Biographically the letters take the reader through Berlin’s professional ascent from clever young don to Oxford professor, public educator and transatlantic academic star.
如自传一般，这些信件引导读者见证了伯林从一名聪颖的年轻教师成长为牛津教授、公共教育家和跨大西洋学术明星的职业上升历程；
The workaday surroundings belie the extraordinary union - the Oxford don marrying the beautiful young woman with a nation's hopes on her slim shoulders.
场面虽然寒酸，但这二人的结合却是相当的不同寻常——一位牛津的才子娶了一位肩负民族希望的美丽女孩。
But young creative s today don 't-the business rules have become so cutthroat.
但如今年轻的创意人没有——商业规则变得太残酷了。
At present the young always complain that their parents don 't take their thoughts seriously.
目前年轻人总是抱怨父母不认真对待他们的想法。
He motioned the young men and his family away from his bedside; with the other bony claw he hung fast to the Don.
他示意年轻人和他的家人从他床边离开；用另一只骨瘦如柴的爪子挂住堂。
Don Juan contorted his face again into a devilish grin and said that the young man declared that he wanted to have the gourds.
唐望扭曲成邪恶的脸孔说，年轻人宣布他决定要葫芦。
Don Juan's reply was that the young man was a fool who did not know what he was looking for.
唐望回答说，年轻人是个不知道自己在追求什么的傻子。
Don Juan said that, of course, the young man had not believed a word.
唐望说，年轻人当然不相信老人的话。
Don Juan smiled knowingly and said that the old man found it quite strange that the young man had stumbled on him.
唐望说到这里，会心一笑说，老人觉得很奇怪，为什么这个年轻人会倒在他身上。
Based don a popular Chinese novel, Wolf Totem tells of a young man's obsession with Wolf packs in the Inner Mongolia grasslands. It was directed by Jean-Jacques Annaud.
改编自一部流行的中国小说，《狼图腾》，由让让·雅克·阿诺导演，讲述了一个年轻人对内蒙古草原上狼群的迷恋。
Don Juan made a majestic gesture with both hands and said that the old man summoned the most beautiful deer that the young man had ever seen.
唐望用双手做出庄严的姿势说，老人召唤来一只极美的鹿，是年轻人从来没有见过的。
A whole village would carries soil and stones up to the hill to make it higher, because they don' t want to disappoint the young soldiers back from the World War II battle field.
影片中一个普通村庄的平民为了使二战结束后退伍回来的年轻人不会对家乡小山的高度失望，竟然动员全村男女老幼一起挑土上山，堆高小山。
In my memory, for the thousandth time, I recalled the night my surly young voice complained: Don "t do that anymore your hands are too rough!"
在我的记忆中，无数次，想起那晚我粗暴、年青的声音：别再这样了你的手太粗糙了！
In my memory, for the thousandth time, I recalled the night my surly young voice complained: Don "t do that anymore your hands are too rough!"
在我的记忆中，无数次，想起那晚我粗暴、年青的声音：别再这样了你的手太粗糙了！
应用推荐