The Wonder Years. Everything I Own Fits in This Backpack.
十年之惑。我家里的东西适合在这个背包。
The original premise of Felicity made it out as a drama with comic touches, a sort of 1990s The Wonder Years set at college.
《大学生费莉希蒂》的初衷是想拍程带有喜剧效果的电视剧，有点像20世纪90年代在大学里取景的《纯真年代》。
Memory is a way of holding onto the things you love, the things you are, the things you never want to lose. --From the television show The Wonder Years.
记忆引路、带我们通往所爱之人、所为人之物，还有那些我们永远、也不想失去的东西。
After fifteen years of hard work, Yuan Longping with his students made a great wonder in 1975—feeding nearly 20% of the world's population with less than 9% of the world's farmland.
经过15年的努力，袁隆平和他的学生们在1975年创造了一个伟大的奇迹——用不足世界9%的农田养活了世界近20%的人口。
The Qiantang River's annual wonder is likely to reach a maximum height of 2.6m, the highest surge in the past 5 years.
作为钱塘江一年一度的自然奇观，本次"钱塘潮"预计潮水最高可达2.6米，为近5年来的最高纪录。
The four years you wonder how Prison Break would end.
四年来，你一直在期盼《越狱》将如何落下帷幕。
No wonder Huayi Brothers announced plans last year to build 15 megaplexes over the next five years.
也难怪华谊兄弟公司在去年就宣布未来五年时间内将在全国各地新建15座巨型影院的宏伟计划。
As very often before, I wonder how the Middle Ages - otherwise so brutal and disgusting - could have bequeathed majesty that still uplifts 900 years on.
我以前经常迷惑不解，为什么那么残暴黑暗的中世纪能在九百年前就创造出如此崇高的美丽。
Indeed, your moralising makes me wonder where you have lived for the past 35 years.
实际上，你的说辞让我想知道，过去35年你一直住在哪里。
I wonder if the people living there have any late-night emergencies like the one I encountered 25 years ago.
我想知道住在那儿的人会不会也遇到我25年前遇到过的那样的深夜急诊。
I wonder if, 150 years ago, Mr. Packer would be riding the train at all, or if he would have stayed home, afraid to engage in an evolving society and demanding that the trains be stopped.
我很好奇啊，150年前帕克先生肯定不会坐火车吧！ 可能他就是待在家里，唯恐自己被卷入火车贻害社会的罪行中，终日嚷嚷着让火车停下。
Some wonder whether the country's achievements in recent years counted for anything at all.
一些人开始怀疑国家近些年来取得的成就，是否一文不值。
Though the sight of homeless people in London has sadly become more common in recent years, I always wonder how such a person reached such a point in their life.
令人伤心的是，近几年来伦敦附近你可以看到越来越多的无家可归的人，我却仍然希望这样的人在他们的一生中，可以达到这样的一个点。
All this while, Hester had been looking steadily at the old man, and was shocked, as well as wonder-smitten, to discern what a change had been wrought upon him within the past seven years.
在他俩谈话的这段时间里，海丝特一直不错眼珠地盯着那老人，她惊奇地注意到，在这七年之间，他发生了多么明显的变化。
As I climb through the stars, stretching myself into a constellation, the Great Polar Bear, I wonder how many millions of years it will be before a wiser species than Homo sapiens inhabits the earth?
当我穿过那些星星，伸展成为一个星座——大北极熊星座，我好奇地想，要过多少个百万年，才能有一个比智人更智慧的物种栖息于地球？
Why is it that children, who enter school at age 5 filled with excitement and wonder about the world, often become bored with education before their teenage years?
为什么这些5岁孩子们在进入校园的时候对这个世界充满了兴奋和好奇，而在他们成长到青少年时期是就对教育充满了排斥和厌倦？
Each has gained more than 50 pounds over the last few years, and they both have snoring problems — no wonder they've been feeling tired and unattractive.
过去几年间，夫妻俩每人都胖了50多磅，都有打鼾的问题，难怪他们一直感到疲劳，缺乏吸引力。
Small wonder: it's always difficult to pay now, or soon, for benefits we won't enjoy until years in the future.
不足为奇的是：对于几年后才能享受到的好处，我们总是很难马上或很快就为其掏腰包。
He is well done on it, no wonder, as he engager in the weaving business for over 20 years.
怪不得他这么内行。原来他从事纺织生意已经20多年了。
So it's no wonder over the past three years, VMware [NYSE: VMW] has seen its revenue climb at an annualized 32% clip.
难怪，在过去三年中，威睿[纽约证券交易所代码：VM W]在一个年度里增长了32%。
It's been nearly 20 years since that day, and now I'm a surgeon myself. But I have never lost my sense of wonder at the human body.
那一天已经过去20年了，我自己也已经是一个外科医师了，但是，我从没失去对人类身体的好奇感。
I often wonder, after all those years, when I am lucky enough to find a penny lying on the ground somewhere, if it could possible be Granny tossing me pennies from heaven.
经过这些年，每当我运气好，发现地上躺着一枚硬币时，我还常常会想，它或许是奶奶从天堂抛给我的。
A trip to the edge of the galaxy would take just 80 years. But the real wonder of our journey is that it reveals just how strange the universe is.
到银河的边缘需要80年的时间，但我们旅行真正的目的是要解密神秘的宇宙。
As if his last years were spent in a perpetual state of chuckle at the wonder of it all.
就像所有的奇迹一样，他最后的岁月都保持在永远抿嘴微笑的状态中。
Small wonder that Mr Trichet, the president of the European Central Bank and a man not normally given to hyperbole, worries that the next ten years could be a “lost decade”.
难怪平时不太惯于夸张发言的欧洲央行总裁特里谢（Trichet）担心下一个十年可能是“失落的十年”。
And if you have to go 4.5 light years to another, made-up planet to appreciate this miracle of the world, well, you know what, that's the wonder of cinema right there.
你要想花4.5光年的时间到另一个虚拟的星球上去明白这个道理的话，(只要坐在电影院里就可以了)，这就是电影院创造的奇迹。
We often think of future. We often wonder what the world would be like in a hundred years' time.
我们经常想到未来。我们总是在思考一百年内世界会是什么样子的。
We often think of future. We often wonder what the world would be like in a hundred years' time.
我们经常想到未来。我们总是在思考一百年内世界会是什么样子的。
应用推荐