We were offended by the title of the film.
影片的标题对我们构成了侵犯。
This makes sense considering the title of the film.
从电影名字上来看似乎蛮有道理的。
The film is stylishly made - but the topic itself, even with reference to the title of the film, makes one wonder.
影片的整体表现极具风格，但它涉及的主题，即使戏名已经道出一切，也会使人疑惑。
However, the film wasn't favored by Chinese moviegoers at first because of the poor translation of the film title.
然而，由于片名翻译不当，这部电影一开始并不受中国观众的喜爱。
Clinking our bottles together for the umpteenth time, I proclaimed "Jumanji", the title of a mediocre film starring Robin Williams. It was quite funny at the time.
无数次碰了酒瓶之后，我说出了“居曼基”，这是由罗宾·威廉姆斯主演的一部不好不坏的电影，那时真是很滑稽。
The new film is based on a book of the same name by Bryan Burrough, who says the FBI's pursuit of Dillinger and co - who all earned the title "public enemies" - became a "national soap opera".
这部电影改编于布莱恩·巴罗的同名小说，他说，FBI追捕被誉为“全民公敌”的迪林格及其同伙的事件已成为了“全国性的肥皂剧”。
Sandra Bullock earned the title of best drama actress for her role in "the Blind Side." Meryl Streep won her 7th Golden Globe for the comedy film "Julie and Julia".
最佳剧情类女演员奖得主是《盲点》的桑德拉·布洛克，梅丽尔·斯特里普凭借在电影《朱莉与朱莉娅》中的表现获得最佳喜剧类女演员奖，这是她第7次获得金球奖。
Please mark the envelope with the title of your film.
请在封套上注名你的影片的名称。
EXAMPLE:When the new movie is released next year our tie-ins will include a CD, a book with the same title, and an internet website featuring biographies of the popular actors in our film.
这部新电影明年发行时，我们的推广计划将包括一张CD、一本同名的书、一个介绍影片中受欢迎的男演员的网站。
It is well known that the film Red Sorghum is adapted from the novel of the same title by Mo Yan.
众所周知，电影《红高粱》是根据莫言的同名小说改编而成的。
The present thesis attempts to delve into the medium of film along with the characteristics and functions of film title, and to study film title translation from internal and external perspectives.
本文试图深入剖析电影这个媒体以及电影片名的特点与功能，从内部和外部的视觉角度来探究电影片名翻译的各种情况。
The title additive can change the surface tension of paint film and can obviously improve the properties of edge corrosion protection for cathodic electrodeposition paint.
合成一种助剂添加在阴极电泳涂料中，改变漆膜的表面张力，能够使涂料的锐边防护性能明显提高。
Traditional plays are performed and the film a Christmas Carol, based on Charles Dickens story of the same title, is shown on television.
传统戏剧会上演。同时，根据查尔斯·狄更斯的同名小说《圣诞颂歌》改编的影片会在电视中播放。
The autobiographic novel, Out of Africa, is Isak Denisens most famous work, which has been adapted into an American film with the same title.
自传体小说《走出非洲》是丹麦女作家伊萨克·迪内森最著名的一部作品，并被改编成同名美国电影。
This paper discussed the manufacturing process of isobutanol etherified melamine and the performance of the paint film based on the title resin.
本文探讨了异丁醇醚化三聚氰胺树脂的工艺条件，并列举了异丁醇醚化三聚氰胺树脂漆膜性能。
What was the title of the first sound film to be shown in Singapore?
新加坡放映的第一部有声电影叫什么名字？
The short film is about, um, you know the title of the short film is very interesting.
这个短片是关于……这个短片的名字很有意思。
"Under the anger, he ripped out the inscription of music title page, until too many days, Beethoven gradually calmed down and allowed the film was renamed" Heroes Symphony "public works of the world."
气愤之下，他撕去了题词的乐谱扉页，直到过了许多日子，贝多芬渐渐平静下来，才允许把这部改名为《英雄交响曲》的作品公之于世。
It's unnerving to see "Lust, Caution" as the title of Ang Lee's provocative new film because these states, each capable of obliterating the other, exist at the opposite ends of the emotional spectrum.
看到李安煽情的新片名“色。戒”二字就感到很黯然。色和戒是相互毁灭的，两者是站在完全对立的情感边缘。
Wim Wenders's grandiloquent personalization pursues in the film principle and technique gave his the title of "master of style".
维姆·文德斯对电影理念和电影风格技巧近于夸张的个人化追求成为他电影的一个标签。
The ballet was adapted from the film of the same title.
它是根据同名电影改编而成。
The film title, as an important part of the film, is of informative, expressive and vocative functions and its translation is a challenging job.
电影片名，作为电影的重要一部分，具有信息性、表达性和号召性的功能，所以电影片名的翻译具有很强的挑战性。
In revealing the "secret" alluded to in its title, the film turns abruptly into paranormal territory, though there are plenty of visual cues and clues that it flashes back to later in the picture.
为了揭开这个在影片标题中暗示的《不能说的秘密》，影片唐突地转入了显得很不正常的片段，即使后面有足够的可见的提示和线索在荧幕中回放。
Forrest Gump is a 1985 novel by Winston Groom, a 1994 film adaptation, and the name of the title character of both.
阿甘正传是温斯顿·格鲁姆于1985年撰写的一部小说，并于1994年被改编成电影，以两位主角的名字作为电影的名称。
There is was in the galaxies. There are weapons experts and security agent. However, the issue of identity is to the fore in this film (and the title).
他在片中创造了一个廿一世纪末身处银河系的地球环境，那里有武器专家和捍卫地球安全的探员。
There is was in the galaxies. There are weapons experts and security agent. However, the issue of identity is to the fore in this film (and the title).
他在片中创造了一个廿一世纪末身处银河系的地球环境，那里有武器专家和捍卫地球安全的探员。
应用推荐