Also appertaining thereunto was a card bearing the name “Mr. James Dillingham Young”.
那里还贴着一张名片，上面写着“杰姆斯.狄林汉.杨先生”几个字。
Pursuant to the requirements of the Securities Exchange Act of 1934, the Registrant has duly caused this report to be signed on its behalf by the undersigned thereunto duly authorized.
按照1934年证券交易法的规定，上报公司正式责成下列正式授权人代表其在本报告上签字。
It will, however, be evident that various modifications and changes may be made thereunto without departing from the broader spirit and scope of the invention as set forth in the claims.
可对本发明作出各种修改和改变而不会背离权利要求中所阐述的本发明的最宽的精神实质和范围是显而易见的。
At length there broke in upon my dreams a cry as of horror and dismay; and thereunto, after a pause, succeeded the sound of troubled voices, intermingled with many low moanings of sorrow or of pain.
最后，一声恐怖的呼叫把我从沉思中惊醒，紧接着传来一阵喧嚷之声，其间搀杂着阵阵悲伤或痛苦的呜咽哀鸣。
At length there broke in upon my dreams a cry as of horror and dismay; and thereunto, after a pause, succeeded the sound of troubled voices, intermingled with many low moanings of sorrow or of pain.
最后，一声恐怖的呼叫把我从沉思中惊醒，紧接着传来一阵喧嚷之声，其间搀杂着阵阵悲伤或痛苦的呜咽哀鸣。
应用推荐