The thing is though, it's very interesting, ‘cause a lot of people want to get surgery, they say “I wanna get over this.
有个现象非常有趣，因为许多人想做手术，他们说“我想要治好背痛。”
One thing, though, that I think you've overlooked is why Luca Rossi started a furniture company here in Australia in the first place.
不过，我认为你忽略了一点，那就是卢卡·罗西最初为什么要在澳大利亚开家具公司。
Time is the most precious thing we have. Yet most of us treat our time as though it has hardly any value at all.
时间是我们拥有的最宝贵的东西。但是我们大部分人对待时间的方式就好像它几乎没有价值一样。
Though it is the only unnatural thing on your way up the mountain, still it highlights the whole adventure and offers a place where you can sit down to rest your aching legs.
虽然这是你上山途中唯一人工做的东西，但它却是整个冒险旅行中最精彩部分，同时它还可以供你坐下来休息一下你酸痛的双腿。
Remember one important thing though - the cost of switching tools is usually quite low compared to the cost of not being able to collaborate effectively!
不过要记得一个重要的事情——切换工具的成本要比不能有效协作产生的成本低得多！
"Further research is needed" is a common refrain, though this is the sort of thing that will work itself out over the next decade as more, um, data become available.
“更深层次的研究的需要”是普遍的重复，然而这却是那种在十年后自己就能够解答出来的事情，呃…材料就可以利用了。
Visual design is clearly a very personal thing — the appearance of our new interface is loved by many, and hated by others (though most people are probably somewhere in the middle).
视觉设计是一件非常私人的事情——有许多人喜欢新界面，也不少人厌恶新界面，然而大多数人是出于两者之间。
The thing to remember, though, is that the spec is for the implementers of the tools, not for application developers per se.
但是请记住这样一件事情，规范是针对工具实现者的，而不是针对应用程序开发人员本身。
The most exciting thing, though, is that I now feel some kind of control over my migraines.
尽管这样，令我最兴奋的是现在我感觉偏头疼已经可以很好的控制了。
People love coming to you for this thing because they know you will do an amazing job. The most important aspect though is that you enjoy helping people with this thing.
人们喜欢为这件事情而找你，是因为他们知道你能很好的完成它，通过这些事能反映出来的重要方面是——你喜欢为这种事情而帮助别人。
The most impressive thing of all, though, is the way Rowling has managed to present the whole thing as an act of altruism.
不过其中最令人印象深刻的是，目前从整个事情的处理方式看来，罗琳设法变成一个利他主义者。
When an oil is commercially processed, the first thing they do is add solvents and raise them to really high temperatures, then put it though five or six processes.
当油进行商业加工的时候，首先要做的是在其中加入化学溶剂并把它加热到很高的温度，然后经过五六道程序的加工。
Actually, it is a good thing, though at the time it may seem like a pain in the butt.
实际上，这是一件好事情，尽管当时看起来可能像是一件讨人厌的事情。
Even though it is the thing far from us, we still put tags of like or dislike on it based on our own personality or mood.
我们也会按自己的经验，性格甚至是心情将事物附上情感，附上喜欢或者讨厌的标签。
The thing is, though, physical appearance really isn't that important to me.
然后事实是外表对我来说，不是那么重要。
Armed with the information you've gained here, the important thing is to not overlook these things as inputs, even though they don't always smell like inputs.
有了在这里获得的信息，重要的是不要忽略这些也可以作为输入，即使它们有时看起来不像是输入。
Simply put, if you are not sure about your competency in a team, the most productive thing to do is to tell your team members -- though in reality, of course, this is not easy.
简而言之，如果你偏偏是这个团队中“能力不强”的人，最有效的办法就是赶快告诉大家——不过在现实中，这又谈何容易呢。
The important thing to remember is that even though the object here is expressed in quotes, it is actually interpreted as a WXS integer by any data-types-aware system.
重要的是记住：即使这里的宾语是用引号括起来表示的，任何支持数据类型的系统实际上仍将它解释为WXS整数。
The key thing, though, is that users get to choose how locked in they are to a particular solution.
然而关键是，用户开始选择他们针对特定解决方案的局限程度。
The difficult thing to keep sight of when you're talking about the Singularity is that even though it sounds like science fiction, it isn't, no more than a weather forecast is science fiction.
要去理解奇点，最困难的地方在于虽然它听起来如同来自科幻小说的名称，但实际并非如此，它的科幻程度不会超出天气预报。
The thing I love the most though is when they desire experience.
我最喜欢的事情是他们需要经验。
“It looks as though the only thing is to send Rosy’s & my letters as they are & hope the Editor doesn’t spot the duplication,” Dr. Wilkins wrote.
“看起来就像唯一可做的就是去寄送罗斯和我的信件因为他们希望主编发现不了抄袭，”威尔金斯博士写道。
The ultimate thing is the dividend; the dividends, even though a lot of people forget the dividends and don't realize how important they are, they are actually the driving force.
最终还是回到了股利，股利，即便很多人忘记了它的存在，没有认识到它的重要性，但它们才是驱动力所在。
Jets do the same thing when air is forced over their wings, though jets cool air by only about 36 degrees Fahrenheit (20 degrees Celsius).
喷气式飞机的机翼对其周围的空气也有同样的作用，但喷气式飞机只能使空气降温36华摄度（20摄氏度）。
Another thing you don't see a whole lot of in the lab is laptops, though there are a few netbooks on a shelf.
另外一件奇怪的事情是我们在试验室里很少看到有笔记本机型，而上网本倒是有不少。
Honestly, though, the starry-eyed Open Source non-business model is just about a thing of the past.
说实话，尽管过分乐观的非商业的开源模式仅仅是过去。
The weird thing about Revelation,though, is that it's pseudonymous.
《启示录》的奇怪之处在于，它不是用假名写的。
The most remarkable thing about that figure, though, is not how big it is, but that it is smaller than it was two years ago.
引人注意的倒不是这个数字的大小，而是它已经比前两年少了好多。
The most remarkable thing about that figure, though, is not how big it is, but that it is smaller than it was two years ago.
引人注意的倒不是这个数字的大小，而是它已经比前两年少了好多。
应用推荐