Might there be something to decoupling after all?
究竟“脱钩”或许是否真的有点道理呢？
There seems to be something fishy going on.
好像有可疑的事情发生。
"There was no way to stop it."—"Oh yeah? Well, here's something else you won't be able to stop."
“没法阻止它。”—“哦，是吗？那么，这儿还有别的你无法阻止的事。”
There seems to be something like a gentle parody, maybe even a mocking tone that fills the lines of the elder brother's ecstatic speech.
似乎有一种温柔的戏仿，可能甚至是一种嘲弄的语气，充满了哥哥狂热的演讲中。
There used to be beavers all over the place, something like 200 million beavers, just in the continental United States.
在美国大陆，到处都有海狸，大约有2亿只海狸。
There is something she wants to be to me, but she says it is not my mother.
她想成为我的某样东西，但她说不是我妈妈。
There is something to be said for being a generalist, even if you are a specialist.
即使你是一个专家，做一个通才也是有道理的。
He feels it's magical that his vegetable to create something in the place where there used to be nothing.
他觉得他的蔬菜在这个过去什么都没有的地方创造了一些东西，这很神奇。
There are lots of matching games that can be played to improve their working memory, or you can use something simple like a magazine or a newspaper.
有很多匹配的游戏可以玩，以提高他们的工作记忆，或者你可以用一些简单的东西，比如杂志或报纸。
I guess there are scientists right now trying to do that, and I hope they'll succeed because the world would be a much cleaner place, wouldn't it? I think it will be great if they invent something so that we only have to sleep for one or two hours every day.
我想有科学家正在尝试这样做，我希望他们能成功，这样世界会变得更干净，不是吗？如果他们发明一种东西，让我们每天只睡一两个小时，那就太好了。
Yeah, I think that there has to be something else out there.
是的，我认为在外星球有一些其他的什么存在。
But if not those particular laws, then in the far future there will have to be something like Asimov's laws.
要是没有那些特定的规章条例，那么在遥远的未来将会有类似于阿西莫夫的定律的东西出现。
From that perspective, there would have to be something big to offset the many reasons why Steve should keynote Macworld.
从这个角度说，肯定发生了重大的事情阻止了乔布斯在苹果的年度大会上发表演说。
Finally one day it occurred to me that there would always be something to fix, something I wouldn't like, and something that couldn't be fixed.
终于有一天，我意识到总是有一些没有搞掂的事情，一些我不喜欢的事情，可是这些事情怎样也搞不掂。
But, if there is not somethingessentially bad in fictitious money, there seems to be something in humannature which prevents it from being properly managed.
但是，如果说虚假货币其本身并没有什么错误，那似乎人类的本性里一直有什么在阻止着我们去妥善地管理它。
All the same, Maestripieri thinks the authors are on to something interesting: "There seems to be something there, and they're probably right about what it is.
同样，马埃斯特里皮耶里认为这些研究者所做的还是有意义的。 “他们说的似乎有点道理，也许是对的。”
There must be something to it, referring again to the price tag on the things.
其中肯定有特别之处，再去参考一下这些东西的价格标签吧。
Note that there appears to be something missing: We specified the target class, but not its mapping table!
这里我们好像忘记了一点东西，我们指定了目标类，但是没有指定目标类的映射表。
There was anger from a woman from the state of Georgia. "There needs to be something done, but this is not it," she said.
一位来自乔治亚州的妇女愤怒地说：“确实需要做一些事情，但却不是通过这个法案。”
"There has to be something related to the particles themselves, because the charge is in proportion to where the particles are and how many there are," Harrison said.
哈里森还认为带电与粒子本身有很大关联，因为电荷一部分取决于粒子的位置以及粒子的数量。
Yet there is something to be said for erring on the side of caution when setting initial offer prices.
在首次公开募股报价的时候，出于谨慎的考量而犯点错误是情有可原的。
Is there something to be learned about data access and portability from these services?
那么从这些服务中，我们能学习到关于数据访问和可移植性的哪些经验呢？
The link serves as a placeholder to show that there is something there to be documented.
这种链接被用作占位符，说明此处的内容将要被编写为文档。
Because they've been doing this for longer than you have, there will be something valuable to learn from each and every one of them.
因为他们比你做的久，一定有一些宝贵的东西值得向他们中的每一个学习。
He yelled at her, stating, "Don't you know, when you give someone a present, there is supposed to be something inside?"
他将箱子放到女儿面前并吼道：“难道你不知道送人礼物，这里面应当有东西吗？ ”？
He yelled at her, stating, "Don't you know, when you give someone a present, there is supposed to be something inside?"
他将箱子放到女儿面前并吼道：“难道你不知道送人礼物，这里面应当有东西吗？ ”？
应用推荐