By six o'clock that evening I had signed contracts with seven companies to rent plants from me and pay me a fee to maintain them.
那天晚上6点,我已经和7家公司签订了合同,他们从我这里租用植物,并支付我一笔费用来培养它们。
By six o'clock that evening I had signed contracts with seven companies to rent plants from me and pay me a fee tomaintain maintain them.
那天晚上6点,我已经和7家公司签订了合同,他们从我这里租用植物,并支付我一笔费用来培养它们。
We have to accept them; otherwise, we don't get the contracts.
我们必须接受它们;否则,我们就签不到合同。
They have more flexible contracts and shorter agreements which allow them to move across to colocation and other hosting sites much more easily than the top end of town.
他们有更灵活的合同和较短的协议,允许他们比市镇里的高端企业更容易从一个托管节点转移到另一个托管节点。
The responsibilities of the participants are specified by the service contracts that connect them.
参与者的责任是通过联系他们的服务契约所指定的。
They have spent millions of dollars on legal teams that look for ways to get them out of contracts in regards to health insurance.
他们花费数百万美元雇佣法律事务团队来规避他们在健康保险合同方面所要承担的责任。
Application frameworks serve the purpose of encapsulating the architectural mechanism contracts and common functions for applications that leverage them to realize a set of business objectives.
应用程序框架为利用了它们来实现一组业务目标的应用程序,封装了架构机制契约和公共的功能。
Service contracts delivered or extended by different projects and at different times are naturally shaped by the architects and developers that work with them.
由不同时期的不同项目交付或扩展的服务契约自然是由开发或扩展它们的架构师和开发者所确定的。
"We do not recognize them and we have informed all the oil companies that these contracts have no standing," al-Shahristani said.
他说:“我们不承认这些合同,我们已经通知了所有石油公司,这些合同不具有法律效力。”
Create clear, precise, and unambiguous "contracts" to improve communications with both internal and outsourced teams — and work according to them.
创建清楚、简洁并且明确的“契约”来提高与内部和外包团队的交流——并且根据他们来工作。
By their bias reporting, which resulted due to excessive advertising contracts awarded to them by Obama and his campaign executives, complaints will be filed against them with the FCC.
他们的报导有失偏颇,专门的广告铺天盖地,奥巴马和他的竞选团队会奖励给他们合同,但是联邦电信委员会起诉他们。
For example, BP angered some locals by handing out contracts to people claiming damage that barred them from making any future claims.
比如,BP公司向索要赔偿的人们提出一份禁止他们未来的任何赔偿要求的合同,因此激怒了当地居民。
They were saddled with "take or pay" contracts that obliged them to buy fixed quantities of gas far above what they could sell and at prices way above those on the spot market.
他们签署了一系列“照付不议”的合同,必须以大大高于现货市场的价格购买固定数量的天然气,而很大一部分根本就卖不出去。
Many also try to ensure their contracts require the authorities to notify them of any potentially sensitive freedom of information requests, to allow them the opportunity to contest them.
许多公司还试图在合同中要求有关部门在遇到可能比较敏感的信息自由请求时通知它们,以使它们有机会进行辩驳。
Half the workers are on permanent contracts that make them extremely hard (and costly) to fire.
一半的工人享受终身合同这使得解雇他们变得非常的难而且成本巨大。
One is that investors are now assessing them not just on their revenues, but also on their "pipeline" of future franchises and management contracts, mostly from hotels under construction.
其中之一是,投资者现在对他们的评估不仅仅局限于收入,同时还要评价他们将来特许经营权和管理合同的衍生性。而大多数的合同都来自于在建的宾馆。
Although firms' records cannot be used to bar them from bidding for contracts or winning them, they fear that the disclosures could create a stigma and prompt public lobbying against them.
尽管不能单凭各公司的记录来剥夺他们投标获取合同或是赢得投标的权利。但他们担心,公开记录不仅会损害其名誉,还会引起民众对他们的不满。
The result, says one banker involved in advising firms, is that many of them are asking firms to post collateral for the money they owe on derivative contracts.
一位参与通知客户的银行家说,结果是,许多银行要求企业为其在衍生合约中欠下的钱担保。
So why are Agile contracts important enough that the luminaries above all are discussing it, and difficult enough that there seems to be little consensus about them?
为什么敏捷合同如此重要,以至于各位专家都对此进行了探讨呢?又为什么没有达成共识呢?
Yet unlike shares, which can be traded in various venues, futures contracts are almost always concentrated on the exchanges that created them.
但是期货不像股票那样可以在各式各样得地点交易,期货合约几乎只可以集中在签订这一合约得交易所内进行交易。
All of them came across an advertisement on the Internet, which told that NATO announced a levy, and signed the contracts.
他们都是在互联网上看到广告声称北约征兵并签署合同制。
TfL has indicated that it wants to tinker with the contracts before re-letting them, probably to take more control.
伦敦交通局表示要在重新签合同之前对合同条款做些增修改,可能会加大其管理力度。
Around the same time they appear to have signed contracts committing them to pay large sums to Mr Teixeira for purposes that remain obscure.
同时,他们疑似签订了承诺向特谢拉支付大笔金钱的合同,其原因尚未知晓。
Only 72% of contracts contained this clause in 2007; 95% of them did in 2009.
2007年只有72%的合同包含这一条款,而在2009年有95%的合同包含了这一条款。
But they are due to renew a large number of contracts covering four to five years with individual growers, and the glut puts them in a powerful negotiating position, says Philippe Feneuil, a grower.
种植商Philippe Feneuil说,但是他们是想要重新和个体种植商制定合同,合同中规定的量是4到5年,供应过剩让他们在协商中处于强势的地位。
Content contracts have a powerful syntax, letting them describe the complicated structures found in eBay applications.
内容契约具有强大的语法,可以用内容类型描述eBay应用程序中的复杂结构。
Several Mexican companies lost billions on derivative contracts (one of them, Comercial Mexicana, a large retailer, went bankrupt).
数家墨西哥公司在金融衍生产品上损失数十亿美元(其中一家大型零售商,ComercialMexicana,宣告破产)。
Several Mexican companies lost billions on derivative contracts (one of them, Comercial Mexicana, a large retailer, went bankrupt).
数家墨西哥公司在金融衍生产品上损失数十亿美元(其中一家大型零售商,ComercialMexicana,宣告破产)。
应用推荐