It's like the teacher who breaks up the troublemakers in the back row by pairing them with better-behaved classmates.
这就像老师把后排的捣乱分子分开，并把他们与表现较好的同学配对一样。
Let's pitch out the troublemakers.
把这些捣乱分子赶出去。
The troublemakers must be weeded out and sent elsewhere.
必须清除这些闹事者，并把他们送往别处。
But in this case, the troublemakers needed to be confronted and their false charges refuted.
但这名牧师的情况不同，他应该质问制造争端的人，并驳斥他们的谎言。
If you are one of the troublemakers, you know a storm is coming the moment you step foot in this teacher's classroom.
只要捣蛋鬼一脚踏入他的教室，那淘气的心就瞬间被凝固住了。
Here's to the crazy ones. The misfits. The rebels. The troublemakers. The round pegs in the square holes. The ones who see things differently.
这是献给疯狂者、另类者、反抗者、麻烦制造者、方洞里的圆钉、看事情方式不一样的人。
The fair coordinator has been given powers to expel suspected troublemakers.
那位公正的协调员已被赋予权力，以驱逐涉嫌闹事者。
Though we have now asserted control over the world's biologists, there is no accounting for the unauthorised observations of farmers, gardeners, birdwatchers and other troublemakers.
现在虽然我们可以断言控制了世界各地的生物学家，但是那些未经授权的农夫、园丁、鸟类观察者和其他麻烦制造者不在其列。
The challenge is to contain the ability of such troublemakers in the rebel coalition to capitalize on chaos—not with platitudes, but with pragmatism.
我们的挑战就在于保持叛军联盟中这些捣乱分子的实力来引起混乱---不需要什么老旧的说辞，只要实用就好。
Keeping the team together, solving conflicts, doing public relations (PR), tech support, setting up servers, banning troublemakers, brainstorming, etc. will be your attributions.
保持团队团结，解决争执，维护公共关系 (PR)，技术支持，架设服务器，惩罚捣乱分子，自由讨论，等等都是你的职责。
The Metropolitan Police continue to study their own CCTV footage to pinpoint other troublemakers.
伦敦警察局仍在研究他们自己的闭路电视片段，以确认其他闹事者。
The police arrested some of the "top boys" at many clubs, the new all-seater stadia dispersed groups to fixed seats and incorporated CCTV that can identify troublemakers.
警察也逮捕了一些俱乐部的‘首领’，新的全座场馆可以将团队分散在一些固定的座位上，而且闭路电视的采纳更可以分辨肇事者。
The first thing to note here is that the Chinese actually cared that they not be isolated, or be seen as troublemakers.
此处要注意的第一件事是，中国人真的在乎被孤立或被当成惹是生非之人。
Iraqi army tanks, armored personal carriers and other military vehicles lined the streets, as police and soldiers were deployed in force to scare away troublemakers.
伊拉克陆军坦克车、载人装甲车以及其它军用车辆排列在街道上。与此同时，警方人员及士兵全副武装部署在街上，以吓阻捣乱的人。
Management is lean. Classes are disciplined, not least because teachers can threaten to send troublemakers back to the public schools they escaped from.
管理制度精简有效率，各个班级被严加看管，还有很重要的原因是老师们会威胁学生：如果谁调皮捣蛋的话，便把他送回那个他原先逃脱的公立学校。
Jan wanted to tell someone, but the warden had made it clear that she would always believe an officer's word over an inmate's, and didn't like "troublemakers."
简想告诉其他人，但是监狱长已经说得很清楚，她会始终相信狱警而不是服刑人员的话，而且她不喜欢“制造麻烦的人”。
Eddie Lucio junior, a long-serving state senator from Brownsville, argues that the biggest troublemakers now are unscrupulous developers, who can be regulated only by the state.
EddieLucio junior（一个来自布朗斯威尔的长期当选的州议员）说目前最大的麻烦制造者是那些寡廉鲜耻的开发商，对于他们只能用州法律来管制。
Residents have been advised to keep their gates locked and any outside lights turned on until at least 2am in the morning to deter troublemakers.
居民已被劝谕当晚锁上大门，开着外面的灯至少到凌晨两点，防止有人过来捣乱。
Now is not the time for troublemakers and whiners.
现在对捣乱和发牢骚的人来说可不是时候。
The Su gift more and more absences patience to these troublemakers for piling up one afterward distinct, the truly quite impatient to ability searches out the persons of that backstage immediately.
苏礼对这些层出不穷的闹事者越来越缺乏耐心，真恨不得能现在就揪出那个幕后的人。
Jama, Zink, and Potipher, he thought darkly-the village troublemakers.
贾马、津克、还有波第弗，他闷闷不乐地想——这些村子里的捣蛋鬼。
She had automatically labelled the boys as troublemakers.
她不假思索地认定这些男孩子是捣蛋鬼。
The original system was also used to restrict the movement of people, and to remove "troublemakers".
起初，这一制度的目的是用来人们的流动，并剔除民众中的“麻烦制造者”。
The original system was also used to restrict the movement of people, and to remove "troublemakers".
起初，这一制度的目的是用来人们的流动，并剔除民众中的“麻烦制造者”。
应用推荐