For a time the two trains ran parallel, now one gaining a little, now the other.
有一段时间，两列火车平行行驶，有时一列火车稍微靠前，有时则是另一列。
At the moment when the two trains gave the illusion of being stationary, a blind in one of the carriages flew up with a snap.
正当两列火车给人一种静止不动的错觉时，其中一节车厢的一个百叶窗啪的一声飞了起来。
这两列火车衔接吗？
The two trains were carrying a combined 1,630 passengers.
两辆动车一共承载旅客达1630人。
When the two trains crashed into each other, the cars (were) telescoped.
那两列火车相撞时，车厢撞挤在一起了。
Our special speedometer shows that the relative speed between the two trains is 20 MPH.
我们特制的测速仪表现这两列火车的相对速率是每小时20英里。
More than 500 people were evacuated from the two trains, with 62 ambulances sent to the scene, Shanghai Metro said.
上海地铁称，两列火车上有500余人被紧急疏散，62辆救护车被紧急调往事故现场。
The two trains collided on an over-ground stretch of the Washington metro system at around 5 p. m. during the evening rush hour.
两辆地铁在晚上下班高峰期大约5点钟左右在华盛顿地铁系统的地面以上路段相撞。
If your answer is yes, then you are wrong again. All we can be certain of is that the relative speed between the two trains changed.
如果你回答说是的，那么你就又错了。我们所能够完全肯定的一点只是这两列火车之间的相对速度变了。
The manufacture of wooden soldiers and trains requires two types of skilled labor: carpentry and finishing.
这家木头士兵和火车的制造商需要两类熟练工人：木工和修整工。
Two trains are traveling side by side and at the same speed along parallel tracks.
两列火车以相同的车速并排地沿着两条平行的轨道往前行驰。
All the delayed trains resumed running again two hours later.
两个钟头之后，所有晚点的列车重新恢复运行。
Also, the fact of having to control two languages with frequency trains the brain and this training may slow down the loss of certain cognitive features that appear with ageing.
而且，通过频繁的大脑训练是可以掌握两种语言的，而这种训练还可以减缓随着年龄的增长而减少的认知力。
Line 20 declares the objective (target) function as the maximization of z, which is the total profit for every kind of toy (there are two: trains and soldiers).
第20行声明了对象函数是z的最大值，这是每种玩具的总体收益(一共有两种玩具：火车和士兵)。
I was recently in the UK on our supposedly "fast" trains, which take over two hours to travel the 290 kilometers from London to Man-chester.
我最近在英国乘坐了据称是“快速”的火车，它从伦敦到曼彻斯特290公里的路程行驶了2个多小时。
This is to let the freight trains pass, some of them a staggering two miles long.
事实上火车经常停车，这是为了给货物列车让道，有些货车长达两英里。
Fewer than half the national trains were running normally, and major cancellations were expected at Paris' two main airports.
法国只有不到一半的火车运行正常，而且预计巴黎的两个主要机场会有大量的航班被取消。
The bomb seems to have exploded under a bench on the platform of the Oktyabrskaya station, one of the busiest on the network, as two trains were in the station.
炸弹可能被安置在奥克佳布里斯·卡娅站月台上的长凳下面，此站是白俄罗斯最忙的地铁站之一，当时两列火车正交汇于此。
Several landslides covered roads, some highways buckled, a few bridges collapsed and bullet trains stopped, but two nuclear power plants in the region were not affected, officials said.
官方透露，不少地方发生山崩切断道路，有些高速公路发生变性，一些桥梁在地震中倒塌，而高速列车也停止运行，但万幸的是两座核电站不在震区。
And because of the delay I had to take two trains to catch up, so missed a lot of my planned riding.
由于这次拖延，我不得不乘火车来缩短时间 --为此我改变了很多骑行计划。
A collision between two subway trains in the US capital Washington has killed at least four people.
美国首都华盛顿两辆地铁相撞，已造成至少私人死亡。
But it also makes a more detailed comparison between the pluses and minuses of fast trains for the two countries difficult.
但这也同时使二者高铁之间孰优孰劣的详细比较变得更为困难。
Prior to Monday’s accident, the deadliest rail incident in recent memory occurred in 1997, when two trains collided in the central province of Hunan, killing more than 100 people.
本次事故之前，在人们记忆中最近的一次严重事故发生在1997年的湖南，那一次的事故造成了超过一百人的死亡。
Prior to Monday’s accident, the deadliest rail incident in recent memory occurred in 1997, when two trains collided in the central province of Hunan, killing more than 100 people.
本次事故之前，在人们记忆中最近的一次严重事故发生在1997年的湖南，那一次的事故造成了超过一百人的死亡。
应用推荐