It is not the absolute opposite of the nature but include the supplement of the defects. It is the perfection of the thing-in-itself and the thing-for-itself.
此相对面不是与后者绝然相反，而是包含了其缺陷的补足，成为既自在又自为的完满。
If we can't get people to care about the cause itself, however, perhaps we can get people to do the right thing for the wrong reasons.
如果我们无法让人们关心这个事业本身，那么我们也许可以让他们出于其他的原因而去做正确的事情。
This aesthetic by itself isn't a bad thing if it's intentional, but it's evidence of how people fall into the trap of designing for what the computer makes easy, rather than designing for the user.
如果是有意为之，这种审美本身并不是件坏事，不过，由此可以看出：人们为了让计算机处理简单而落入了设计的窠臼，并没有实现面向用户的设计。
This in itself isn't news — Bernanke has been saying the same thing for months.
这一消息早已不是新闻，因为伯南克在这几个月内重复着同样的话。
Verily, not in backworlds and redeeming blood-drops: but in the body do they also believe most; and their own body is for them the thing-in-itself.
其实，他们最信的不是遁世和救赎的血滴：他们最相信的也是身体；而且对他们而言，自己的身体是自在之物。
The transformation from rural to urban life was so sudden, and so wrenching, that the only thing society could do to manage was to drink itself into a stupor for a generation.
从农村到城市的生活转变是如此突然和令人痛苦，社会管理这一代人的唯一途径是用酒精麻醉他们。
Planning in itself is not a bad thing, but picking a single plan and obsessively sticking to it doesn't allow for much serendipity.
计划本身并不是一件坏事，但做一个简单的计划然后坚持则就是否决了许多意外收获。
Thing One: Being single for so long was, in and of itself, awesome.
第一，长时间的独身本身是件很棒的事。
The extent of injury for one thing do not have any relationship with the thing itself, it depends on your attitude in this matter.
一件事情，对你伤害的程度与事情本生没有任何关系，取决于你对这件事的态度。
An efficient management method for managers, management itself may bring the superiority, but to be managers is not a pleasant thing.
高效率的管理方法对管理者来说，管理本身也许会带来优越感，但对被管理者来说却并不是件愉快的事情。
Always use the proper name for things. Fear of a name increases fear of the thing itself.
对事物永远使用正确的称呼。对一个名称的恐惧，就会强化对这个事物本身的恐惧。
First thing to derive satisfaction is the fact that you got a job which itself is a scarce opportunity for many of our classmates.
获取满足感的第一步实际上就是你获得了一份对于大部分人来说机会渺茫的工作。
An ant is a wise creature for itself; but it is a shrewd thing in an orchard or garden.
蚂蚁是聪明自私的小动物，但在果园或花园里蚂蚁是狡猾的害虫。
For one thing, Mrs Merkel's handling of the nuclear crisis is as much an issue as the crisis itself, especially after the leaking of Mr Bruderle's reported remarks.
首先，默克尔对核危机的处理手法仅仅是对危机本身所采取的一项措施而已，尤其是在布吕德勒的言论被媒体暴光之后。
Pride is a dangerous thing, however, and, for many, it reinvents itself into elitism.
但是自豪也是很危险的，对很多人来说，自豪使人产生优越感。
Metonymy: A figure of speech in which something very closely associated with a thing is used to stand for or suggest the thing itself.
转喻：用和一种事物关系非常紧密的另一种事物来指代这个事物的一种修辞方法。
Love is not aware of itself as love, for the word is not the thing.
爱不知道自己是爱，因为词语并非所指之物。
This was the sort of thing the citizenry was supposed to sort out for itself.
像这种事情市民应该自行解决才是。
Indeed, for a living being there is no such thing as true silence, for silence itself is a revelation of the mind and the heart, an echo of the soul of a different form.
其实，对活着的生命而言，真正的沉默是不存在的。沉默本身也是一种思想和心境的流露，是灵魂的另一种形式的回声。
Any so-called material thing that you want is merely a symbol: you want it not for itself, but because it will content your spirit for the moment.
你所谓的物质需求仅仅是个象征：你想要的并不是物质本身，而是因为它暂时给予你心灵上的满足。
The most reasonable reason for doing something is the thing itself.
做一件事最充足的理由就是这件事本身。
Indeed, , for a living being there is no such thing as true silence, for silence itself is arevelation of the mind and the heart, an echo of the soul of a different form.
其实，对活着的生命而言，真正的沉默是不存在的。 沉默本身也是一种思想和心境的流露，是灵魂的另一种形式的回声。 。
The "normal" thing is for a particle to undergo decay and transmute itself into other lighter particles.
粒子发生衰变，本身蜕变为其它较轻的粒子，这是“正常”的事。
Curiosity impels us to seek for knowledge of this identity, this empty thing-in-itself.
求知欲使我们不能不要求去认识这自我同一性或空洞的物自体。
One for the region itself consumer sites, The most important thing is for the production of works of art and the creative industries providing the market to buy energy.
一个是为区域本身提供的消费场所，最主要的是为艺术品生产和创意产业提供市场购买的能量。
This paper discusses English and Chinese filled idiomatic chunks based on the theory of prefabricated chunks, and put forward for discussion from the point of linguistics thing-in-itself in a new way.
从“语块理论”（或“预制语块理论”）对可填充式成语语块进行讨论，从语言本体研究的角度对“成语活用”提出了再认识的问题，并依照这一理论，提出了英汉成语语块的语义特点、结构特点、表达特点和语用特点。
This paper discusses English and Chinese filled idiomatic chunks based on the theory of prefabricated chunks, and put forward for discussion from the point of linguistics thing-in-itself in a new way.
从“语块理论”（或“预制语块理论”）对可填充式成语语块进行讨论，从语言本体研究的角度对“成语活用”提出了再认识的问题，并依照这一理论，提出了英汉成语语块的语义特点、结构特点、表达特点和语用特点。
应用推荐