Once again, despite the fact that New Historicism wants to return us to the real world, it nevertheless acknowledges that that return is language bound.
再说一次，尽管，新历史主义希望将我们重新带回现实世界，它却不得不承认这种回归得受到语言的限制。
Experience teaches us that the personal and collective process of disaster recovery, particularly through local involvement, is critical to national healing, to rebuilding and to thriving once again.
经验告诉我们灾后恢复的个人和团体的行动，特别是通过当地参与的，对国家的复苏和重建再繁荣是至关重要的。
The return of the Freedom Teachings to this point is a tiny fraction of what exists for us to remember, to know again, fully, as we once did!
此时自由教学的回归，是我们的存有去记起、再度知晓、完成我们曾有过的一切的微细线索！
Since protectionist sentiment is growing in the US, it is possible to imagine this happening once again.
由于现在美国的保护主义者思潮正在抬头，可以想象这种情况正在重演。
China's annual rich list has indicated that, once again, the country has more dollar billionaires than the US, and the gap is widening.
中国年度富人榜再次表明，中国比美国有更多的亿万富翁，而且差距还在拉大。
Once again, the us is the self-righteous pariah of the international community...
再强调一次，美国在国际社会上是一个自封正义的无赖。
The Festive Season is with us once again, and I would like to wish you a very happy and prosperous New Year!
谨在光辉灿烂，欢欣快乐的新年，致以节日的问候与温馨的祝福。
The Festive Season is with us once again, and I would like to wish you a very happy and prosperous New Year!
谨在光辉灿烂，欢欣快乐的新年，致以节日的问候与温馨的祝福。
应用推荐