The hybrid text absorbs the features of the two languages and cultures and becomes the third language, which exists in "the third space" between source language and the target language.
译文语言吸收了两种语言和文化的特点，处于介于原语与目的语之间的“第三空间”。
The children of immigrants tend to be bilingual and proficient in English, "by the third generation, the original language is lost in the majority of immigrant families".
移民的孩子往往会说两种语言，而且精通英语，“到了第三代，大多数移民家庭都丧失了原来的语言。”
A survey by American Councils for International Education showed that there were 227,086 Chinese learners across the formal US education system, making Chinese the third most popular language being studied.
美国国际教育委员会的一项调查显示，在美国的整个正规教育体系中，有227，086名学习中文的人，使中文成为第三大最受欢迎的语言学习。
Third, the lifestyle of the people whose language we are learning is also something we need to know in order that we can speak their language properly.
第三，我们还需要知道我们所学语言国家的人民的生活方式才能妥当地讲他们的语言。
The same language protecting trade secrets should also be included in joint venture agreements with other companies and third parties.
在合营企业与其他公司和第三方的协议中，亦应使用同样的文件用语，以确保公司商业秘密得到保护。
While recording the vocabularies, they detected a third language — Koro.
在记录词汇的时候，语言学家们发现了第三种语言——珂珞语。
Ruby began life, in some sense, for the third purpose I stated above — that is, Matsumoto had always wanted to design a language.
在某种意义上，Ruby是由于我上面说明的第三种目的而开始其生命的——换句话说，Matsumoto总是想要设计一种语言。
The third category, Language Workbenches, represent custom environments for editing and creating DSLs.
本书中介绍了第三种类型，语言工作台，它代表的是一种可以编辑和创造领域特定语言的可定制环境。
The third common issue is getting the design of specifications wrong, using technical language and scripts to describe how something is tested instead of what the system is supposed to do.
第三个常见的问题就是需求说明的错误设计，利用技术语言或脚本去描述某个功能是怎么被测试的，而不是去描述系统应该怎么工作。
The third edition covers a multitude of changes made in the Perl language since version 5.003.
因为这里面包含了几乎所有自 5.003 版以来Perl语言的变化情况。
Perl programmers should consider purchasing the third edition of Programming Perl for all these reasons, but most of all because this is now the definite and best reference for the Perl language.
无论如何，它都值得Perl程序员去购买，毕竟它是目前 Perl语言最好最明确的参考书。
The third reason for developing a new language is the least convincing: People do it because they can, and their language mirrors their unique view of the world and how we should write programs.
开发新语言的第三个理由是最少令人信服的：人们这么做是因为他们能够做，他们的语言映射出他们对世界，以及我们应该如何写程序的独特见解。
In 726 children, cognitive and language development at age 18 months were assessed using the Bayley Scales of Infant and Toddler development, Third Edition.
在726个孩子18个月时，采用贝利婴幼儿发育标准(第三版)评估他们的认知和语言发育情况。
When learners can deal with the vocabulary and grammar of a foreign satisfactorily, and can use the language to express rather complicated ideas, they start to enter the third stage.
当学习者对一门外语的词汇和语法有了一定的掌握，可以用它来表达相对复杂的思想时，就基本进入了第三阶段。
If you want a third version, say in WML (Wireless Markup Language), you only need to provide one extra style sheet and adapt the configuration file accordingly.
如果还想使用第三种版本，(比如WML(无线标记语言))，只需再提供一个样式表并相应改写配置文件即可。
It is a similar story in India, already the third-largest English-language book market in the world.
类似这样的故事也在印度存在，它也早已成为全世界第三大的英语图书市场。
And the third one I want to point out is, whether this is an interpreted versus a compiled language.
我想说的第三件事情是，这个语言是编译语言，还是解释语言。
The third edition encompasses C# and VB.NET functionality as well as cross-language functionality.
第三个版本将提供C#和VB.NET功能，以及跨语言功能。
The third option is to create a query language that can then be used to query the database's object model.
第三种方法是创建能够用来查询数据库对象模型的查询语言。
American Sign Language is close to surpassing German as the third-most-studied foreign language at America's colleges and universities.
作为美国各高等院校第三位被广泛学习的外语，美国聋哑人手语的热门程度近乎超过德国手语。
There is a language lab in our school. It's on the third floor. It's big and clean.
我们学校有一个语音室，它位于三楼，大而整洁。
Due to their teacher's professionalism, our kids could experience and gained wisdom to interact in a common class construing the meaning of everything, making Chinese their third language.
由于孩子们的老师非常地专业、敬业，我的孩子可以通过学到的经验和智慧在班级互动中构思出所有东西的意思，使中文成为他们的第三语言。
MonoDevelop has become the third IDE to support Microsoft’s F# language.
MonoDevelop成为支持微软F#语言的第三个IDE。
The third resonantly poetic language of Scotland this century is Gaelic.
盖尔语是本世纪苏格兰第三种富有诗意的语言。
The coolest thing about learning your second language is that it makes learning a third, fourth, or fifth language much easier.
我觉得学第二语言最酷的事情是：学会了它会让你学第三、第四甚至第五语言的过程更容易。
The coolest thing about learning your second language is that it makes learning a third, fourth, or fifth language much easier.
我觉得学第二语言最酷的事情是：学会了它会让你学第三、第四甚至第五语言的过程更容易。
应用推荐