Rather than blaming each other, couples can learn how to work as a team and coach each other through the troubled times and power struggles.
伴侣们应当学习如何在困境中和争夺控制权的过程中合作和相互帮助，而不是去相互指责。
Chang Yan-sheng born in the troubled times, concerned for the national fate and hoped to guide the masses by breaking through academic thinking.
常家十六世常燕生生逢乱世，忧国忧民，希望通过学术思想的突破性研究来指导群众。
I bid you peace as the troubled times shall soon draw to an end and you shall have respite as you are prepared to embark on a new life anchored in divine tenets.
我恳请你平静，这困难时刻即将过去，当你准备好进入植根于神性原则下的新生活，你将在那里得到休息。
Yan's experience of life and ideological character with full hardships during the troubled times and reflect his philosophy of life on high value of life and play safe.
此书针对立身、为官、处世等各个方面，比较全面地展示了颜之推饱经乱世忧患的人生经验和思想性格，反映了他贵生保身的人生态度。
We suggest that those concerned about this do their homework, as Nancy long ago produced, in the Troubled Times page on the Pole Shift, animated graphics showing this process.
我们建议，就像南茜很久以前在“艰难时刻”网页上所做的，用以展示这一过程的动画图片显示的一样，那些关心这些情况的人应当在家中做做“功课”（研究下）。
In the troubled times of the Galactic Republic's waning days, many nations and worlds once again have little choice but to resort to military hardware to preserve their interests.
在银河共和国衰落时期的不平静岁月中，许多民族和世界再一次别无选择，只能诉诸武器来保护他们的权益。
In these financially troubled times, bankers tend not to score too highly on the scale of public admiration, with their bonuses, bailouts and bad loans.
在这个饱受金融问题困扰的时代，银行家们在公众心目中似乎得不了高分，奖金、紧急财政援助，还有不良贷款。
But, as at other times in GM's recent troubled history, the promise of that autumn turned out to be false.
但是，如同通用近期多灾多难的历史上的其他时期一样，那个秋天的希望，结果是错误的。
The troubled singer had been in and out of rehab multiple times, even singing songs about how she would not go.
这个麻烦不断的歌手过去多次出入戒毒所，甚至以歌声来表达她不希望去戒毒所。
The younger candidate was not only the better communicator, but seemed also to possess the cooler head and safer hands for troubled times.
而那位后生的候选人似乎不仅更善于沟通，还拥有更冷静的头脑和更稳健的双手去应对艰难时世。
There may be a positive by product of our troubled times: a decrease in the urge to complain.
这可能是动荡时代带来的一个正面效果：人们的抱怨冲动有所收敛。
Yet the narrowing of GSP is a sign of troubled times, with Europe growing more fretful about its decline.
然而，普遍优惠制范围变窄是乱世的标志，欧洲对它实力下降越来越烦躁。
America kept the world going during troubled times. But now it is time for others to take the lead.
在经济多事之秋，美国维系了全球的运转；现在，该是其他国家登台亮相唱主角的时候了。
Troubled times: Qaddafi's newfound coziness with Western nations, however, has done little to shield him from the wave of unrest currently sweeping the Arab world.
困难时期：卡扎菲虽然新近与西方相互适应，但丝毫没能使他免受席卷阿拉伯世界的骚动浪潮的影响。
In troubled times, though, they mean that the EU struggles to act.
在困难时期，则意味着欧盟在鼎力相助。
During these troubled times, United States Treasury bonds are still currently considered one of safest places to put your money in the world.
在这个多事之秋，美国国债仍被认为是世界上最安全的投资选择之一。
Sometimes, in dreams, wishes come true. At other times we are troubled by strange dreams in which the world seems to have been turned upside-down1and nothing makes sense.
有时候梦令人毛骨悚然，有时候梦却使愿望成真，还有的时候怪梦会来打扰我们，梦里的世界好像乱七八糟，不知所云。
Standing markets, as in the "Three Kingdoms" in the sense that in troubled times.
站在街市中，如处于《三国演义》那个乱世中的感觉。
Japan's science ministry says radiation exceeding 400 times the normal level was detected in soil about 40 kilometers from the troubled Fukushima Daiichi nuclear power plant.
日本科学省向外界透露，在远离福岛核电站40公里处的土壤中检测到超过平常值400倍的高辐射污染。
As safe havens go, Japan would seem to be a poor choice. In a sign of troubled financial times, however, this go-nowhere economy is trumping the alternatives.
若是按照避险天堂的标准，日本可能是个糟糕的选择。然而身处危机四伏的金融时代中，这个原地踏步的经济体却宣告现在有了别的选择。
Tang "rebellion", the central plains infighting, many people, businessmen have moved south fujian, to avoid troubled times, these people came to fuzhou, naturally chose here, start building new homes.
唐末末“安史之乱”时，中原混战，许多仕人、商客纷纷南迁入闽，以避乱世，这些人来到福州后，很自然地选择了这里，开始组建新的家园。
The beginning of troubled times for Victoria.
维多利亚的困扰时期的开始。
The Middle East unrest has so far not significantly boosted the USD, the currency typically considered a 'safe haven' in troubled times.
美元至今没有明显地受到中东动荡的影响，仍被视作乱世的“避风港”币种。
Financial analysts predicted troubled times for the company.
金融界分析家预言这是公司的困难时刻。
Urban problems and urban disease, accompanied with the pace of urbanization, now has been increasingly troubled our times.
城市问题与城市病，一直与城市化的步伐相伴随，现在正日益困扰着我们这个时代。
Pan troubled times longer than the book.
潘玉书长于乱世。
It is unfair for Congress to bail out mortgage lenders and borrowers on the backs of responsible homeowners who continue to pay their mortgages, even in these troubled times.
国会帮助那些房贷公司以及借贷人脱困，对那些在财务困难时期还是按时缴交贷款的人并不公平。
It is unfair for Congress to bail out mortgage lenders and borrowers on the backs of responsible homeowners who continue to pay their mortgages, even in these troubled times.
国会帮助那些房贷公司以及借贷人脱困，对那些在财务困难时期还是按时缴交贷款的人并不公平。
应用推荐