And when that happens, they fix their problems, replace bottlenecks with scalable components, and (in most cases) move on to the next thing.
在这种时候，他们就解决问题、用适当的组件替换瓶颈，然后(大部分情况下)接下去做下一件事情。
They compete to bring their show to the attention of a reviewer, or even one of the 1, 200 talent scouts rumoured to be hunting for the next big thing.
他们争先恐后，希望自己的表演能够招来评论家关注——甚至只要传言前来探索的1,200名星探之一投来目光，他们也心满意足。
This isn't the next fad. The naive popular narrative that "every generation has their thing" and that climate is ours - that we're the "Facebook generation" - simply does not hold.
愚蠢的大众叙事说每一代人都有他们的问题，而气候变化是我们的，说我们是“Facebook 世代”，这些都错了。
Start asking them about feelings and the next thing you'll see is their credit-card receipt for a one-way ticket to Rio.
一旦问到他们情感方面的事情，接下来你就会发现他们飞往里约热内卢单程票的信用卡收据。
In January, it was obvious that TV vendors saw 3dtv as "the next big thing" to keep people buying new TVs and to get early adopters to replace their newly-purchased flat panels with 3d models.
一月份时，很明显地，TV厂商们把3dtv看做是“下一个大事件”从而保证人们购买新电视，同时让那些敢吃螃蟹的人把他们新近购置的平板电视换成3d的型号。
We are also going to release many of the tools we used to make Eschalon after the third game is out, so fans can continue to make their own adventures long after we’ve moved on to our next thing.
等第三个游戏出炉后我们还准备发布很多我们制作阿斯卡隆的工具，这样在我们进行下一步计划以后很长一段时间内粉丝们可以继续他们的冒险活动。
The first thing that I’ll tell anyone who is going to take their blog to the next level is to get a custom theme designed for it. This is an amazing way to brand your blog and make it unique.
如果有某位博主想要让他的博客上个档次，我会首先建议他找人设计一个自定义主题，这对树立你的博客品牌让你与众不同起着意想不到的作用。
The next best thing is gradually to reduce average firing costs and giving firms better incentives to train their workers.
次佳的选择是逐渐降低平均解雇成本，并给予公司培训工人的更好动机。
FOR those who stop short of stuffing their mattress with banknotes, money-market funds are meant to be the next best thing.
对于那些没有足够的钱去塞床垫的人来讲，货币市场基金是另一种选择。
The first thing that I'll tell anyone who is going to take their blog to the next level is to get a custom theme designed for it.This is an amazing way to brand your blog and make it unique.
如果有某位博主想要让他的博客上个档次，我会首先建议他找人设计一个自定义主题，这对树立你的博客品牌让你与众不同起着意想不到的作用。
Scarcely any thing was talked of the whole day, or next morning, but their visit to Rosings.
这一整天和第二天上午，简直只谈到去罗新斯的事。
Vendors and practitioners make their case for the nature of the Cloud and its status as the “Next Big Thing!”
厂商与实践者关于未来云计算的探讨，云计算是“下一个大事件”，其目前状态如何。
Their parents were all good friends, and the next thing you know, Charles and Robin grow up, start dating and eventually get married.
他们的父母是很好的朋友，接下来的事情你该知道了，查尔斯和罗宾慢慢长大，开始约会，最后结婚。
Imagine their next life if had been living in here, it must is a very scary thing.
想象自己的下辈子要是一直生活在这里，那一定是件非常可怕的事。
This lets us see how our study participants scan the search results page, and is the next best thing to actually being able to read their minds.
这能让我们知道研究的实验参与人员如何扫过引擎结果页面，从而了解他们的思维方式。
For busy Americans who don't have the time or inclination to find the perfect gift for each person on their shopping list, a gift card is the next best thing.
很多美国人事务繁忙，没有时间，也不想去为每一个列在他们购物单上的人寻找一个完美的礼物，一张代金卡可以说是除此之外最好的选择了。
For those who stop short of stuffing their mattress with banknotes money-market funds are meant to be the next best thing.
对于那些没有足够的钱去塞床垫的人来讲，货币市场基金是另一种选择。
There might be more projects but time moves so rapidly in their experience that the next thing that they know is that they must pack to travel to their next destination for events.
也许有更多项目可做，只是在他们的经验中时间流逝得如此之快，以至于下一步要做的事情，往往就是必须收拾行囊而前往下一个活动目的地了。
The next few paragraphs explain their roles in generic detail (if there is such a thing).
接下来的几个段落详细地解释他们的角色(如果有这样的事)。
But since it isn't yet possible to observe which genes turn on and off while humans call up their memories, he does the next best thing: he studies what happens in rats.
但人染不可能观察到记忆唤起时哪个基因开或关，他做了下一件事：在老鼠上研究。
The very things that are problematic for you and others in your life or their life can be the next thing that becomes part of your research. So it is always expanding.
每一件在你或其他人生活中成为问题的事情，都可以作为你研究的一部分，所以你的研究永远是不断扩展的。
The ornithologists, not having an incubator on hand, used their heads and came up with the next best thing.
那些鸟类学家手头又没有孵化器，灵机一动就想到了那最佳选择。
This also reminds me of one thing, next time I should watch out for not only who are raising their hands, but also who are untieing their shoelaces.
这件事也提醒我在这里观察谁要举手提问题的时候，同时还要注意谁在解鞋带。
The very things that are problematic for you and others in your life or their life can be the next thing that becomes part of your research.
对你来说是个问题的事情，其它的事情，或者别人生活都可以成为你下一个研究的一部分。
The little girl did the only thing she could do. She climbed up on the bed next to the great man. Tears ran from both of their eyes and she drew her arms around the useless shoulders of her father.
小丫头做了她唯一可以做的事情。她爬到了父亲旁边的那张床上。泪水从他们的眼中夺框而出，她伸出胳膊拥住了父亲无力的双肩。
If you say the wrong thing next week, hundreds of people will lose their jobs. And the first person to lose his job will be you, John. I promise you that.
如果下周你说错了，几百人将失去工作，而第一个失业的将是你，约翰，我敢向你保证这一点。
And if they can't see their leaders in person, employees want to view the next best thing.
如果他们不能亲自看到他们的领导人，员工要查看退而求其次。
And if they can't see their leaders in person, employees want to view the next best thing.
如果他们不能亲自看到他们的领导人，员工要查看退而求其次。
应用推荐