Ollin: Finally, would you like to share with my readers all the exciting stuff going on with your fiction this fall, and how they can check it out?
欧林：最后，你愿意和我的读者分享你在今年秋天将要发行的小说都有那些令人兴奋的东西吗，或者有他们有什么渠道可以看到？
A hug is like an emotional Heimlich: they put their arms around you and give you a squeeze and all your fear and anxiety goes shooting out of your mouth like a big, wet wad and you can breathe again.
一个好的拥抱就像感情的海姆·利克氏疗法：人们把双臂环绕着你，用力挤一下，然后你所有湿湿嗒嗒的一大坨恐惧忧虑，都会从你嘴里喷涌而出，然后你就又能自由呼吸了。
And if you try to ration the time they can spend (say, "only until lunch") they spend all the time away from the screen moping like addicts looking for their hit.
如果你尝试限制他们玩游戏的时间(比如说，只能玩到午饭时间)，那么他们一旦离开电脑屏幕，都会像瘾君子一样愁眉苦脸，想尽办法寻求他们的刺激。
You know, it's all the destroyed it doesn't matter how long the Ambersons flourish, eventually they like everybody else, it's gonna be destroyed.
你知道，一切皆会被毁坏，安巴逊一家兴盛了多长时间已经不重要了，因为最终就像其他人那样，早晚都会毁灭。
The thing I like about these kinds of apps is they are with you all the time and can be used in moments of downtime.
我喜欢这类应用的一点是它们更贴近用户，即使在下班途中也可以使用。
They painted a grim picture. "the pressure is just to keep your head above water, so you don't feel like you're drowning all the time," said Juliana Sanchez, from Albuquerque, New Mexico.
他们勾勒出一幅严峻的画面，“压力在于你仅能做到把头露出水面，这样才不会觉得你随时会溺毙，”来自新墨西哥州阿尔·伯克基(albuquerque)的JulianaSanchez这么说道，“你觉得就像喘不过气来。”
No matter how much you dislike them, after all, they really like you, for you are likely an angel in their eyes.
因为无论你多讨厌他，毕竟他们是真心喜欢你的，在他们眼里，你很可能就是天使！
Databases are powerful tools, and — like all powerful tools — they can be abused if you don't know how to use them properly.
数据库是强大的工具，就跟所有强大的工具一样，如果您不知道如何正确地使用就会滥用它们。
And, you know, they didn't have the Internet to disprove all these wacky theories, like we do today.
你知道，当时不像我们今天这样，有因特网可以用来驳斥各种古怪的说法。
If they are all extended and the essence of matter is just extension, then it looks like, wherever you have a cubic meter of stuff, you have got a cubic meter of stuff, that's all there's to it.
如果它们都做了延展，物质的精髓也只是延展而已，那看起来会像什么，无论想在哪里拥有一立方米的物质，你首先要有一立方米的物质才行。
But if you added them all together and then divided by 226 000 000 they would look something like what this chapter has tried to portray.
但是如果你把他们加在一起，然后用226 000 000来除，他们的样子就象这一章要描述的。
They are the perfect excuse to make it look like you are giving it your all on paper while actually just meeting the status quo.
这样就给你找了一个完美的借口，你满篇的雄心壮志原来不过是安于现状而已。
They like to go online and create their own stories that might branch off - especially now that it looks like J.K. Rowling might have finished, you know, for once and for all.
他们喜欢上网去创造他们自己的，可以展开的故事，特别是现在，看起来罗琳可能已经全部写完了。
The Amorites who lived in those hills came out against you; they chased you like a swarm of bees and beat you down from Seir all the way to Hormah.
住那山地的亚摩利人就出来攻击你们，追赶你们，如蜂拥一般，在西珥杀退你们，直到何珥玛。
Maybe you think all the negative-self talk is your way of being real with yourself. Little things like: I’ll never get it done, I don’t deserve that, why would they want to help me?
不只是外在的因素让我们自尊心不够或者觉得自己不好，也许你会觉得，这样自我否定的消极对话是你内心对自己的真正看法，那些都是生活中的琐事：我永远办不好这件事；我不值得；他们为什么想帮我？
It looks like what happens when you don't take namespace issues into account; your widgets start to interfere with each other and they end up not working properly at all.
这似乎是不考虑名称空间引起的问题；您的小部件开始彼此干扰，最终导致不能正常工作。
Emotions help to communicate your personality. Whether you like the emotions that you are feeling or not, embrace them all. They make your life more colorful and complete.
情绪有助于沟通你的个性。不管你是否喜欢你感觉到的情绪，都要拥抱它们。它们让你的生活更加丰富完整。
You don't have to choose, buy it all, so they like you.
你根本不用选择，买下所有，让他们喜欢你。
And, he added, "That's what is called binge eating — when you eat a lot all at once — in this case they are bingeing on a 10 percent sucrose solution, which is like a soft drink."
接着他补充道，“这就是所谓的狂食(binge eating)——那时你一口气吃了很多——在此例中它们狂饮了10%的蔗糖溶液，那项一种软性饮料(不含酒精的饮料，同常含糖)。”
Whether that's helping them up off the ground when they fall or giving someone in front of you at the grocery store a dollar because they're short on change, we all like to do good.
无论是扶起摔倒在地的人们，还是在杂货店门口拿出1美元给需要零钱的人们，我们都喜欢做好事。
Some women like to be a master of the family, men want you consider them as a master, though actually they don't like buying vegetables and washes at all.
一些女人喜欢做一家之主，男人就是喜欢你把他当做一家之主，实际上他们一点也不喜欢买菜洗刷之类的事。
They are all like us inasmuch that they have achieved high levels of spirituality, and live in the higher dimensions that have moved well beyond duality as you know it.
他们全都好象我们一样，因为他们已经获得了灵性的高水平，并且住在已经远远超越你们所知道的二元性的更高的维度中。
Sometimes you love a person because of all the reasons they're not like you. And sometimes you love a person just because they feel like home.
有时你会因为一个人在很多方面都跟你不像而爱上他。有时你会因为一个人让你有家的感觉而爱上他。
I don't care if he can't play a bit of golf with me-as long as he can play with the children you give him and revel in all the glorious and frustrating ways they are just like you.
我不介意他是否和我打高尔夫——只要他能和你给他的孩子们玩，并且陶醉于所有极好和令人懊恼的方式，他们只是喜欢你。
They throw things here and there, all over the place they are throwing things How can you behave like this?
他们把东西扔在这里和那里，到处都是他们扔的东西你怎能这样表现？
They throw things here and there, all over the place they are throwing things How can you behave like this?
他们把东西扔在这里和那里，到处都是他们扔的东西你怎能这样表现？
应用推荐