All the parents, without exception, forced them to move on.
而他们的父母无一例外地逼着他们继续前进。
Ants hate the smell of vinegar. It won't take long for them to move on to better-smelling quarters.
蚂蚁最讨厌醋的味道了，这样它们就会尽快搬家了。
Cutting them off may seem cruel, but it ends the confrontations and forces them to move on or get help.
也许摆脱他们残忍，可是它结束了对峙，强迫他们继续生活或者获得帮助。
World of Warcraft is great, but people eventually move on and we will have the catalog for them to move on to.
魔兽世界很棒，但人们总会继续前进而我们将拥有他们所需要的。
Eventually the police were called to move them on.
最后叫了警察命令他们离开。
Few workers are sent to move them away, so it's dangerous for the blind to walk on them.
很少有工人被派去移走它们，所以盲人走在上面是很危险的。
When I lecture on crying, I ask my audience to let me know, by a show of hands, which art forms most move them to tears.
当我做关于哭泣的演讲时，我请观众举手告诉我，哪些艺术形式最能使他们感动流泪。
Make eye contact with the people passing, nod to them, gesture keen interest in talking to them at a later time, point to your phone, shrug and move on.
与经过的人进行眼神交流，向他们点头，做出很感兴趣且稍后会与他们交谈的手势，指向你的手机，耸耸肩，然后继续前行。
Once synthesized, the histones move into the cell nucleus, where a section of DNA wraps around them to form a structure that resembles beads, or knots, on a string.
一旦合成，组蛋白就会进入细胞核，细胞核内的DNA片段会将组蛋白包裹起来，形成一种类似串珠或绳结的结构。
One good tip someone gave me is to take old clothes and just throw them away when you move on, instead of washing and waiting for things to dry.
有人给我的一个好建议是带些旧衣服，当你继续前进时扔掉就可以，而不是洗完等它们晾干。
After lying for hours on cold ground, with only a thin sleeping bag to protect you from rain or ice, your fingers would probably be so numb that you could hardly move them.
在冰冷的地面上躺上几个小时后，只有一个薄薄的睡袋来保护你免受冰雨侵害，你的手指可能会麻木到几乎动不了。
If you can't move your administrative areas to another server, move them to a different port on the main server.
如果您无法将管理区域移动到其他服务器，请将其移动到主服务器上的其他端口。
For example, do sales representatives need to remember which screens to move to, or will your design move them automatically through screens based on the answers received to specific questions?
例如，销售代表是否需要记住要移动到哪些屏幕，或者您的设计是否基于收到的特定问题的答案，自动将它们在屏幕之间移动？
Now American interests need to move on, so they are looking to us to help them.
现在美国人要转移目标了，所以他们要依靠我们去帮助他们。
They are able to live in both wet and cold conditions partly because they move slowly and have a slow metabolism that allows them to survive on a minimal food supply.
这种在潮湿阴冷条件下生存的能力部分取决于它们缓慢的行动能力和代谢能力，代谢缓慢意味着只需要很少的食物供应就可以存活。
They seem to be worried it will put more pressure on them to move towards currency convertibility than they would like.
他们看来担心在人民币可兑换性上会给他们更大的压力，超过他们愿意接受的程度。
After you have successfully developed and tested a collection of data rules on your development system, you are ready to move them to your production environment.
当您在您的开发系统中成功开发和测试了一系列数据规则之后，就也可以将它们移到生产环境中了。
If the move to streaming makes it harder for Netflix to sneak around media firms like HBO, though, it will be increasingly capable of challenging them head-on.
如果说转向视频流的举动使网飞公司更难偷偷接近HBO这类的媒体公司，但是它却更加有能力直接挑战它们。
But only a small proportion of them move on to "protected" jobs.
不过，其中仅有少一部分进过转正成了“有保障的”固定工。
Being more foundational, architectural elements are harder to move around and replace because you'll have to move all the things on top of them to accommodate the changes.
处于更基础的地位，架构部分难以移动和替换是因为您不得不移动所有以架构为基础的部分来适应改变。
You’re [telling them they’re] free to move on and emancipate themselves, and so are you.
你是在说给孩子，他们可以搬走，解放自己。 每个人都一样。
And although Greece's own economic problems make it a less attractive destination for would-be entrants, most of them plan to move on to the wealthier parts of the continent once inside the EU.
尽管由于希腊自身的经济问题，使得他对于想移入的人来说是一个少有吸引力的目的地，一旦进入欧盟，大多数的移民者计划迁往欧洲大陆上更富裕的地方。
Mr Sarkozy has pledged to keep factories open before, only for them to close once the TV cameras move on.
萨科齐以前也承诺过保证工人就业，但电视镜头一旦移开，这些工厂就该关闭了。
If you want to move the files from the PC to another computer on your network, or simply back them up to an external drive, you can read through either of these tutorials to get you started.
如果你想将这些文件从电脑移动到你网络中的其他电脑，或者简单备份到额外设备，你可以阅读下这些材料。
From the [Patrick] Vieira days, to [Dennis] Bergkamp, [Cesc] Fabregas, I've watched them come through and move on.
从维埃拉，到博格坎普，再到法布雷加斯。我看着他们来来去去。
You can drag and drop any of the items already placed on the form to move them around.
可以拖放已经放置在表单上的任何项目使其左右移动。
You've got to find another role for them when they need to move on, or the company will be held back because of that.
给他们找一个别的角色，如果他们想继续的话，要不然公司，就会为此而停滞不前。
Let's acknowledge them and move on. But when I say I admire your looks, I'm referring to something else - how comfortable you seem with yourself.
但是当我说我很欣赏你的长相，我指的是其他的一些东西—你看去上去是那么的让人舒服。
I find that taking off their shoes and putting them in one spot helps to put them back on when it is time too move.
我发现脱下孩子们的鞋子放在一个地方可以让孩子们在活动时候时找回鞋子。
I find that taking off their shoes and putting them in one spot helps to put them back on when it is time too move.
我发现脱下孩子们的鞋子放在一个地方可以让孩子们在活动时候时找回鞋子。
应用推荐