Clothing and shoe repairs, which are also included, are rarely considered a waste, but they account for a relatively modest portion of this category.
也包括衣服和鞋的维修，这很少被认为是浪费，但是他们占了这一类相当的比例。
The matrix viewer schema and code also handle messages, though they were not included in this example.
矩阵查看器模式和代码也处理消息，尽管在本例中不包含这部分。
Also, I do not cover the helper methods in this article, but they are included in the download file (see download).
此外，在本文中，我并未涉及帮助程序方法，但这些方法均包括在了下载文件中(参见下载)。
It mainly included all of what they held dear in this world and many others, especially cool breezes, good food, a nice place to live, etc.
往生之处有他们在这个世界上珍爱的东西和其他种种美好的事物，特别是清凉的微风，珍馐美馔和舒适的住所等等。
If you want the opportunity to interact with the access path diagrams yourself, they are included in a sample project file that you can obtain from the download section of this article.
如果您想有机会亲自与访问路径图互动，则它们包含在示例项目文件中，您可以从本文的下载部分获得。
The panel said the result was misleading, though they accepted this was not deliberate as the necessary caveats had been included in the report text.
该小组说，尽管科学家们不是蓄意为之，报告正文中也附有必要的警告说明，但这一结果仍是具有误导性的。
Whenever they want to create a new model of the television, if they need to re-use this blueprint, they would need to create as many switches and buttons as included in the plan.
不论任何时候，当他们向制造一种新款电视机时，如果他们想复用这个图纸，他们将需要在这个方案里添加更多的开关和按钮。
They are not included here because they are large and, at this point, not very exciting.
这里并不包括这些表，因为它们非常大，而且现在并不方便。
This means if you want to represent an item that has children they must be referenced via a link instead of included inline.
也就是说，如果你想要表示一个含有子条目的条目，则子条目必须通过链接来引用，而不能内嵌在条目中。
This time we've even included several things we think probably won't happen, though they just might: forecasts whose chance of coming true falls roughly between 5% and 20%.
这次我们甚至收录了几件连我们自己都认为不可能发生的事情，虽然仅仅只是可能：预测成为现实的机会仅介于5%到20%之间。
Apple could be included in this list because they are using several different accounts that sum to millions of followers.
苹果也可以包括在内，因为他们的不同账号加总也有数百万粉丝。
These are just a few of the guidelines for outbound travelers that will be included in a nationwide campaign this month aimed at encouraging people to mind their manners when they travel.
这些只是我国出境游游客行为规范的其中几条。本月，一项旨在鼓励国内游客注意自身言行举止的活动将在全国范围内开展，游客行为指南问题将是此项活动的一大主题。
We'll wrap up this list with 5 web apps that aren't exactly unknown, but are so awesome they still deserve to be included.
我们打包了这5个网络应用，可能有的人已经知道，但它们的优秀还是值得被继续推荐。
I also included the hover pseudoclass since I had a problem that when I hovered over links with this class, they would turn the color of my link hover state, making the background image disappear.
我对悬停伪类(hover pseudoclass)也进行了设置，因为有一次当我悬停在该类的链接上时，会改变链接的悬停状态的颜色，从而背景图会消失。
Sarcastic comments included: "Trees died for this book?" and, for a smart phone: "All the features you want — too bad they don't work!"
讽刺性的评论包括：“难道这本书要等到花儿也谢了？”还有关于智能电话的：“所有的特性应有尽有，包括智能到根本就不听使唤！”
Ideally, this means that your child would be included in the classroom with other kids her age and learn what they are learning.
理想情况下，这意味着您的孩子将被包容在其他同龄孩子中，和他们学习同样的内容。
You'll see this belief demonstrated throughout this book because we've included details of unit tests and techniques as they relate to key MVC features.
你将通过本书看到这种信念的演绎，因为本书已经包含了与MVC关键特点相关的单元测试和技术的细节。
However, few of the candidates that applied for consideration this year were typical tourist destinations - they included Nigeria, Algeria, Congo DRC, Jordan and Kazakhstan.
然而，今年申请的候选国没有多少个是典型的旅游目的地，如尼日利亚、阿尔及利亚、刚果、约旦和哈萨克斯坦。
This category does not have to be included on a resume, but you might want to list your activities if they show leadership, teamwork, and initiative.
这个部分并非一定要被包括进你的履历中，但是你也许希望列出你参与过的活动，如果它们可以显示你的领导能力，团队合作和主动性。
In the introduction, they declares they are still using this patented ingredient, which is not included in this products actually. is it illegal?
在产品介绍里，他们仍然对消费者声称在使用专利酶成分，其实这个成分已经不包含在这个成分里面了。
And my idea is like this, the fixed sentence patterns in English are kind of limited, let's say from 20 -35. They are all included in the book.
我的想法是，英语中固定不变的句型是很有限的，我们说大概20到35个，书里面全部包括了。
This 50th Grammy presentation featured performances by rising stars and veterans, often paired in duets. They included Tina Turner, who performed a medley of her hits with Beyonce.
第五十届格莱美颁奖还伴有新老歌星表演，以二重唱表演为主。歌星包括蒂娜。特纳，她同歌星碧昂斯合唱由自己唱红的一些歌曲的混合曲。上传：韩萱。
Error tests are omitted in this section's example to keep the code simple, but they will appear in later code listings and should be included in your programs to make them more robust.
本节中的例子省略了错误检查，以保持代码清晰，但是它们将会在以后的代码清单中出现，并且应该包含在你的程序中，使之更健壮。
The scientists, who also included staff from McGill University, say they now need to do more work to establish how diet might have this effect on genes.
包括麦吉尔大学的教职员在内的科学家们说，他们现在需要做更多的工作，以确定饮食是如何有可能对基因产生这种效果的。
This included most of the probes they sent up, the extension of Hubble's service life and the control of nearly all ground-based telescopes capable of tracking the Anomaly.
这包括了他们所发射的大多数探测器，哈勃太空望远镜的使用期限的延长，以及几乎所有能够追踪Anomaly的地面望远镜。
Most of my clients, Virginia included, can do this simply by visualizing a situation in which they feel deeply calm.
大多数我的顾客，包括Virginia在内，简单地靠视觉化让他们感到非常镇静的一个情形就能办到。
Very soon they turned to their own methods to unify their activities. This policy also included a false form of worship.
很快地，他们以自己的方法寻求统一，其中包括了一个错误的崇拜形式。
Very soon they turned to their own methods to unify their activities. This policy also included a false form of worship.
很快地，他们以自己的方法寻求统一，其中包括了一个错误的崇拜形式。
应用推荐