At the heart of the unease about these earliest works of literature were two fundamental questions: first, how could Greek literature have been born ex nihilo with two masterpieces?
对于这些早期文学作品的不安，其核心是两个基本问题：首先，希腊文学的两部杰作是如何横空出世的？
Two of the authors of the review also made a study published in 2014 which showed a mere five to ten minutes a day of running reduced the risk of heart disease and early deaths from all causes.
这篇评论文章的两位作者还在2014年发表了一项研究，研究表明，每天跑步仅仅5到10分钟，就可以降低患心脏病的风险，以及因各种原因早逝的风险。
It was to test the effects of mercury on the heart that the two new studies compared the mercury levels in clippings from toenails, where heavy metals tend to be deposited.
脚趾甲是重金属最易于沉积的地方。这两个新课题通过对比脚趾甲中汞的含量的多少，目的在于检测汞对心脏的影响。
Now, two teams of physicists say they have more direct evidence for superfluidity in the heart of a neutron star.
现在，两个小组的物理学家宣称他们掌握了中子星核心中超流的更直接的证据。
Globally, heart attacks and stroke, often thought to be "male" problems, are the two leading killers of women.
在全球，通常被视为“男性”问题的心脏病发作和中风是妇女的两大杀手。
Here are two additional rejuvenating tips that boost the vitality of our body, heart and soul.
这里有两个额外的重焕青春，能够增强机体，心灵和灵魂活力的秘诀。
This is a question that strikes at the heart of the usability discussion, because it involves design at two levels: function and aesthetics.
这个问题的实质是应用程序的适用性，因为它涉及到两个层次的设计：功能和美学。
Different sets of progenitor cells in the heart give rise to two different types of heart cells—muscle and nonmuscle.
心脏中不同的前体细胞能发育成两种不同类型的心脏细胞——肌细胞和非肌细胞。
The two halls were the heart of the bunker.
两个大厅是这座地堡的中心。
I have heard it from many doctors: a glass of red wine every two nights (or even nightly) is good for the eyes and heart.
很多的医生说起过，两天一次或者一天一次对你的眼睛和心脏有好处。
Though it breaks my heart, I choose to be childless because it is the lesser of two regrets.
永不生育，这样的决定伤透了我的心，不过我只能选择两者中比较让人少点遗憾的那个决定。
Although our two countries are far apart geographically, friendship has taken deep roots in the heart of our peoples.
中荷两国虽远隔万水千山，但两国人民之间的友好情谊深入人心。
The Word of God is a piercing, two-edged sword that lays open the true condition of the heart!
神的话就像是一把尖锐的双刃剑，可以进入心里真实的地方！
The convoy that brought me here had just arrived from a forward base in the heart of Marja, a farming district in Helmand province where two battalions of the us Marine Corps are deployed.
护送我的车队刚从Marja(赫尔曼德省的农耕区，美国海军陆战队派了两个营驻扎在此)中心的一个前进指挥所到达这里。
However according to EcoFriend, Rahul Surin of Synthesis Design Studio has come up with a solution for the first two problems - a high-tech, vertical farm in the heart of Dubai.
但根据EcoFriend的报道，合成设计工作室想出了一个解决前两个问题的办法——在迪拜中心的高科技垂直农场。
Annihilating dark matter at the heart of the Milky Way could account for signals detected by two space telescopes, according to a pair of US physicists.
据两位美国物理学家称，银河中心暗物质湮灭的这一设想，可以解释近年来两台空间望远镜探测到的信号。
These names get to the heart of the reason behind the two kinds of tests.
这两个名称一语中的地道出了施行这两类测试的原因。
Those with the genetic risk who ate more than two servingsof fruits and vegetables a day had about the same risk of heart attack as thosewithout the genetic risk.
那些有遗传风险但每天吃超过两份水果和蔬菜的人与那些没有遗传风险的人有大约相同的心脏病突发风险。
Now that we've looked briefly at implementation, let's turn to the heart of this article: how two singletons can exist simultaneously.
前面已经简单地介绍了单例模式的实现方式，现在让我们进入主题：两个单例对象如何同时存在？
Now he is usually seen around the corner of 48th Street and Seventh Avenue, a block or two from the heart of Times Square.
现在，一般可以在48街街角和第七大道周边看到他，那里距时代广场中心一到两个街区。
Put the two together and you get a good idea of the management theory at the heart of Germany’s success.
这两件事凑在一起，你就能对切中德国成功的管理理论有很好的了解。
The causes of sudden cardiac death in young people vary. About two-thirds of the time, a coroner discovers during an autopsy that the death was due to a heart abnormality.
造成年轻人心脏骤停的原因有多种，但验尸官在验尸的时候发现，有三分之二的人都是死于先天性心脏病。
The whole thing took about two hours, during which one prison officer died of a heart attack and 20 more were injured.
整个事件只用了两个小时，其中一位监狱官因为心脏病突发死亡，20多人受伤。
At heart, this is a struggle of two peoples for the same patch of land.
平心而论，这其实是两个民族对寸土寸金的争夺。
The website for the Living From the Heart dolphin Experience says that 95% of autistic children who receive dolphin therapy enjoy benefits that last up to two years.
依心而活海豚体验的网站称在那些接受过海豚疗法的自闭症儿童中，有95%的人感觉治疗效果长达两年之久。
As it is now, one out of every two of us will get cancer or heart disease, and one out of every three children born after the year 2000 will be diagnosed with type 2 diabetes.
像现在这样，我们每两个人中就有一个会得癌症或心脏病，每三个2000年后出生的儿童有一个会被诊断为2型糖尿病。
Two glasses of orange juice a day can lower blood pressure and cut the risk of heart disease, scientists have found.
科学家们发现，一天两杯橙汁能够降低血压和减少患心脏病的风险。
The two gaze into each others eyes and cause a happenstance of a union divine to ignite in a heart accolade of self.
他们俩凝视对方的眼睛，又创造了一个神圣联盟的偶发事件，点燃内心真我的荣曜。
The results, however, became something of a sideshow as running gun battles took over the heart of Congo's capital for the following two days.
然而这一结果却似乎变成了接下来两天发生在刚果首都中心地带的枪战的附属事件。
The results, however, became something of a sideshow as running gun battles took over the heart of Congo's capital for the following two days.
然而这一结果却似乎变成了接下来两天发生在刚果首都中心地带的枪战的附属事件。
应用推荐