The victor always plundered the vanquished.
战胜国总是掠夺战败国。
The vanquished victor sunk upon her breast .
战胜者被征服，倒向她怀中。
A peace settlement must include the vanquished as well as the victors.
一项和平协议必须同时涵盖失败者和胜利者。
The vanquished rooster skulked away and hid himself in a quiet corner.
被征服的公鸡躲藏以外，藏在一个安静的角落里。
That night they slept under the abandoned tents of the vanquished, twelve kilometres from Pekin.
夜晚，他们睡在被战败者遗弃的营帐内，距离北京十二公里。
They exhibit all the virtues of the first team, with the vanquished opponents barely touching the ball.
他们展示了一队的所有品质，仅仅是不让对手碰到皮球，便征服了他们。
The English occupied the encampment of the French; it is the usual sign of victory to sleep in the bed of the vanquished.
英军占了法军的营幕，那是证明胜利的一贯做法，在失败者的榻上高枕而卧。
And each time, both the victor and the vanquished have accepted the result peacefully and in the spirit of reconciliation.
每一次，胜方和被击败的一方都心平气和地接受结局，带着重归于好的精神接受结果。
They well knew the risk they took, for such quarrels were apt to be quite as disastrous to the victor as to the vanquished.
他们很清楚他们所冒的风险，因为这种争端无论是对于胜利者还是对于被征服者来说都很容易导致灾难性的后果。
He POINTED to the sky. Even before he crossed the line, the victor looked across at the vanquished. And on the television screen was that astonishing time.
他指向苍穹，跨越终点前就回望对手，银幕上是那惊人一刻。
This second prophecy came true that evening when Peter Pettigrew, who had been masquerading as a rat, escaped and went to Albania to find the vanquished Voldemort.
这第二次预言在当天晚上实现了，化装成老鼠的小矮星彼得逃走去阿尔巴尼亚寻找被击败的伏地魔。
All that was needed was one final push, and the enemy would be vanquished once and for all.
只需要最后一次挺进，敌军就将被彻底击败。
A happy ending is only possible because the hero has first vanquished the dragons.
只有主人公先把那些恶龙制服，快乐的结局才有可能。
So she vanquished them, horse and foot, just as she had vanquished their fathers thirty years before about the smell.
她就这样把他们“连人带马”地打败了，正如三十年前为了那股气味的事战胜了他们的父辈一样。
And this came to pass. Only after several costly wars did Egypt and later the PLO conclude that, since Israel could not be vanquished, they had better cut a deal.
只有在经过几次代价昂贵的战争之后，埃及和后来的巴解组织才得出这样的结论：既然以色列不能被消灭，他们最好能达成一纸协议。
Mallory's death was part of a heroic age of mountaineering and exploration when the tallest peaks of the Himalayas were yet to be vanquished.
马洛里的死只是登山探险的英雄时代的一部分，在那个时代里，喜马拉雅山脉的最高峰尚未有人征服过。
While some Microsoft conspiracy theories may have some merit (European courts say so), this one either doesn't or has already been vanquished by a couple of articles on the web.
微软的阴谋论也许有站得住脚的道理(欧洲的法院是这么说的)，但奥尼尔说的要么是子虚乌有，要么就已经被网络上的其他文章所压倒。
Sir Alex Ferguson hailed his players after a splendid team performance vanquished Chelsea and moved United to the cusp of a record 19th league title.
爵爷弗格森称赞了他的球队在与切尔西比赛中的发挥，也正是战胜了切尔西，曼联已经一只手触碰到了俱乐部的第19个英超冠军！
The Dorians have been vanquished!
多利亚人已经被征服！
Still, the overwhelming show of force has not exactly vanquished crime.
然而，大量的武力展示并没有完全击败犯罪。
I do not mistrust the future. Dangers have been in frequent ambush along our path, but we have uncovered and vanquished them all.
我并不怀疑未来，在我们的道路上曾危机四伏，但我们已经发现并完全克服了它们。
GOD, this is the second time you vanquished me!
天啊，这是第二次你打败了我！
The Mongols didn't have strong artistic tradition of their own but loved beautiful objects and often spared vanquished craftsmen in order to put them to work.
蒙古人自己并没有很深厚的艺术传统，但他们喜欢漂亮玩意儿，所以经常会留下那些被击败者的能工巧匠，让他们干活。
The Mongols didn't have strong artistic tradition of their own but loved beautiful objects and often spared vanquished craftsmen in order to put them to work.
蒙古人自己并没有很深厚的艺术传统，但他们喜欢漂亮玩意儿，所以经常会留下那些被击败者的能工巧匠，让他们干活。
应用推荐