London's third great function, since the seventeenth century, has been that of national and international bourse: the exchange of stocks and shares, banking, commerce and, increasingly, insurance.
自17世纪以来，伦敦的第三大功能就是充当国内和国际证券交易所，负责股票和股份、银行业、商业以及越来越多的保险的交易。
Patients often give surgeons and other specialists “hongbao” — envelopes of cash that can make up a third of a doctor's income — in exchange for better treatment.
病人为了能得到更好的治疗，常常会给外科医生或其他医生塞“红包”，这些信封包着的现金，占到医生收入的三分之一。
Patients often give surgeons and other specialists "hongbao" - envelopes of cash that can make up a third of a doctor's income - in exchange for better treatment.
病人为了能得到更好的治疗，常常会给外科医生或其他医生塞“红包”，这些信封包着的现金，占到医生收入的三分之一。
And China's GDP (measured at market exchange rates) will push ahead of Germany's to make China the world's third-biggest economy, behind America and Japan.
中国的GDP(以市场汇率来衡量)将会超过德国使其成为世界第三大经济体，位居美国和日本之后。
A third factor is that Asian central Banks are big buyers of Treasury bonds as part of their exchange-rate management policies, and are relatively indifferent to future returns.
第三个因素则是亚洲的央行作为国债的大买家，这是它们汇率管理政策的一部分，它们相对而言不关心未来的回报。
Third, in most countries the build-up of foreign-exchange reserves has not hugely pushed up the growth of money and inflation.
第三，在大部分国家建造外汇储备并没有大幅推高货币供给和通货膨胀。
Autumn, the autumn in northland, if it could be remained forever, I would give up the two-thirds part of my lifetime to exchange the other one-third life to live in the permanent northland's autumn.
秋天，这北国的秋天，若留得住的话，我愿把寿命的三分之二折去，换得一个三分之一的零头。
In his third installment of this column, Graham examines the behavior of SOAP's exchange of messages on-the-wire and explains how it works.
在这个专栏的第3部分中，Graham详细介绍了soap在线上交换信息的行为并解释了它是怎样工作的。
A trial of almost 4,000 households saw them put out a third more recycled waste in exchange for vouchers to get free cups of coffee and discounts in local shops.
近4000用户参与了试验，并目睹了自己用回收垃圾的三分之一多换取抵用券，可用以得到免费咖啡或者在当地商店中打折。
Bitcoins are accepted by a third party vendor that handles the exchange. All of our machines are sold for US Dollars.
第三方商家处理比特币兑换业务。我们所有的机器最终以美元标价出售。
Third, outdoor games to pay attention to safety, the scope of activities should not be too large, the scope of the General Assembly affect the exchange of teachers and foreign students.
第三，室外游戏注意安全，活动范围不宜太大，范围太大会影响学员与外教的交流。
Third, increase the exchange of language content.
第三，增加语言交流的内容。
The third reason is with the pace of modern life becoming faster and faster, both of them can't spare enough time to exchange ideas.
第三个原因是随着现代生活的节奏变得越来越快，他们抽不出足够的时间来交流思想。
The organization promotes public health programs and the exchange of medical knowledge. It is especially dedicated to improving the quality of medical care in the Third World countries.
该组织促进公共卫生计划以及医学知识的交流。特别致力于第三世界国家医疗质量的提高。
Third, by unilaterally initiating the arbitration, the Philippines has breached Article 283 of UNCLOS regarding the duty of exchange of views.
第三，菲律宾单方面提起仲裁，违反《公约》第283条有关交换意见义务的规定。
Third, we must strengthen the exchange of information.
三要加强信息交流。
Third, a country's exchange rate mechanism is determined by its economic conditions. And any change in the exchange rate policy is a response to the overall economic situation of the country.
第三，一国的汇率形成机制是由一国的经济决定的，汇率的变动也是由经济的综合情况决定的。
Two kinds of fair exchange protocols, gradual exchange protocols and third party protocols are discussed.
研究了逐步交换协议和异步第三方协议；
The APC is the third overseas Chinese Studies centre of the Chiang Ching-kuo Foundation for International Scholarly Exchange, and also its first centre in the Asia-Pacific region.
亚太汉学中心是蒋经国国际学术交流基金会第三所海外汉学研究中心，亦是整个亚太区的第一所。
Collections of exchange of poems almost cover one third of all poem collections in Tang Dynasty.
唱和是唐代诗人创作的重要形式之一，唱和集几乎占唐代诗歌总集的三分之一。
A new fair exchange protocol with semi-trusted third party is proposed on the basis of a new convertible authenticated encryption scheme.
基于一种可转换的认证加密方法，设计出一种新的包含半可信第三方的公平交换协议。
The third is how to reconstruct the exchange rate system if it exists the misalignment of real exchange rate and real equilibrium exchange rate.
第三，一旦实际汇率与实际均衡汇率错配，将如何进行制度重构与政策修正。
The third part is on the inevitability and the state of symbolic society which is based on the logic of symbolic exchange.
第三部分阐述以符号交换的逻辑为基础的符号社会产生的必然性和它所指称的特定的社会状态。
As one of the biggest buyers of the bonds and with almost one-third of world's foreign exchange reserves, China has the capital strength and potential energy to influence investment in US bonds.
作为美国国债的最大买家以及持有全世界将近三分之一的外汇储备，中国具备影响美国债券市场的资本实力和潜能。
At the same time, the third quarter of this year, with the slowdown in the appreciation of the renminbi, the three major routes of exchange gains far irreparable impact of aviation fuel prices.
与此同时，今年第三季度，随着人民币升值减速，三大路线的汇兑收益远远不能弥补的航空燃油价格的影响。
The third Chapter focused on the much more drastically two-way fluctuation of the RMB exchange rate, which measures could be taken to control risks while ensure the acquisition proceeds.
第三章主要探讨在人民币汇率双向波动风险加剧的情况下，在获取收益的同时，可采取哪些措施控制风险。
The third Chapter focused on the much more drastically two-way fluctuation of the RMB exchange rate, which measures could be taken to control risks while ensure the acquisition proceeds.
第三章主要探讨在人民币汇率双向波动风险加剧的情况下，在获取收益的同时，可采取哪些措施控制风险。
应用推荐