the concepts of environmental protection.
慈济加拿大分会最近举行第三届的地球和谐日，借此机会向大家推广环保理念。
The third part studies the arriving place of English teaching spread.
第三部分对英语教学传播的到达场进行研究。
The universality of the conclusion can be spread to mathematics and mechanics science also and give a popular method to solving this third-order nonlinear differential equation qualitatively.
结论的普遍性可以推广到数学力学学科，并给出了这一类三阶非线性微分方程求定性解的一般方法。
I saw the first student to quickly spread to the stick on to the second hand, the second classmate the rods to the third classmate.
只见第一位同学飞快地把棒传到第二位同学手中，第二位同学把棒传到第三位同学手中。
The third trend comes from Zhengmei's (Zhejiang Art Museum) "spring up of video art in China" and its bordering has spread outside the scope of modern art entering the circle of civil image.
那么，第三股潮流就是来自于浙美的“录像艺术“在中国的兴起，它的边缘已经弥漫到当代艺术之外，侵入了民间影像的圈子。
The third trend comes from Zhengmei's (Zhejiang Art Museum) "spring up of video art in China" and its bordering has spread outside the scope of modern art entering the circle of civil image.
那么，第三股潮流就是来自于浙美的“录像艺术“在中国的兴起，它的边缘已经弥漫到当代艺术之外，侵入了民间影像的圈子。
应用推荐