See slide show about Prince William's engagement to Kate Middleton, whom he met in their student days at St. Andrews.
幻灯片展示的是威廉王子和凯特米德尔顿的订婚，他们结识于在圣安德鲁大学求学期间。
On November 3rd, the couple arrived in Frankfurt and was denied passage onto their St. Petersburg flight for not having the visas.
11月3日，他们到了法兰克福，但是因为没签证被拒绝登上去圣彼得堡的班机。
A new point is put forward that transverse bimoment has different influence on the two kinds of cross section thin-walled beams, and on their St-Venant principle conditions.
同时对外载等效中经常出现的横向双力矩这一广义力进行研究，指出它在开口和闭口薄壁梁约束扭转问题中和圣维南原理适用条件中分别占有不同的地位。
Henry Flores, a political science professor at St. Mary's University, credits this younger generation's political strength to their embrace of technology.
圣玛丽大学的政治学教授亨利·弗洛雷斯认为，年轻一代的政治优势来自于他们对科技的信奉。
Needing just a point from their match at St. Helens, they were soundly beaten, going down by 35 points to 10.
在圣海伦斯比赛时只需要一分就能赢，然而他们却以10比35被彻底击败了。
But they are not worried about the expense - it is likely to be because they believe their date should pay for the pleasure of being with them, according to researchers at St Andrews University.
不过美女们并不是担心这些花费。圣安德鲁斯大学的研究人员认为，这很可能是因为她们认为自己的约会对象应该为和她们在一起感受到的愉悦而付钱。
During quizzes, Dr. St. Pierre now requires everyone to leave their books at the front of the classroom to prevent cheating, a precaution not taken during any of his two decades at Delaware.
在测试中，现在皮埃尔博士要求每个人把自己的书放到教室前面来防止作弊，在他之前的二十年特拉华生涯中没有采用一项这样的预防措施。
ST, the caretaker employed to keep the place clean, allowedsome users to keep their 'works' (needles) in his kitchen.
雇来打扫卫生的看门人ST允许一些用户把自己的“工具”（针）存在他的厨房。
The family come from St Louis, Missouri, but on their webpage say they plan to travel around the US.
这一家人来自密苏里州圣路易斯市，但是他们在自己的网页上言明打算游遍全美国。
Herbal or nutritional therapies (notably St John's Wort) may also interact with other medications, making them less effective or worsening their side effects.
草本或营养疗法(如著名的圣约翰草)可能会与其他药物产生相互作用，降低它们的效用或使其副作用恶化。
In London st Paul's cathedral shut its doors to visitors for the first time since the second world war, as activists refused to move their campsite from the cathedral's precincts.
由于活动分子拒绝将其帐篷从教堂周围挪走，伦敦圣保罗大教堂自二战以后首次对游人关闭。
St Michael's Church in the village of Krasnoe is reportedly still used for worship by the handful of elderly people who have - illegally - returned to their previous homes since the disaster.
卡拉斯诺村（Krasnoe）的圣米歇尔教堂现在仍在使用中，有一些年长的村民在灾难发生后又回到了他们先前的家里，尽管这样做是不合法的。
Fifteen Fortune 500 companies are headquartered in the Minneapolis-St. Paul metropolitan area, and their employees are likely to account for the swarming streets.
500强公司中，15家的总部设在明尼阿波利斯的圣•保罗大都市区，他们的员工就可以堵塞街区的交通了。
A Facebook spokesman told the Wall St Journal that users do not have to upload a photo to their profile if they do not want to.
Facebook的发言人告诉华尔街日报，如果用户不想上传照片，那么他们完全可以那么做。
The US scientists led by Dr Herman Pontzer at the University of Washington, St Louis, based their findings on the estimated amount of energy dinosaurs must have expended moving about.
该研究是由美国华盛顿大学圣路易分校的HermanPontzer博士及其同事共同完成的。他们通过估算恐龙在活动时所消耗的能量，得出了该结论。
Elephant seal cows-as many as 6, 000 in October, at the height of their calving season-add to the crush at St. Andrews Bay.
母象海豹，在它们的繁殖季节10月里可多达6000头，让圣安德鲁斯海湾更加喧闹。
The people of St Petersburg have had to endure first Petrograd and then Leningrad before reclaiming their city's pre-1914 name.
圣彼得堡（St Petersburg[font=宋体]）人在改回他们的1914[font=宋体]年前使用的城名之前，不得不忍受先被改名为彼得格勒（Petrograd[font=宋体]），后又改称列宁格勒（Leningrad[font=宋体]）。
In real life at their flat in Cornwall, Taylor wept as she watched the service and in 2005 - real life again - the couple married in the less glamorous surroundings of st Austell register office.
现实生活中的Taylor在康沃尔的家里看完他们的结婚仪式后哭了。这对夫妇2005年在现实中也结婚了地点是在并不迷人的stAustell婚姻登记处。
St Andrews University researchers have developed in-built phone sensors to work out how people's emotions are influenced by their surroundings.
圣安德鲁斯大学的研究人员已经开发出内置传感器电话来解决人们的情绪是如何受到周围环境的影响。
Leonard Green and Joel Myerson, psychologists at Washington University in St. Louis, found the generosity of a tipper may be limited by their bill.
圣路易斯华盛顿大学的心理学家莱昂纳德和乔尔·迈尔森发现，给小费者人是否慷慨可能会受到帐单金额的影响。
Some churches are now finding ways to make confronting domestic violence a part of their ministry, including St. Pius V in Chicago.
有些教堂正在谋求设立一个解决家庭暴力问题的部门，这其中包括了芝加哥的圣庇护五世教堂。
Purchase Growing Up bin Laden: Osama's Wife and Son Take Us Inside Their Secret World from St. Martin's Press.
购买《本·拉丹崛起：乌萨马的妻儿带我们走进他们的神秘世界》：圣马丁出版社。
Breakfast smoke rises from campfire villages deep in the woods. Canoes and kayaks work their way along the perch-colored shallows of Lower st.
树林深处冒出缕缕炊烟，人们推着独木舟和橡皮船走过金色的浅滩，向圣·里吉斯湖走去。
One of Russia's main zoos in St Petersburg has closed down after the deaths of two geese sparked a bird flu scare, but a local health expert ruled this out as the cause of their deaths.
近日，俄罗斯圣彼得堡市一家知名动物园的两只鹅突然死亡后引发了一场关于禽流感的恐慌，导致该动物园紧急关门谢客，但当地一位医学专家已表示鹅的死因并非是禽流感。
Others aspire downwards deep in the St. Regis canoe Area, floating in a seam of light, a silent wake trailing behind their canoe.
另外一种“立志向下”是在圣·里吉斯独木舟区域，漂浮在一叶扁舟上，留下默默尾流。
St Valentine’s day is fast approaching and those who are in love, want to be in love, or want to re-ignite their love are preparing flowers, candy, and cards for the object of their desires.
情人节快来了，那些正在恋爱中，想要恋爱或者想重燃爱火的人们正为他们心仪的对象准备着鲜花、糖果、卡片。
The Russian scientists are also hedging their bets. Professor Leonid Sokolov of St. Petersburg State University remarked that 99942 Apophis would most likely disintegrate before hitting Earth.
俄国科学家也在做以备万一的计划。圣彼得堡国家大学的李尔尼德·索科尔夫教授说，阿波菲斯99942更有可能在撞上地球之前就已经被击碎。
The Russian scientists are also hedging their bets. Professor Leonid Sokolov of St. Petersburg State University remarked that 99942 Apophis would most likely disintegrate before hitting Earth.
俄国科学家也在做以备万一的计划。圣彼得堡国家大学的李尔尼德·索科尔夫教授说，阿波菲斯99942更有可能在撞上地球之前就已经被击碎。
应用推荐