But they didn't let a win slip out of their grasp.
不过，他们并没有让到手的胜利溜走。
Sadly, their grasp of the supply side appears little improved.
遗憾的是，他们对牛奶供应的控制似乎并未有所改变。
The Miami Heat blew a chance at finally scoring 100 points. But they didn't let a win slip out of their grasp.
迈阿密热浪队本来得分可以破百却搞砸了。不过，他们并没有让到手的胜利溜走。
All the players seemed to play to the best of their abilities, and the national championship was within their grasp.
所有的队员看上去发挥了最佳水平，拿联赛冠军已成定局。
Many executives have assumed that this tool is beyond their grasp, available only to the charismatic and the eloquent.
很多经理人都认为自已没有掌握这个手段，只有那些有魅力和口才的人才能驾驭它。
This is the scale of the prize that many in the biotechnology industry now suddenly believe is within their grasp in 2010 and the years that follow.
这是许多在生物工程领域工作的人突然觉得2010年及随后数年他们可以实现且最值得期待的事情。
Knows very well that is not their grasp, think that they will Haoshou more, but I want to tell these people, you are wrong, really smart people.
明明知道是自己没把握，觉得这样自己会好受些，但是，我要告诉这些人，你们错了，真正聪明的人。
You'll benefit in the long run a lot more than you would by wresting security responsibilities from their grasp, and trying to do it all yourself.
从长远来看，与亲自接揽本应由管理员负责的安全性维护相比，这将受益匪浅。
Many rattled Tories instinctively reach for a solution that seems within their grasp, namely a change in their policies, though they disagree on what sort.
心神不宁的托利党开始本能地探索可行的解救之道，如改变政策—虽然他们并未就何种政策达成共识。
It's generally recognized that college students shouldn't try to reach after what is beyond their grasp when they choose to find a good job after graduation.
人们普遍认为大学生在大学毕业后想找一个好工作时，不应该追求超出他们能力以外的目标。
They completely lost themselves in disappointment and abandoned themselves to pessimism and even despair. Such emotions influenced their grasp of their self life.
他们从对人生的失望坠入悲观乃至绝望，这种情绪影响了他们对自我人生的把握。
Rarely does an emotionally intelligent person feel victimized, and even more infrequently does an emotionally intelligent person feel that a solution is beyond their grasp.
一个高情商的人很少有被骗的感觉，高情商的人更不会觉得没有办法去解决问题。
The cover-up over the nearby presence of Planet X and the pending passage of course quickly formulated a list of topics the media which is firmly in their grasp should avoid.
对X星存在于附近和即将到来的极移的掩盖活动当然很快规划了一系列媒体的话题，那些他们牢牢控制的，应该避免的话题。
It seems as if the consistency or ultimate success they desire is "at hand," or "within their grasp," just before it slips away or evaporates before their eyes, time and time again.
他们渴望的持续一致性或最终的成功“就在眼前”或“触手可及”，但一次又一次地在眼前跑走或消失了。
After decades searching for the Higgs in particle collisions at CERN, and at Fermilab in the us, researchers at the LHC believe they may finally have the elusive particle within their grasp.
在CERN以及美国的费米实验室用粒子对撞机寻求希格斯子数十年后，LHC的研究者们相信他们也许会最终抓住这位粒子通缉犯。
For those who have learned how to be consistent, or have broken through what I call the “threshold of consistency, ” the money is not only within their grasp; they can virtually take it at will.
对于已经掌握了持续一致赚钱的方法，或者说“跨过了持续一致性这道门槛”的交易者来说，钱不仅仅在掌握之中，他们还可以说是想要就要。
They do not grasp the broad situation and spend their time magnifying ridiculous details.
他们没有把握大局而把时间花费在夸大荒谬的细节上。
We are surprised at their inability to grasp the detail of policy and manage its impact across departments.
我们很惊奇地看到，他们不能抓住政策的细节，不能在部门中表现政策的作用。
Most of the customers we have worked with enjoy this part the most because the stakeholders can get a firm grasp of how and to what degree their requirements will be satisfied.
与我们合作的大多数客户都非常喜欢这一部分，因为参与者可以深刻领会如何满足他们的需求，以及满足的程度如何。
His methods were simple: install trusted African politicians, some with French nationality, as the heads of these 14 new states and maintain the firm, French grasp on their natural resources.
他的方法很简单：安排信得过的非洲政客——有些还拥有法国国籍——就任这14个新国家的首脑并且继续经营公司，法国人控制他们的自然资源。
If kids can use parallelism in their early efforts, they will be able to grasp some of the more difficult concepts of robotics later.
如果孩子们能够在他们的早期实践中使用并行机制的话，那么他们将能够在此后抓住一些更有难度的机器人技术的概念。
It is their difficulty to grasp that makes primes the basis for our modern information security.
正因为他们非常难把握，质数成为我们现代信息安全的基础。
Against all odds, people find it in themselves to rise up, stare down the guns and grasp freedom from their oppressors. It happened in Tunisia, in Egypt, in Yemen.
尽管困难重重，人民却感觉站起来了，怒目凝视下，枪炮败下阵来，人民从其压迫者那里获得了自由，在突尼斯，在埃及，在也门。
Smart architects and business managers who seek to apply SOA to solve their problems should have a firm grasp as to when SOA will provide success and when it is being inappropriately shoe-horned.
寻求应用SOA去解决他们问题的聪明的架构师和业务管理者们应当被牢牢把握什么时候SOA将取得成功、什么时候是不恰当的。
A traditional method of greeting, especially in the country side, is for the younger person to hold their arms out, palm up, and grasp the older person just in front of the elbow.
蒙古国的年轻人，尤其是在农村地区，有一种传统的问候方式：伸出手臂，手掌向上，抓住年长的人的肘的前部。年长的人也做同样的姿势，唯一不同是手掌向下。
Watching apes and monkeys use their feet to grasp objects reminds us that at one point it was useful to have nails on our toes, but they're simply not as necessary now.
观察类人猿和猴子用脚抓取东西让我们想起曾几何时脚指甲对我们也是同等有用，但现在似乎没那么必要了。
When academics complain about students who arrive with an incomplete grasp of their subject, universities run remedial classes to make up the deficit.
大学老师抱怨招来的学生对相关科目的知识掌握不全，因此大学还要开课为学生补课，弥补损失。
When academics complain about students who arrive with an incomplete grasp of their subject, universities run remedial classes to make up the deficit.
大学老师抱怨招来的学生对相关科目的知识掌握不全，因此大学还要开课为学生补课，弥补损失。
应用推荐