Then it moved on, patrolling the water's edge for salmon with that deceptively easy lope that disguises the species' immense strength.
然后它沿着湖边行走寻找水中的鲑鱼,用一种欺骗性的轻松步履来掩盖它巨大的力量。
Then it moved away two or three miles, leaving a 11 phosphorescent track, like those volumes of steam that the express trains leave behind.
然后它走出两三海里远,后面拖着一条磷光的尾巴,好像列车后面那一团团烟雾般的气体。
"Ms. Mo made forty or fifty yuan a month back then, so a 0.05-yuan ticket may not be a big deal for her. But for me, it moved me deeply," said 63-year-old Shao.
“那时候莫老师一个月能挣四五十元,所以0.05元的票对她来说可能没什么大不了的。但对我来说,它深深地打动了我,”63岁的邵说。
Since then a different planet has moved to the forefront of gas-mining plans because it lacks Jupiter's intense gravity, Saturn's gigantic rings of orbital debris and is closer than distant Neptune.
从那时起,不同的星球已经移到天然气开采计划的最前列,因为它缺乏木星的强烈引力,土星的巨大轨道碎片环并且比遥远的海王星更近。
They were worried that if the discount rate is fifty basis points below the Federal Funds rate then it's going to hit zero and that would be embarrassing; so they moved it.
他们担忧的是,如果贴现率比,联邦资金利率低五十个基本点,那么它将会接近零点,并且那将会很尴尬;所以他们改变了它。
The volunteer then had to say whether it had moved to the right or left.
志愿者须说出这个物体向左还是向右移了。
Issue a sudo service heartbeat stop on the active node; see where things moved, then restart it.
在活动节点上发出一个sudoserviceheartbeatstop;查看哪些地方资源转移了,然后重新启动该节点。
Almost any functionality can be moved there, and it can be set to automatically hide, and then reappear upon mouseover of the area.
几乎所有的功能可以搬到那里,可以设置为自动隐藏,鼠标悬停在其区域的时候然后重新出现。
You feel that it has become a part of your house like someone who's moved into your house, and your house is changed then.
你能感觉到它已经成为你房屋的一部分,就像有人搬入你的住处,然后你的屋子就发生了些变化。
She demonstrated this by getting Avidians to evolve an attraction to light sources. She then used the evolved code to control a real-world robot - and it moved towards the light.
为了表明她的这一说法,她通过让“阿维达人”进化出对光源的吸引力,并使用该进化代码控制真正的机器人向光源移动。
These people have then moved to the next shiny technical approach and that will fail for them as well, failure rates in IT remain stubbornly high.
当这些人于是转移到下一个闪光的技术方法上之后,同样会失败,IT的失败率牢牢地维持在高位。
It took us about a week to get settled, and then my dad moved in with my mom.
我们大概用了一周才安置好,然后爸爸和妈妈也搬了进来。
Then the streetcar moved on, and I looked after it until it headed down into a dip and disappeared behind a hill.
然后电车继续超前开去,我望着电车,朝下面一个凹处开去,在一座山后面消失了。
Over the following 10 years, it was moved from Shanghai to Nanjing, and then to southwestern Sichuan province as the Japanese advance on China moved farther inland.
在接下来的10年里,它们从上海到南京,然后随着日军侵华的深入,又辗转到了西南的四川省。
It was thought that all frogs moved this way. They'd push off with their back legs, and then once in flight, rotate the limbs forward.
一般人们认为所有的蛙都是这样:它们后腿蹬地起跳,一旦升空,后肢前摆,前肢后摆,接着前肢先落地。
Then Joshua and all Israel with him moved on from Lachish to Eglon; they took up positions against it and attacked it.
约书亚和以色列众人从拉吉往伊矶伦去,对着伊矶伦安营,攻打这城。
Then Joshua and all Israel with him moved on from Libnah to Lachish; he took up positions against it and attacked it.
约书亚和以色列众人从立拿往拉吉去,对着拉吉安营,攻打这城。
Then Joshua and all Israel with him moved on from Makkedah to Libnah and attacked it.
约书亚和以色列众人从玛基大往立拿去,攻打立拿。
Since then American inspectors have moved into Yongbyon to see that it is disabled and eventually dismantled.
美国观察员已进驻宁边以监察核设施的去功能化和最终的拆除。
So if a totally blind person were to come into a room and then scan around it, that person would be able to see the furniture, the people… who was there or if they had moved.
所以,完全失明的人走进房屋内并扫描周围环境时,能看见家具、人………,还有谁在,是否有人外出。
Then they slowly moved it farther and farther away.
然后他们慢慢地把它移到越来越远的地方。
As it spread into the mainstream in the '70s, many designers tired of it and moved on to other typographic fashions, but by then it had become a staple of everyday design and printing.
当它在70年代成为主流以后,许多设计师厌倦了它,转投其它字体风格的怀抱,但Helvetica早已融入了日常的设计与排印。
There is a risk that by then, as Peter Mandelson, the EU’s trade commissioner, once put it, “the caravans [will] have moved on in different directions”.
这样一来就有一些风险,正如欧盟外贸专员PeterMandelson曾经说过的“商队的大篷车会向着不同的方向前行”。
There is a risk that by then, as Peter Mandelson, the EU's trade commissioner, once put it, “the caravans [will] have moved on in different directions”.
这样一来就有一些风险,正如欧盟外贸专员PeterMandelson曾经说过的“商队的大篷车会向着不同的方向前行”。
Then, as you watched, it uncoiled its head and tail towards you and moved backwards away from you.
然后,当你看着的时候,它对你松开了头和尾巴,往远离你的方向后退。
We moved, because it has witnessed the marriage exists: two had no relationship, meet, fall in love, so, in the lens frame, then, is inserted into each others lives.
我们感动,因为它见证了婚姻的存在:两个原本没有任何关系的人,相逢、相爱、相许,在镜头里定格,从此,便镶嵌进彼此的生命。
Skype was heading for a stockmarket flotation until Microsoft’s boss lobbed in an unsolicited offer for it a couple of months ago and then moved quickly to close a deal.
几个月前,当Skype正准备股票上市时,微软老板就主动报价然后迅速行动完成交易。
Skype was heading for a stockmarket flotation until Microsoft’s boss lobbed in an unsolicited offer for it a couple of months ago and then moved quickly to close a deal.
几个月前,当Skype正准备股票上市时,微软老板就主动报价然后迅速行动完成交易。
应用推荐