There was a small patch of blue in the grey clouds.
乌云中透着一小块蓝天。
Thankfully, there is a patch available for 2.4 kernels that causes the SCSI bus to be scanned on startup (see Resources for more details).
令人感到高兴的是，对于导致SCSI总线在启动时被扫描的2.4内核有可用的修补程序(有关更多详细信息，请参阅参考资料)。
Now, check and see if there is a VFS-lock patch available for your particular kernel version.
现在，检查是否有可用于特定内核版本的VFS -lock补丁。
There was some controversy as to whether to support this, but a patch is available with a good chance that it will become available in a future release.
关于是否支持xml： id曾存在一些争议，但是如果可以出现在将来的发行版中，那么就可以使用一个补丁。
When you attempt to apply the patch, there will now be a conflict between the code in the patch file and the code in the Motorcycle class.
当你尝试应用补丁时，补丁文件中的代码和motorcycle类中的代码将会发生一个冲突。
Then, there was a software patch apparently aimed at fixing it (although Apple never explicitly said so).
不久后，公司却发布了一个软件补丁，意图修复有关故障（虽然苹果公司从来没有就此明确表态）。
"There were others, of course, but not a patch on my Robin!" she said strongly.
“当然，那时还有其他人，但他们连罗宾的一丝一毫都比不上！”她肯定地说。
There is also a patch test in which an ethanol-soaked pad is applied to the skin.
还有另外一种测试方法，就是在皮肤上帖一个用酒精浸湿后的贴布。
There are other signs that the recovery is still broadly on track, even if it has, as in 2004, hit a soft patch.
此外，其它的一些迹象表明经济复苏仍然在大范围内进行，即使如2004年那样有通货紧缩风险，经济也会平稳的过渡。
Eventually I turned and looked toward the far end of the bridge. There on the corner to the east was a bright patch of light at an intersection of closed shops.
最后，我回过头来望向桥的另一头，只见东面的角落里有一片地方灯火通明，周围都是关闭的商店。
The worse situation is when there is a cluster problem that requires that a fix pack or patch be applied.
最糟糕的情况是出现需要应用补丁或修复包的集群问题。
Because there is a memory leak in the application, Barb knows that she will have to debug the code and deploy a patch to the application running in production.
因为该应用程序中存在内存泄漏，所以Barb知道她将必须对代码进行调试，并为产品中运行的应用程序部署一个修补程序。
In the Review patch step shown in Figure 5, there are several options for applying a patch.
在图5显示的ReviewPatch这一步中，有几个有关应用补丁的选项。
If you now look in Gerrit at change 1 you'll see that there is a second patch set associated with the change.
现在再去看Gerrit中的change1，你会发现出现了第二个与该变更相关联的补丁集。
There was a den near the river, he said wistfully, and they'd migrate six miles up to a nice patch of open prairie full of gophers.
他留恋地说，河边有一个巢穴，它们向上迁移了6英里（约9.66公里），到开阔草原地鼠多的好地块去了。
Personally, I'm using an -ac-based kernel with the EVMS patch; there weren't many rejects, but the few rejects and compilation problems that I did experience were a bit tricky to figure out and fix.
我亲自将evms补丁应用于基于-ac的内核；被拒的补丁不是很多，但我确实遇到了少数被拒的补丁和编译问题，理解和修正它们需要一定的技巧。
Then in that land, there lived a poor man with a patch over one eye and a crutch to help him to walk.
当时，那个地方有个穷人，他一只眼睛上蒙着一块膏药，走路还要拄着拐杖。
While with a composite patch, there exists coupling effect between the normal stress parallel to crack and the SIF, and the coupling effect is significantly dependent on ply orientation of the patch.
而裂纹板经复合材料补片胶接修补后，平行于裂纹方向的拉压应力对裂纹尖端的应力强度因子具有耦合效应，并且这种耦合效应的大小与补片的铺层含量有很大的关系。
In the Pacific, a patch of water proved an unexpected home for thousands of white sharks which swim huge distances to spend half the year there.
在太平洋，一个小小海湾被证实是几千条白鲨历经长途跋涉后到达的家园，真是不可思议！它们会在那里呆上半年。
There was a patch of garden behind the house.
他房子后面有一小块狭长形的园地。
Then, like a patch to play the same superposition of discrete blocks of color here and there and gradually put them together, and continuously adjust the relationship between colors.
然后，象打补钉一样这里那里叠加一些分离色块，并逐步把它们联系起来，并不断调整色彩关系。
On one side of the park, there is a patch of trees through which a river winds.
公园的一边有片森林，有条河穿过林子，蜿蜒流淌。
By the way, if you think there is little new info every day, it's always like that before a major patch. I call it "calm before the storm".
顺便说下，如果你觉得每天的信息那么点，这是因为在每个主要的、大版本更新前，一直都是这样子。我称之为“暴风雨前的平静”。
Stopping on a small wooden bridge, I look across at the patch of green on the opposite hill. Over there grasses have withered, and only wheats are sprouting on the wintry land.
我停在一架小木桥上，眺望着对面山上的一片绿色，草已经枯萎了，惟有新生的麦，占有着冬天的土地。
You walk along this patch of sand and think of yourselves as walking along a beach and yet... there is so much more to a beach than just the water and the sand.
你走过这片沙地，想想自己正在走过一片沙滩，但是…对于一片沙滩来说是远远不止只有水和沙子的。
There are a few who remember his little patch among the walnuts, which he let grow up till he should be old and need them;
有少数人还记得他胡桃林中的一块小地，他将它培育成林了，希望老了以后，需要的时候可以有用处；
But after about a quarter, as the moon sunk, the shadows were getting dimmer and dimmer until there was nothing but a gray patch on the jade.
可是看不到一盏茶时分，月亮移动，影子由浓而淡，由淡而无，石壁上只余一片灰白。
You'll still get new talents and mechanics so I expect there will be a lot to learn when the big game-changing patch rolls around.
你仍将会有新天赋和机制，所以我认为你仍就可以有很多游戏改变可以去学。
Once we iron out any remaining technical issues with the patch (hopefully there are none), a balance patch (6.63) will follow.
一旦我们找出任何遗漏的技术问题（希望是没有的），一个更平衡的6.63版本会跟上。 。
Once we iron out any remaining technical issues with the patch (hopefully there are none), a balance patch (6.63) will follow.
一旦我们找出任何遗漏的技术问题（希望是没有的），一个更平衡的6.63版本会跟上。 。
应用推荐