"This will happen once," Zink said, "and then never again for many, many years."
“这种事情只会发生一次，”津克说，“之后许多年之内都不会再次发生。”
I climbed up there once, then never again: jaws hanging open, blank stares, the two of them sitting against the wall, insulation in their hair, holding hands.
我爬上去了一次，然后就再也没去过：我见到他们两人垂着下巴，无神地睁着眼，手拉着手靠坐在墙脚，头发上沾着些隔热纤维丝。
"Then you don't promise," said the Badger, "never to touch a motor-car again?"
“那么，”班杰说，“你不保证再也不碰汽车了？”
From then on he never trusted her again.
从那时起，他再也不信任她了。
Since then, we've lived far apart and never seen each other again.
从那以后，我们山南海北再也没有见过面。
To me, working in a giant corporation is a little like taking your successes and failures, rolling them up into a giant ball, then tossing them out into space, never to be seen again.
对我来说，在一个巨大的公司工作，有点像把你的成功或者失败的经验卷成一个巨大的球，然后将他们投到太空里，再也看不到。
Since then I have never set foot again in that champak-shaded villa garden.
从那时起，我再也没有踏进那个黄兰花荫的别墅花园。
Then one day, in an abrupt shift, he lined up the cars neatly, built a tidy neighborhood around them and "never made any wrecks again, " she says.
之后有一天，突然发生了转变。他把这些模型小汽车整齐的排列好，在周围建了个相当大的住宅区，之后就再也没有搞任何破坏。
Then again, these counterfactuals are never so simple.
再次，反设事实从不简单。
Then aged 71, he recalls giving an unequivocal response: “I will never, ever run a company again.”
他回忆起，那时71岁的他给出了一个坚定的答复：“我将不会，永远不会再领导一个公司。”
Just consider how much of the documentation and FAQ are currently dedicated to explaining these points, and then consider that with JUnit 4 you never need to explain any of this again.
只要考虑有多少文档和FAQ当前专门用于解释这几点，然后考虑对于JUnit4，您不再需要解释这几点了。
I saw this picture in my head, felt the anguish of what I'd never have again, and then, having faced my grief, it faded.
我在头脑中看到这幅图画，感觉到对我绝不会再拥有的东西的那种痛苦，然后，已然面对过我的悲伤，它渐渐退去。
These are people you meet once, have a great time with or are awe-struck by, and then never see again.
这些人你见过一次，拥有美妙的时光或是他们让你肃然起敬，之后便再没有机会遇见。
What if I succeed wildly and then I have to keep it up, have nowhere to hide, and people expect me to be that great all the time so I never have a day off again?
如果我获得了巨大的成功，我坚持不懈，面对困难我毫不躲闪，不负众望，获得了我一直期待的如此成功，我再也不会想到放弃了呢？
The result will be an ecosystem which you enter with a credit card payment, but then never use that card again.
这样会形成一个生态圈，你通过信用卡支付走进来，之后再也无需使用这张信用卡。
Then she cut off the mermaid's tongue, so that she became dumb, and would never again speak or sing.
于是她就把小人鱼的舌头割掉了。小人鱼现在成了一个哑巴，既不能唱歌，也不能说话。
College life may never be this tumultuous, but then again, this is TV.
大学生活本不应该动动荡荡，仅仅体现在荧屏上。
The hydrophones, a relic of cold-war submarine tracking, picked up this signal again and again during those summer months, then it was never heard again.
由冷战时期跟踪潜艇所遗留下来的水听器，在那年夏季的几个月里一再检测到这种信号，此后就再也没有发现这种声音。
However, if one tells a lie then with a "POOF!" they are instantly swallowed up by the mirror, never to be seen again.
不过，如果有人说谎的话，会被魔镜“噗！”地一口吞掉，从此在这个世界上消失。
Then again, this soldier had never given orders that changed the course of history.
不过这个士兵永远不可能发布能够更改历史的命令。
Then that’s too bad, because I’m never going to put myself through that ordeal again.
那太糟糕了，因为我再也不会让自己经受那样的折磨了。
Then again, the point of the report was never to create a comprehensive history of the Congo wars. It was to give a voiceto the dead who have otherwise dissolved without trace in the steaming jungle.
再者，这篇报告的宗旨并不是为了展示刚果战争史的全景，只是要为那些在热带丛林中已无踪迹可循的死者说一句公道话。
If your boss promises you a promotion or raise and then never brings it up again, don't sit around waiting for her to broach the topic again.
如果你的老板向你保证一次升职或者提起后就再也没影了，不要干坐着等他再提出来。
My husband doesn't have a problem with reading a card and then recycling it, but then again, he never thinks about such topics as "how to organize greeting CARDS."
我丈夫对此倒是全无心理障碍，不过，他也从来没有想过“如何收存祝愿卡”这种问题。
Then again, I would never have thought to turn the volume down to "Wizard of Oz" and play "Dark Side of the Moon" instead..
而且，我从来没有想过关掉“绿野仙踪”而响起“月的阴暗面”。
They will never find the way home again, you may depend, and then we shall only have to work for ourselves.
他们绝对不会再找到回家的路，你放心，然后我们应该只用为我们自己工作了。
Facebook is "not necessarily great for meeting one-off people that you might give a service and then never see them again."
Facebook“对于这种一次性见面，其好处并非多么必需，因为你服务一次也许就跟他们再也不见面了”。
Then he said to it, "May you never bear fruit again!"
就对树说，从今以后，你永不结果子。
Then he said to it, "May you never bear fruit again!"
就对树说，从今以后，你永不结果子。
应用推荐