Bloomberg has spoken out against smoking for years, but this is a new effort by the Gates Foundation, the Times reports.
据泰晤士报道，多年来布隆·伯格一直反对吸烟，但这是盖茨基金的一项新成果。
Unclear what prompted the disclosure now: the Times reports that the woman retired from the staff in January after working for the family for 20 years.
但是至今还不知道，是什么导致了真相的揭露。据洛杉矶时报报道，那位女管家在为施瓦辛格家工作了20年后于今年1月退休。
The Los Angeles Times reports that the industry is in the midst of an intense increase in cash flow.
《洛杉矶时报》报道称，该行业的现金流正在急剧增加。
Earth Times reports that the still-unnamed baby elephants are rare, and the survival rate is low.
据《地球时报》报道，这两头还没起名字的双胞胎象非常罕见，且成活率低。
This tool analyzes the coverage of the kernel, and reports what lines, functions, and branches are covered and how many times they were hit.
这个工具分析内核代码的覆盖率，并报告哪些行、函数和分支被覆盖以及它们被访问了多少次。
In that, we're seeing results all over the map. Some users report a few times speed, some report similar performance, and there are reports quite a bit slower performance.
为此，我们会查看来自世界各地的结果，有些用户反馈说速度有数倍提升，有的反馈速度差不多，也有报告速度很慢的。
However, ground measurements of carbon monoxide during the period reached more than six times higher than acceptable levels in Moscow, said news reports.
但是，根据新闻报道，这一期间莫斯科地面的一氧化碳水平高于可接受水平六倍之多。
In private, Mr Lee was blunter: "You guys are giving China a free run in Asia," the Financial Times reports him saying.
《金融时报》还报道了李光耀在私下说的一句话，“你们是在放纵中国在亚洲的权力。”
Now, according to reports in the International Business Times, the handsets could be on sale early next year.
如今，根据《国际财经时报》的报道，这款手机将于明年年初开始销售。
These reports attracted travelers and, at times, this once-isolated paradise seems filled with tourists who've come to gawk at the locals.
这些报导引来了游客，有时这个曾经被孤立的天堂似乎挤满了跑来呆呆地凝望本地人的观光客。
The Times-Picayune reports that the city has been overwhelmed by a "pungent smell" and that, though they can't confirm the odor's source, officials believe the spill is the most likely culprit.
五分币时报报道说整个城市都弥漫着一股“刺激性气味”。虽然不能确定气味的来源，官方相信罪魁祸首就是泄漏的石油。
The ACLU still works hard to get its reports covered by the Times and other national media organizations.
如今ACLU仍然在努力工作，力争使他们的调查报告能出现在《时代》以及其他有全国影响力的媒体的版面上。
THE LOS ANGELES TIMES 'Shari Roan reports on a Columbia University study that found that lots of business travel can be bad for your health.
洛杉矶时报的记者ShariRoan就哥伦比亚大学的一项研究作了个报告：很多商务旅行会对你的健康有害。
However, later reports on Sunday showed contamination 100, 000 times normal in water at reactor no 2, and 1, 850 times normal in the nearby sea, the most alarming levels since the crisis began.
但是，周日晚些时候的报告显示，2号核反应堆的污水辐射水平是正常值的10万倍，而附近海域的则是正常值的1850倍，这是自危机发生以来最高的警报数值。
But, as the Financial Times reports, a possible crisis never appears too far away.
但是，正如《金融时报》所报道的，一场潜在的危机从来就不曾远离。
The Financial Times reports that the carrier dumped Google's search service from the Android smartphones it's adding to its smartphone lineup.
据《金融时报》(Financial Times)报导，中国联通放弃了在其智能手机阵容中的Android手机上使用谷歌搜索服务。
She's currently shooting "Scream 4," and Heat Vision reports that she's left the set a couple of times to read for the new "Spider-Man" role.
她现在正在拍摄《惊声尖笑4》，据HeatVision报道，她曾经几次离开该片的拍摄现场为新《蜘蛛侠》电影里的角色做准备。
We've already gotten some external reports of some real, in the wild code being a few times faster under Rubinius.
我们得到了一些来自外部的报告，一些真实的代码在Rubinius下要更快些。
"Shutting the community out of EBay's upcoming ipo-a practical necessity-seemed ungrateful," the LA Times reports.
《洛杉矶时报》报道“由于eBay即将首次公开募股，关闭所在社区是实际需要，但似乎有点忘恩负义。”
The investigation opened formally in August 2007, one of the few times NHTSA commenced a full-fledged investigation into reports of Toyotas accelerating unexpectedly.
2007年8月曾展开过正式的调查，在为数不多的几次调查中，美国国家交通安全管理局曾开始对丰田车的异常加速问题的报告进行了全面的调查。
You can automate the execution of the processes by scheduling them for times when you wish to collect and receive reports.
通过按照您所希望收集和接收报告的时间来安排这些过程，可以自动化这些过程的执行。
Over the past 32 weeks, he reports, Apple's share price has fallen from Friday to Monday 16 times and climbed from Monday's low to a Thursday high 27 times.
他在报告中指出，在过去32周内，苹果公司的股价从周五到周一下跌的次数为16次，但从周一的低点到周四走高的次数为27次。
Using the options provided in the green menu bar near the top of the screen, we could have chosen to see more detailed reports covering, for example, page access, CPU load, and average load times.
使用在屏幕顶部附近的绿色菜单栏中提供的选项，我们能够选择查看更加详细的测试报告，比如，页面访问、CPU负载和平均负载时间。
The Korea Times reports that Mrs Cha sells food and household items door to door at apartment complexes.
韩国时报报道说，车夫人目前的工作是在公寓区挨家挨户的出售食物和家用物品。
But when a blizzard hits Times Square, the news reports will focus on the millions of dollars of business lost, not the cross-country skiing opportunities gained.
但是当雪暴袭击时代广场后，媒体的新闻聚焦将会是数百万的商业损失，而不是民众拥有了去野外滑雪的机会。
The bright light can momentarily blind pilots, the Carroll County Times reports.
这种亮光可以使飞行员在瞬间致盲，卡汝郡时报报告说。
Running the standard rule set each night allows analysis reports to be reviewed several times before the weekly integration build gets run and packaged for release distribution.
在每周集成编绎运行并且为最终发布版本打包之前，每晚都要运行标准规则集，并多次查看分析报表。
Running the standard rule set each night allows analysis reports to be reviewed several times before the weekly integration build gets run and packaged for release distribution.
在每周集成编绎运行并且为最终发布版本打包之前，每晚都要运行标准规则集，并多次查看分析报表。
应用推荐