I may sum up the consensuses reached by the two sides as follows.
我用最简单的话来概括,双方达成了以下几个共识。
The ancient Silk Road linked the two sides as early as over 1000 years ago.
早在一千多年前,古丝绸之路就把双方联系在一起。
Strengthening China-ASEAN neighborly friendship is in line with the common interest of the two sides and is the joint responsibility of the two sides as well.
加强中国-东盟睦邻友好符合我们的共同利益,也是我们的共同责任。
A person who agrees to serve as mediator between two warring factions at the request of both abandons by so agreeing the right to take sides later.
如果一个人在双方的要求下同意充当交战双方的调解人,那么他就会同意以后站队的权利。
The gill flaps opened like two gash wounds on the sides of its head as it thrashed helplessly in the gutter.
当它无助地在水沟里挣扎时,鳃瓣张开,犹如在它头部两侧切开了两道深深的伤口。
They really should be considered together as they are two sides of the same coin.
他们确实需要放在一起考虑,正像一个硬币的两面。
The two sides should grasp the opportunity to promote cooperation in such priority areas as oil, gas, mining, telecommunications, transportation and infrastructure construction.
双方应抓住机遇,着力推进在油气、矿产、电信、交通、基础设施建设等优先领域的合作。
He is recognizable as having his two faces pointing in opposite directions, like the two sides of a door.
他很容易被认出来,因为他的两张脸是朝着相反的方向的,就像一扇门有两面一样。
In the two-day meeting, both sides discussed the development of the forum as well as international and regional issues of common concern in a broad and in-depth manner and achieved important outcomes.
在为期两天的会议中,双方就中阿关系未来、中阿合作论坛建设以及共同关心的国际和地区问题进行了广泛、深入的探讨,取得重要成果。
As the proverb goes: "Every coin has its two sides", television has both advantages and disadvantages.
正像谚语所说:“任何硬币都有两面”,电视既有优点也有缺点。
We believe that so long as the two sides work together to create conditions, we can open up prospect for solution.
我们相信,只要两岸双方共同努力,不断创造条件,就能开辟解决问题的前景。
The meeting lasted until well into the night as the two sides tried to thrash out their differences once and for all.
会议持续到很晚,因为双方都想彻底探讨出彼此的差异以便解决问题。
As to the first question, the two sides can exchange views on any issue of common concern during the strategic dialogue.
关于第一个问题,在战略对话当中,双方可以就任何双方关心的问题交换意见。
As for compensation, as far as I know, the two sides did not touch upon the issue.
至于赔偿问题,据我了解,双方还没有讨论过这个问题。
The two sides were described as close to an agreement, but last-minute disagreements torpedoed the talks.
据称,双方曾接近达成协议,但最后一刻的意见分歧导致谈判破裂。
The two sides also strengthen exchanges and cooperation on such global issues as emerging diseases control and prevention, energy and climate change.
双方还加强了在新型疾病防控、能源、气候变化等全球性问题上的交流与合作。
The two sides, both ruthless, are engaged in what they see as an existential struggle.
当事双方都很残忍且把眼前的争端看作是关乎存亡之事。
The two sides exchanged views on bilateral relations, the situation on the Peninsula as well as international and regional issues of common interest.
双方就双边关系、半岛形势以及共同关心的国际和地区问题交换了意见。
This time gap should be kept in mind as the two sides enter yet another round of negotiations with the world watching breathlessly, waiting for quick fixes and a happy conclusion of the conflict.
即使是在满世界都屏气凌神地看着双方进入另一轮谈判,期待着问题得到圆满解决之时,这个时间差距仍存在。
The two sides also exchanged ideas on China-EU relations, ASEM as well as international and regional issues of common interest.
双方还就中欧关系、亚欧会议及共同关心的国际和地区问题交换了看法。
As early as in 2005, the two sides established partnership on climate change.
早在2005年双方就建立了气候变化伙伴关系。
As far as I know, during the visit the two sides will sign some agreements including agreements on economic and technological cooperation.
据我所知,访问期间,双方将签署包括经济技术合作在内的几个文件。
Cooperation between the two sides in infrastructure construction, such as the construction of railways of the Philippines, agricultural technology and some other fields has made active headway.
双方在菲律宾铁路等基础设施建设、农业技术等领域开展的合作已经取得积极进展。
The two sides continue to talk, but say they are as far apart as ever.
双方还是在商谈之中,但是双方感觉彼此愈行愈远。
The two sides will exchange views on the bilateral relations as well as international and regional issues of common interest.
双方将就双边关系及共同关心的国际和地区问题交换意见。
The two sides also need to continue the cultural exchanges so as to enhance mutual understanding.
两国也有必要继续加强人文交流,增进双方的认知。
The Chinese Embassy in the UK will, as always, provide active assistance to promote the cooperation between the two sides.
中国驻英使馆将一如既往地为促进双方合作提供积极协助。
The Chinese Embassy in the UK will, as always, provide active assistance to promote the cooperation between the two sides.
中国驻英使馆将一如既往地为促进双方合作提供积极协助。
应用推荐