They all sat down at once, in a large ring, with the Mouse in the middle.
他们立刻坐下来，围成一个大圈，把老鼠围在中间。
They share stories that are hard to bring up in normal conversation: maybe they just decided to bury mom with her wedding ring.
他们和我分享故事，那些很难在一般对话里出现的故事：可能他们只是决定将妈妈的结婚戒指和她葬在一起。
They valued the meaningless ceremony with a ring.
她们用一只戒指来衡量那个毫无意义的仪式。
Then, Schmidt says, once the stone rings were finished, the ancient builders covered them over with dirt. Eventually, they placed another ring nearby or on top of the old one.
然后斯密特说，这些石阵环一完成，古代的建筑师们就在那上面覆盖上泥土，最后再在这旁边或者上方放上另一个石阵环。
Speaking about her reasons for leaving, she said that "unfortunately, with social girls if you have a big diamond ring they will talk to you.".. My lovely husband bought me a diamond ring.
当谈及自己离开的理由时，她表示，“很不幸，如果你戴了一只大号钻戒，社交圈里那些女孩就会说你的闲话……可那是我可爱的丈夫给我买的。”
Then, Schmidt says, once the stone rings were finished, the ancient builders covered them over with dirt.Eventually, they placed another ring nearby or on top of the old one.
然后斯密特说，这些石阵环一完成，古代的建筑师们就在那上面覆盖上泥土，最后再在这旁边或者上方放上另一个石阵环。
Countries, according to him, spread across this flat world as they appear to do on a map, with Antarctica as a ring of mountains strung around the edge.
照他的意思，这个大圆盘上各国的分布就像地图上那样，不过南极是环绕在圆盘边缘的一圈群山。
Compared with other Banks, British ones would have to ring-fence their vital parts and carry more capital, and they would also face more action to promote competition.
跟别国银行相比，英国银行更注重保护银行业的核心部分，如持有更多的资本，同时要促进竞争也需要更多的努力。
But some cellphone users customize their ring-back tones - just as they customize their ring tones - with favorite songs.
但有些客户会选择自己的喜欢的歌曲作为回铃音(即彩铃)—就像定制其个性的手机铃声一样。
They all sat down at once, in a large ring, with the Mouse in the middle. Alice kept her eyes anxiously fixed on it, for she felt sure she would catch a bad cold if she did not get dry very soon.
他们立即都坐下了，围成一个大圈，老鼠在中间，爱丽丝焦急地盯着它，她很清楚，如果湿衣服不能很快干的活，她会得重感冒的。
To gauge precipitation, they looked at tree ring widths in lower-elevation oaks, which grow faster in years with higher levels of rainfall.
而为了测定降水量，他们则对长在低海拔地区的栎树的年轮宽度进行研究，因为这些树在雨水比较充沛的年份长得更快。
Thai police said they were investigating a "passport ring," as details emerged of bookings for the flight made in Thailand with stolen European passports.
泰国警察星期天表示，由于利用被窃取的欧洲护照订购飞机票的详情情况逐步浮出水面，他们正对一个“护照团伙”展开调查。
Yet they might not ring so hollow had Turkey maintained its military ties with Israel.
但他们或许不会再如此虚伪的叫嚣，以至土耳其得在军备竞赛中与以色列旗鼓相当。
Like self-aligning ball bearings and spherical roller bearings, they are provided with a spherical outer-ring raceway.
像自调心球轴承和球面滚子轴承，他们提供了一个球形外圈滚道。
They also found a link between low prenatal testosterone exposure, which resulted in a shorter ring finger compared with the index finger, and higher literacy SAT scores for girls.
他们还发现，对于女孩来说，出生前暴露于低水平的睾酮，无名指相对于食指较短，测试中读写能力成绩则较高。
(Both her sons work abroad, but they ring her up every week.) he went with a group of people, few of whom were correctly equipped for such a climb.
她的两个儿子，都在国外工作，他们每周都给她打电话来。
They only become distracting when they are doing something to relieve you of nervous tension, such as tapping a pencil or fiddling with a wedding ring, etc.
只有当你在做某些缓解紧张情绪的活动的时候(例如：敲铅笔、摆弄结婚戒指)才会让人分心。
The comments of those supporting Monsantos generosity do not ring true, leaving me with the suspicion they have more than altruistic motives for supporting this business.
那些支持孟山都“慷慨”的言论很虚假，我到怀疑他们无私地支持这个公司的动机。
SIT sealing ring is used with Y ring together, both they can fit well each other and builds up an ideal hydraulic filter.
斯特密封圈与Y型圈组合使用既可以相互补缺，又可以构成一理想的液压滤波器。
With the exception of the inner-ring width, they have the same dimensions as the standard designs.
随着内环宽度例外，他们的标准设计，相同的尺寸。
They hold the helmet by the "D" ring and can be adjusted to fit any style helmet with a "D" ring.
通过D形环支撑头盔，而且可进行调整以适合任何样式的头盔。
Then a fierce quarrel broke out between Gao Lin and one of his rivals after they collided with each other in the 75th minute, transforming the field into a boxing ring.
当下半场进行到75分钟时，中国球员高林和英国队的一名球员相撞，双方发生了激烈的口角。双方的打斗使得比赛场成了拳击场。
The ring also has a lot of stars I'm not familiar with, they would secretly go around came the newsletter through a friend, said he came up with the closet.
而圈里也有很多明星跟我没那么熟，他们会偷偷透过朋友绕来绕去的传来简讯，说他想出柜了。
To facilitate their combination with needle roller and cage assemblies or the outer ring assembly of needle roller bearings, they have a lead-in at each side of the raceway.
为便于与滚针轴承的滚针和保持架组件或外圈组件结合，内圈在滚道两侧有引入槽。
After it was mixed with epoxy resin, transition state was formed first. Then they got on with opening ring reactions according to bimolecular nucleophilic substitution mechanism (SN2).
它与环氧树脂混合后首先形成过渡状态，然后按双分子亲核取代(SN2)机理进行开环反应。
After it was mixed with epoxy resin, transition state was formed first. Then they got on with opening ring reactions according to bimolecular nucleophilic substitution mechanism (SN2).
它与环氧树脂混合后首先形成过渡状态，然后按双分子亲核取代(SN2)机理进行开环反应。
应用推荐