New Chinese poems have 2 "traditions" : one is the traditional relationship between classical and new poems, and the other, the tradition of the new poems of their own.
中国新诗具有两种“传统”：其一是新诗与古典诗歌传统的关系，其二是新诗自身的传统。
Even though many of the customs have faded away, the tradition of cutting hair is reaching new heights.
尽管许多习俗已经消失，但理发的传统却达到了新的高度。
It was a tradition for the school's old team to play against the new team at the end of spring practice.
学校有项传统，就是在春季训练结束时，学校的老队会与新队比赛。
In some ways his new book, "Slow Finance", is in the tradition of Benjamin Graham, the founder of modern security analysis.
他的新书《迟缓的金融》在某种程度上完全承袭了本杰明·格雷厄姆，现代安全分析的创始人。
Sayuki is keen to revive this tradition, with the aim of funding the training of new geisha, otherwise prohibitively expensive for many.
纱幸很希望恢复这一传统，从而为培养新人提供资金支持，不然学费会贵到很多人无法承担。
The biggest difficulty for the Awami League may be to explain its new policy of engaging India to voters, in a country with a strong tradition of anti-Indian sentiment.
人民联盟面临的最大困难可能是怎么样向选民们阐明其与印度加强双边关系的政策。因为国内素有强烈的反印情绪。
As is tradition for Apple opening a new store, hundreds of people lined up to be the first to plow through the doors.
作为苹果新店开张的传统，几百名粉丝在店外排队希望成为第一个入店参观的人。
The Creation itself was achieved in the autumn, according to a tradition of judaism-whence the Jewish New Year, Rosh Hashanah, at summer's end or the start of fall.
按照犹太教的传统说法，天地万物的创造就是在秋天里完成的。因此，犹太人的新年——拉什·哈夏那节定在夏末秋初。
Companies are intent on peddling a constant stream of new products and services but, perversely, the concept of tradition still drives the business.
这些公司在不断的兜售接连不断的新产品和新服务，但是，不合常理的是，“传统”依然在为这项事业推波助澜。
What we need is a new generation of corporate leaders, both technical and non-technical, who will stand up and speak the truth — even when it flies in the face of tradition and habit.
我们需要的是新一代的公司领导(既有技术型也有非技术型)，他们将站起来说真话—即使要面对传统和习惯。
There are still places that buy gag cartoons (like pharmaceutical brochures and yoga magazines) but none with the tradition or cachet of The New Yorker.
这些作品虽然也有一些销路（如药品广告和瑜伽杂志），但已经够不到《纽约客》的级别了。
The new taxis use a standard color pattern with yellow at the bottom, which acts as a reminder of Beijing’s Imperial tradition.
现在的出租车采用统一的颜色，下半部为土黄，以体现北京皇家名城的传统。
According to the Chinese tradition, at the very beginning of a New Year, when there is a bright full moon hanging in the sky, there should be thousands of colorful lanterns hung out.
根据中国的传统，新年伊始，当空中出现一轮明亮的圆月时，成千的彩灯就会被悬挂出来。
According to Chinese tradition, the Lantern Festival is the last day of the Chinese New Year celebration.
从中国民俗来说，元宵节是中国新春佳节的收尾。
This article looks at some of the best of the new breed of Web applications to show what you can learn from them -- the proud tradition of imitating the best.
这篇文章着眼于一些最优秀的新一代Web应用程序，向大家展示了从中能学到什么 ——模仿最优秀的应用程序是引以自豪的传统。
A small sculpture, pictures of new urban areas, and models of traditional architecture symbolize the dialogue between tradition and the future.
馆内建筑设计也极具孟加拉特色，一座小型雕塑、一组孟加拉国新城区的图片与传统建筑模型互相映衬，象征着孟加拉国传统与未来的对话。
The new OpenBSD version 4.3 UNIX distribution continues its tradition of providing a highly secure operating system that can be deployed in the most critical areas of your infrastructure.
新的OpenBSD 4.3UNIX发行版传承了高度安全操作系统的传统，您可以将它部署在基础设施最关键的区域中。
In keeping with the tradition of two-letter names, the new project is called XI, short for "XML Import."
为保持两个字母名称的传统，新项目名为XI，它是“XML导入(XML Import)”的缩写。
Well before a new wave of Western pilgrims turned up in the 19th century, his forebears maintained the tradition that Jacob had settled in Beit Sahour after burying his wife Rachel.
就在19世纪出现西方朝圣潮之前，他的祖先还保持着传统，雅各埋葬妻子雷切尔（Rachel）之后在拜特萨霍确定此传统。
The center provides luxury accommodation and 24-hour nursing staff to new mothers who participate in the Chinese tradition of "sitting the month, " where they don't go outside or bathe for 30 days.
巍格中心为妈妈们坐月子提供豪华环境和全天候护理服务。
That is our tradition of the law and juvenile correction mode in the face of severe challenges under the new situation effective play correction function.
这正是我国对违法犯罪青少年的传统矫正模式在新形势下遇到的严峻挑战，不能有效地发挥矫正功能。
Theoretically the marriage of an old seat of learning and tradition with the new and wealthy industry might be expected to produce some interesting children.
从理论上讲，古老学术和传统的中心与新兴的、富裕的工业结合，可望产生某些有趣的结果。
He saw the prayers of the Church as a living and fruitful tradition which threw up new ideas.
他把全体基督教徒的祈祷看作一种充满活力并能激发新思维的有益传统。
The strong mineral expression becomes the dominant feature of the new construction and gives the building a real authenticity and established a particular dialogue between tradition and modernity.
矿石般的强烈外形成为了新建筑的主要特征，使该建筑看上去非常显著，在传统与现代之间建立了一种特定的对话。
The strong mineral expression becomes the dominant feature of the new construction and gives the building a real authenticity and established a particular dialogue between tradition and modernity.
矿石般的强烈外形成为了新建筑的主要特征，使该建筑看上去非常显著，在传统与现代之间建立了一种特定的对话。
应用推荐