They'll find out the truth, whether or not you tell it to them.
不管你是否告诉他们真相，他们都会查明白的。
However, the choice over the red or blue pills is not solely a choice between whether to question or not, it is a personal choice on the method of discovering the truth.
然而，在红色药片与蓝色药片之间的选择并不完全是问还是不问的选择，它是在发现真相的方法上的一种个性化的选择。
The distinction makes sense for cases where someone does not care about knowing the truth and argues only to convince other people of something, whether or not it's true.
如果某人丝毫不关心真理，只想在争论中说服别人相信某件事，而不理会该事件真假，这时，这种差别是明显的。
Whether you believe them or not is a different matter, but it's probably not that far from the truth, after all there wasn't that much motivation to lie in the first place.
这一表态或许也有自己的道理，毕竟他们没有太多要去说谎的动机：这不过是在实验室的一次闲聊，参与者并非是要掩饰什么罪行。
In any case, the public is surely mature enough to decide whether or not Mrs Howe is anywhere near the truth.
不管怎样，公众肯定是足够成熟的，他们自己能够做出判断豪女士究竟是否或多或少地接近了真理。
Maybe he waffles a little bit about this, but it's not really ultimately the point for him whether Orientalism lies or tells the truth.
也许他在这里有些含糊其辞，但他的目的不是想讨论，东方学讲的到底是谎言还是真相。
However, the truth–whether investors can handle it or not–is pretty easy to calculate based on readily available information.
然而，投资者是选择持有还是抛出都是基于现实情况是经过简单可靠的信息计算的结果。
They'll find out the truth, whether or not you tell it to them.
不管你是否告诉他们，他们都会查明真相的。
Whether you choose to keep this frightening truth in the forefront of your awareness or not, impermanence is a fact of life.
无论你是否意识到这个可怖的真相，生活的真相本就是无常。
那些真相，有无与否。
They 'll find out the truth, whether or not you tell it to them.
不管你是否告诉他们真相，他们都会查明白的。
Whether we exploit animals to eat, to wear, to entertain us, or to learn, the truth of animal rights requires empty cages, not larger cages.
不论我们是食用、穿戴、娱乐、或者从动物身上学习，真正意义上的动物权利需要空的笼子，而不是更大的笼子。
There is probably some truth to both arguments, but the communication keep must be instituted whether or not to use a cellphone.
也许双方的观点都有一定道理，但是，不管用不用手机，现代信息社会中保持交流畅通是非常必要的。
This is the moment of truth when we find out whether we have got planning permission or not.
这是决定性的时刻，我们将知道自己是否获得了建筑许可证。
That way, Goff says, your friend gets to determine whether or not he or she ends up on the receiving end of your "brutal truth".
高夫说，通过这种方式，作为“残酷事实”的接受者，你的朋友要决定是否结束一段感情。
Will not depict, foster or broadcast a single idea which he can only see is false or a distortion of the truth whether it be in painting, sculpture, photography, technical science, or music.
不描述、培育、传播任何一个你以为是谎言或是歪曲真相的思想，不管它的形式是绘画、雕塑、摄影、科技、或者音乐。
The truth will be a powerful test of people flexibility, who will have to make the choice as to whether to ascend or not.
“真相”会是一个测试人们“灵活性”的强力针剂，你必须做出选择，“提升”或者“滞留”。
The dilemma a doctor often faces is whether he should tell the truth to the patient or not.
医生经常面临这样的困境应不应该将实情告诉病人。
His eyes locked with mine, and I guessed he was making the decision right then whether or not to simply tell me the truth.
他的目光紧紧地锁住了我的双眼，我猜他正在抉择，是否要把真相告诉我。
How do you know the other has that quality of truth? Unless you have it you will never know whether he has it or not.
你怎么知道别人拥有那真理的品质？你永远不会知道他有没有，除非你自己拥有它。
Whether you tell them or not, they will investigate the truth.
不管你是否告诉他们，他们都会查明真相的。
Whether you told them or not, they would find the truth.
不管你是否告诉他们，他们都会查明真相的。
The part of your mind in which truth abides is in constant communication with God, whether you are aware of it or not.
不论你观察与否，你心灵中真理所在的那一部分，不断与上主保持着密切的联系。
I did nothing wrong, so welcome you to investigate, but whether they tell you the truth or not is another matter.
我问心无愧，很欢迎你去问问看，只是他们有没有把真相告诉你是另个问题了。
However whether or not the writer confronts truth is not just an issue of creative methodology, it is closely linked to his attitude towards writing.
对作家来说，面对真实与否，不仅仅是个创作方法的问题，同写作的态度也密切相关。
There is but one truth, and the question of whether or not one has arrived at it depends not on subjective boasting but on objective practice.
真理只有一个，而究竟谁发现了真理，不依靠主观的夸张，而依靠客观的实践。
There is but one truth, and the question of whether or not one has arrived at it depends not on subjective boasting but on objective practice.
真理只有一个，而究竟谁发现了真理，不依靠主观的夸张，而依靠客观的实践。
应用推荐